Author Topic: Переведите пожалуйста на белару(с)ский.  (Read 3408 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Beermonger

  • Posts: 2987
  • One badass monkey
Если можно - на тарашкевицу. Интересует именно литературная форма, а не сближенная с русским. (Текст не мой и слегка корявый, прошу пардона :)).

"Занимаясь славянскими языками, рано или поздно встает вопрос: сколько вообще есть славянских языков? Несмотря на видимость, это - нетривиальный вопрос. Учебники языкознания дают разные определения языка, часто очень сложные и абстрактные. Однако нередко, они не дают одного ответа - являются ли два этнолекта еще одним, или уже двумя языками."

Просто мне тут недавно сообщили, что я оказывается вовсе не на белорусском говорю, а на корявом русском, а настоящий белорусский - совсем не такой.

Вот моя версия перевода:

"Займаючыся славянскіми мовами, парана ці позна устаець пытанне: колькі усяго есці славянскіх мов? Нягледзячы на видимосць, гэта - нетрывіяльно пытанне. Падручніки мовазнаўства даюць розны вызначэння мовы, часта дужа складаны і абстрактны. аднак нерэдка, яны не даюць аднаго адказа - цi з'яўляюцца  два этнолекта яшчэ адной, або ужо двума мовами."

Каюсь, украинским лучше владею, пользуюсь при переводе (т.е. перевожу на украинский параллельно, и сверяю), вот моя версия на украинском -

"Займаючись слов'янськими мовами, рано чи пізно постає питання: скільки взагалі є слов'янських мов? Незважаючи на видимість, це - нетривіальний питання. Підручники мовознавства дають різні визначення мови, часто дуже складні і абстрактні. Однак нерідко, вони не дають одного відповіді - чи є два етнолекта ще одним, або вже двома мовами."

Что, белорусского никто не знает :)? Тогда не будут ли модераторы так любезны, и перенесут в "славянские языки", может кто-нибудь когда-нибудь заглянет туда из белорусо-говорящих ;D.

Offline riwnodennyk

  • Posts: 577
  • Gender: Male
Ліцьвінскай мовай не валодаю дастаткова, але магу паспрабаваць адрэдагаваць.

Займаючыся славянскімі мовамі, рана альбо позна ўзнікае пытаньне: колькі наогул існуе славянскіх моваў? Нягледзячы на бачнасьць, гэта - нетрывіяльнае пытаньне. Падручнікі з мовазнаўства даюць розныя вызначэньні мовы, часта вельмі складаныя ды абстрактныя. Аднак нярэдка яны не даюць адзінага адказу - ці з’яўляюцца два гэтыя этналекты пакуль адной, альбо ўжо двама мовамі.
Мовне походження: східна Слобожанщина (Вороніжчина), Польтавщина, луганська міська говірка, данской гутар;
Місце проживання: Україна, Луганське ⇄ Київ

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24115
  • Gender: Male
Ну не соблюдены основные правила:

колькі усяго
после гласного 'у' переходит в 'ў':
  колькі усяго > колькі ўсяго
  позна устаець > позна ўстаець

и т. д.

мов
то же на конце слов: "моў", но есть и очень странный и кривой вариант "моваў", вроде как более популярный

розны вызначэння мовы
розныя. У белоруссов нету украиноподобных сращений, всё как в русском.
розны, розная, рознае, розныя

нетрывіяльно
нетрывiальнае

нерэдка
а где яканне? нярэдка

этнолекта

або ужо двума мовами
точно не руччаюсь, но у белорусов женская форма "две" здесь вроде бы должна быть дз(ь)вюма или дз(ь)вюмя ли

Нягледзячы
не уверен, что тут должно быть у ня- яканье... оно вроде как только в первом предударном слоге, после - еканье

видимосць
ладно б, там, вiдзiмасць (у беларусау какбэ нету буквы и...)

ну и стилистика + управление хромают наверняка :)
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Beermonger

  • Posts: 2987
  • One badass monkey
Ну я пишу так, как я говорю :). Видимо я изначально (в детстве) какую-то нелитературную форму воспринимал. Специально-то я его не учил никогда, литературный белорусский в смысле.

Offline riwnodennyk

  • Posts: 577
  • Gender: Male
Ну я пишу так, как я говорю :). Видимо я изначально (в детстве) какую-то нелитературную форму воспринимал. Специально-то я его не учил никогда, литературный белорусский в смысле.
Вы ў дзяцінстве жылі на Беларусі?
Мовне походження: східна Слобожанщина (Вороніжчина), Польтавщина, луганська міська говірка, данской гутар;
Місце проживання: Україна, Луганське ⇄ Київ

Offline Beermonger

  • Posts: 2987
  • One badass monkey
Я вообще говоря наполовину белорус :). Мама моя приехала в Москву учится (где собственно познакомилась с отцом-чехом - да здраствует СССР :D). Сама она по белорусски почти не говорит, но я много в детстве жил с ее бабушкой и дедушкой, и я к ним ездил, и они сюда. Я еще довольно маленький был когда они умерли :(. Старенькие были. 


Offline Beermonger

  • Posts: 2987
  • One badass monkey
вучыце мову дзядоў! ;)
http://padrucnik.by.ru
http://knihi.com/bib/movy.html

Я сейчас польский учу :). Только он мне остался для того чтобы хвастаться знанием всех основных северных славянских языков (ну словацкий еще, но есть чешский!). А мой уровень белорусского меня вполне устраивает - ну неграмотно конечно, но всем понятно, и мне все понятно :). Разговариваю я с белорусами свободно вообще.

А вот с польским пока еще так себе у меня, т.е. я-то все понимаю, а вот меня - не все ::).

Offline iopq

  • Posts: 5998
Quote
"Займаючись слов'янськими мовами, рано чи пізно постає питання: скільки взагалі є слов'янських мов? Незважаючи на видимість, це - нетривіальне питання. Підручники мовознавства дають різні визначення мови, часто дуже складні і абстрактні. Однак нерідко, вони не дають однієї відповіді - чи являються два етнолекта ще однією, або вже двома мовами."
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Offline riwnodennyk

  • Posts: 577
  • Gender: Male
Quote
"Займаючись слов'янськими мовами, рано чи пізно постає питання: скільки взагалі є слов'янських мов? Незважаючи на видимість, це - нетривіальне питання. Підручники мовознавства дають різні визначення мови, часто дуже складні і абстрактні. Однак нерідко, вони не дають однієї відповіді - чи являються два етнолекта ще однією, або вже двома мовами."
Являються?  :o Здається, у цього слова все-таки дещо інше значення.
Чого являєшся мені
У сні?
Чого звертаєш ти до мене
Чудові очі ті ясні,
Сумні,
Немов криниці дно студене?
Чому уста твої німі?..


Як на мене, там достатньо для стилю вставити займенник. Наприклад, «чи є ті два етнолекти».
Мовне походження: східна Слобожанщина (Вороніжчина), Польтавщина, луганська міська говірка, данской гутар;
Місце проживання: Україна, Луганське ⇄ Київ

Offline Conservator

  • Posts: 16840
  • Gender: Male
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
А що то за вираз такий: "Займаючись слов'янськими мовами, рано чи пізно постає питання". Це "питання" ними займається і в процесі цього "постає"? ;)

"Під час занять слов'янськими мовами", чи "вивчення слов'янських мов", так вірніше.
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Offline Beermonger

  • Posts: 2987
  • One badass monkey
А що то за вираз такий: "Займаючись слов'янськими мовами, рано чи пізно постає питання". Це "питання" ними займається і в процесі цього "постає"? ;)

"Під час занять слов'янськими мовами", чи "вивчення слов'янських мов", так вірніше.

Я відразу сказав, текст не мій, і корявий :). Я намагався перекласти слово в слово.

Quote
"Займаючись слов'янськими мовами, рано чи пізно постає питання: скільки взагалі є слов'янських мов? Незважаючи на видимість, це - нетривіальне питання. Підручники мовознавства дають різні визначення мови, часто дуже складні і абстрактні. Однак нерідко, вони не дають однієї відповіді - чи являються два етнолекта ще однією, або вже двома мовами."

Дякую :yes:. Але хіба є таке слово ("являються") в українській?

А "нетривіальний" - це, звичайно, опечатка :umnik: (як буде "опечатка" українською?).

Offline Conservator

  • Posts: 16840
  • Gender: Male
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
як буде "опечатка" українською?).

Відповідника одноим словом немає. Завше кажуть "друкарська помилка". Иноді: "друкарська похибка", але то вже занадто :)
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Offline riwnodennyk

  • Posts: 577
  • Gender: Male
А "нетривіальний" - це, звичайно, опечатка :umnik: (як буде "опечатка" українською?).
Є такий варіянт - «друкарський чортик».
Мовне походження: східна Слобожанщина (Вороніжчина), Польтавщина, луганська міська говірка, данской гутар;
Місце проживання: Україна, Луганське ⇄ Київ

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: