Author Topic: письменность  (Read 2589 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Антиромантик

  • Posts: 10917
  • Gender: Male
on: July 12, 2009, 16:25
Судя по новейшим сведениям, некоторые картвельские и северокавказские языки, являвшиеся бесписьменными, в настоящее время обрели письменность.

Картвельские языки
Мегрельский и лазский языки получили письменность, про сванский неизвестно.

Северокавказские языки
Абхазо-адыгские
Убыхский - в настоящее время кроме движения за восстановление языка обнаружил в сети проект алфавита: http://folk-lore.narod.ru/ubykh/alfavit.htm

Нахско-дагестанские
Разработана письменность для: агульского, рутульского, цахурского (кириллица), арчинского, удинского, хиналугского.
На том или ином этапе разработки письменность для андийского, ахвахского, каратинского, тиндинского, цезского.
Бесписьменные: бацбийский, ботлихский, годоберинский, багвалинский (в разработке?), чамалинский (в разработке?), хваршинский, инхокваринский, гинухский, бежтинский, гунзибский, будухский, крызский.

Как с этим дела, продвигается что-нибудь?

Offline Yoojeen

  • Posts: 26
  • Gender: Male
Reply #1 on: July 12, 2009, 23:40
Хотелось бы уточнить критерии определения наличия или отсутствия письменности у того или иного языка. Вот у меня дома есть книга на бежтинском языке - "Сулайбан авараглис анкълова" ("Книга притчей Соломоновых") - целых 144 страницы.

Offline Чайник777

  • Posts: 9686
  • Gender: Male
Reply #2 on: July 12, 2009, 23:49
Я думаю надо учитывать грамотность и востребованность этой письменности. Если 95 % носителей языка ни одной книги на родном языке так и не прочитали, то ...

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline Апсуа

  • Posts: 759
  • Gender: Male
Reply #3 on: September 21, 2009, 23:39
Quote
Я думаю надо учитывать грамотность и востребованность этой письменности. Если 95 % носителей языка ни одной книги на родном языке так и не прочитали, то ...
то 90% кавказских языков - бесписьменные  :green:

Offline Baruch

  • Posts: 1169
Reply #4 on: September 22, 2009, 02:54
Хотелось бы уточнить критерии определения наличия или отсутствия письменности у того или иного языка. Вот у меня дома есть книга на бежтинском языке - "Сулайбан авараглис анкълова" ("Книга притчей Соломоновых") - целых 144 страницы.
Миссионерские организации издают книги, преимущественно переводы из Библии, на массе языков. Московский Институт переводов Библии организует такие переводы в частности на языки Дагестана. Среди прочего выпущен перевод Евангелия от Луки на ительменский язык (переводил не носитель языка, а ученый-лингвист), причем каждая фраза сопровождается подробным анализом - на русском.
В Австралии сейчас настоящий бум: выпускают книжки (детские, легенды, песни) на языках аборигенов в надежде возродить языки, на которых сейчас уже никто не говорит, разве что пара стариков вспоминает слова и отдельные фразы.

Online Geoalex

  • Posts: 17035
  • Gender: Male
Reply #5 on: October 12, 2009, 22:29
Реально, на указанных в первом посте языках, письменность функционирует на следующих:

агульский - в России, кириллица, есть книги и газета
лазский - в Турции, латиница, есть газета
мегрельский - в Абхазии, грузиница, есть газета
рутульский - в России, кириллица, есть книги и газета
удинский - в Азербайджане, латиница, есть книги
цахурский - в России, кириллица, есть книги и газета; в Азербайджане, латиница, есть книги

Остальные языки либо не имеют письменности вообще, либо имеют её формально и никаких печатных изданий на них не издаются и не издавались (не считая изданий библейских переводчиков, которых бежтинцы всё равно не читали).

Sui generis

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: