Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> КИТАЙСКИЙ язык (Read 83956 times)

stoksy · **on:** July 10, 2009, 00:06

Что могут означать иероглифы на данном полотне? Вышиваю, а что означают - не знаю. Знаю только что это "100 иероглифов счастья".

http://pic.ipicture.ru/uploads/090709/wxfjdRARcP.jpg

Заранее благодарю.

China_Red_Devil · **Reply #1 on:** July 10, 2009, 09:34

Это один и тот же иероглиф- "счастье", удача", записанный 100 раз разными шрифтами.
Традиционная китайская картина, так ее и называют "100 раз счастье"
дома ее вешают, чтобы счастье пришло.

myst · **Reply #2 on:** July 10, 2009, 21:48

Переведите, пожалуйста, надписи жирным. А то Гугл картинки не умеет.

drey88 · **Reply #3 on:** July 30, 2009, 15:10

Всем привет!
Дело в том? что я купил недавно машину, а на ней сзади нарисован иероглиф. Хотелось бы знать, что обозначает эта надпись и на каком языке.

Nevik Xukxo · **Reply #4 on:** September 13, 2009, 11:16

http://comonca.org.cn/LH/Documents/D14.pdf

о чём тут по-китайски пишут? переведите китайский текст, плииз...

myst · **Reply #5 on:** September 13, 2009, 13:56

Чукчо, надежды почти нет.

Вадимий · **Reply #6 on:** September 21, 2009, 08:03

Прошу перевести с китайского.

**Reply #7 on:** September 21, 2009, 08:04

У меня какая-то хрень, не могу загрузить изображение.

**Reply #8 on:** September 21, 2009, 08:05

Щас загружу на народ и выложу.

**Reply #9 on:** September 21, 2009, 08:06

Сканирован09-09-21 1153.tif

Ванько · **Reply #10 on:** September 21, 2009, 09:31

Quote from: Вадимий on September 21, 2009, 08:06

Сканирован09-09-21 1153.tif

OMG! 9 Мб!

Нельзя было в JPG сохранить?
Сюда перезалил в нормальном размере – http://s40.radikal.ru/i089/0909/eb/74a63a6e10d0.jpg

Вадимий · **Reply #11 on:** September 21, 2009, 09:35

Ну извините.

Ванько · **Reply #12 on:** September 21, 2009, 11:16

Quote from: Вадимий on September 21, 2009, 09:35

Ну извините.

Рад помочь.

Но тут у нас мало "восточников", попробуйте ещё тут запостить, имхо, там бо́льшая вероятность, что это переведут.

Вадимий · **Reply #13 on:** September 21, 2009, 11:39

Спасибо

Алалах · **Reply #14 on:** January 31, 2010, 01:18

что написано тут

и тут

Ngati · **Reply #15 on:** January 31, 2010, 02:13

1. 道步 dao4 bu4 - шагать [по] пути, следовать пути

2. 佳 jia1 - прекрасный, хороший

Алалах · **Reply #16 on:** March 4, 2010, 21:19

правильно ли я нацарапал свой ник? Если да, можно узнать значение иероглифов, сам нашел только значение последнего.

Ngati · **Reply #17 on:** March 5, 2010, 00:46

阿 a1 - стиляга/пижон
拉 la1 - тянуть/тащить/играть на
拉 la1
合 he2 - совместно/сообща/вместе/закрыть

Алалах · **Reply #18 on:** March 5, 2010, 01:31

а так в принципе для звуковой передачи Алалах они удачно подобраны?

Ngati, еще маленький вопрос по передаче русских имен катаканой. В некоторых официальных перечнях они записываются в сокращенных своих русских вариантах, то бишь: Саша, Юра, Коля (ря), Маша, Гриша и т.д., ну и плюс после такого имени идет -сан, что с непривычки немного странно. Это объясняется лучшим соответствием японским слогам? А если брать Юра, это не из-за того, что есть женское имя Юрико?

Ngati · **Reply #19 on:** March 5, 2010, 02:18

Quote from: Алалах on March 5, 2010, 01:31

а так в принципе для звуковой передачи Алалах они удачно подобраны?

да

**Reply #20 on:** March 5, 2010, 02:22

Quote from: Алалах on March 5, 2010, 01:31

Ngati, еще маленький вопрос по передаче русских имен катаканой. В некоторых официальных перечнях они записываются в сокращенных своих русских вариантах, то бишь: Саша, Юра, Коля (ря), Маша, Гриша и т.д., ну и плюс после такого имени идет -сан, что с непривычки немного странно. Это объясняется лучшим соответствием японским слогам? А если брать Юра, это не из-за того, что есть женское имя Юрико?

словечко сан - это стандартный вежливый послелог, обычно ставится после фамилии, но может точно также и после имени;
японцы обычно никак не ассоциируют иностранные имена с японскими.

Алалах · **Reply #21 on:** March 5, 2010, 03:02

Quote from: Ngati on March 5, 2010, 02:22

словечко сан - это стандартный вежливый послелог, обычно ставится после фамилии, но может точно также и после имени;
японцы обычно никак не ассоциируют иностранные имена с японскими.

Насчет ассоциативности и -сан понял. Но также имел ввиду и немного другое: сами наши японисты, составляя списки на двух языках, в русской колонке пишут свои полные имена Александр, Юрий, Георгий, Мария, а в японской записи катаканой - сокращенные до 2 - 3 слогов Саша, и т.д.
То есть проще записать на японском эту сокращенную форму?

Ngati · **Reply #22 on:** March 5, 2010, 03:13

Quote from: Алалах on March 5, 2010, 03:02

Quote from: Ngati on March 5, 2010, 02:22

словечко сан - это стандартный вежливый послелог, обычно ставится после фамилии, но может точно также и после имени;
японцы обычно никак не ассоциируют иностранные имена с японскими.
Насчет ассоциативности и -сан понял. Но также имел ввиду и немного другое: сами наши японисты, составляя списки на двух языках, в русской колонке пишут свои полные имена Александр, Юрий, Георгий, Мария, а в японской части сокращенные до 2 - 3 слогов Саша, и т.д.
То есть проще записать на японском эту сокращенную форму?

дело не в записи, каной записать можно все что угодно, дело в том, что японцам сложно произносить длинные иностранные имена, а короткие - проще.

асцаол · **Reply #23 on:** May 9, 2010, 02:32

подскажите пожалуйста , я правильно построил фразу - wo xiang he piao liang куня yi ci wa ?

leo` · **Reply #24 on:** August 15, 2010, 17:48

привет как перевисти иероглиф