Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> КИТАЙСКИЙ язык  (Read 74476 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Bhudh

  • Posts: 56217
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Как фотохостинг многие используют.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Lodur

  • Posts: 31776
  • Gender: Male
Как читается и как переводится (если перевод возможен) этот никнейм или имя?
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Online Hellerick

  • Posts: 28144
  • Gender: Male
武藤遊戲
Wǔténg yóuxì
Утэн Юси

Так по-китайски зовут Юги, персонажа аниме-сериала «Yu‑Gi‑Oh!».

Offline Lodur

  • Posts: 31776
  • Gender: Male
武藤遊戲
Wǔténg yóuxì
Утэн Юси

Так по-китайски зовут Юги, персонажа аниме-сериала «Yu‑Gi‑Oh!».
Спасибо. Не видел сего сериала, и не знаю, кто там герои. :donno:
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Online Hellerick

  • Posts: 28144
  • Gender: Male
аналогично

Offline Lodur

  • Posts: 31776
  • Gender: Male
Offtop
武藤遊戲
武藤遊戲 — по-китайски
vs
武藤遊戯 — по-японски.
Как говорится - "найдите десять отличий"... :) Вот за это и не люблю ханьцзы / кандзи, особенно, когда они маленького размера.
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4570
  • Gender: Male
武藤 букв. значит что-то типа "боевой тростник", на самом деле это японская фамилия. 遊戲  - "игра".
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline Bhudh

  • Posts: 56217
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
"боевой тростник"
О_о Стрела имеется в виду или что?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4570
  • Gender: Male
"боевой тростник"
О_о Стрела имеется в виду или что?
Не знаю, я не японист.  :donno: Дословно перевел иероглифы просто.
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Online Hellerick

  • Posts: 28144
  • Gender: Male
Извиняюсь.
Я уже как-то спрашивал за эту статью: (wiki/ru) Инцидент_с_Boeing_747_возле_Сан-Франциско

Приведенные там иероглифические имена (типа 宝蔡蔌鲺嗯龙) за пределами Рунета нигде не упоминаются. Кто-нибудь может проверить их адекватность?

Offline Vladdie

  • Posts: 35
Один товарищ менял спицы на своём велосипеде и на шляпках новых купленных спиц встретил иероглиф 行.
Открыл словарь и думает, какое из значений можно применить к велосипедным спицам. Это может быть какой-то технический термин или марка?

Offline Joris

  • Posts: 14502
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Один товарищ менял спицы на своём велосипеде и на шляпках новых купленных спиц встретил иероглиф 行.
Открыл словарь и думает, какое из значений можно применить к велосипедным спицам. Это может быть какой-то технический термин или марка?
мож сокращение от 自行车 «велосипед»  ;D
yóó' aninááh

Offline Γρηγόριος

  • Posts: 3286


Помогите, пожалуйста, перевести! Аще надо сфотографировать какой‑либо участок покрупней — просите.

Offline zwh

  • Posts: 18139
  • Gender: Male
Решился я навести в ящике стола некое подобие косметического порядка и нашед некие две "эбонитовые" палочки в узком пакетике с такой вот надписью на китайском. Шо бы это значило?


Offline Centum Satәm

  • Posts: 4570
  • Gender: Male
Центр по дезинфекции и пурификации столовых приборов "Священная чистота" г. Тунцзян
Контактный телефон (в кадр не попал)
А то бы можно было позвонить :smoke:
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline zwh

  • Posts: 18139
  • Gender: Male
Центр по дезинфекции и пурификации столовых приборов "Священная чистота" г. Тунцзян
Контактный телефон (в кадр не попал)
А то бы можно было позвонить :smoke:
А палочки-то для чего? Они ими едят, что ли?

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4570
  • Gender: Male
Центр по дезинфекции и пурификации столовых приборов "Священная чистота" г. Тунцзян
Контактный телефон (в кадр не попал)
А то бы можно было позвонить :smoke:
А палочки-то для чего? Они ими едят, что ли?
Для вас новость, что китайцы едят палочками? :o
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline zwh

  • Posts: 18139
  • Gender: Male
Центр по дезинфекции и пурификации столовых приборов "Священная чистота" г. Тунцзян
Контактный телефон (в кадр не попал)
А то бы можно было позвонить :smoke:
А палочки-то для чего? Они ими едят, что ли?
Для вас новость, что китайцы едят палочками? :o
Просто я не думал, что они такие черные и эбонитовые... Или это для миллиардеров, а простой люд сучковатыми деревяшками пользуется?

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4570
  • Gender: Male

Просто я не думал, что они такие черные и эбонитовые... Или это для миллиардеров, а простой люд сучковатыми деревяшками пользуется?
Обычные палочки, многоразовые. В ресторанах такие дают.
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline Γρηγόριος

  • Posts: 3286
Паки взываю о помощи!


Offline klauss

  • Posts: 200
  • Gender: Male
Надпись на веере. Изображены две лодки у причала. В небе луна.
Как переводится?
沉寥明月夜
淡泊 早秋天

Offline Rocky

  • Posts: 13
  • Gender: Male
Здравствуйте!

Уважаемые знатоки китайского языка, переведите пожалуйста фразу "Передаем привет из России с любовью!" Если на путунхуа звучит коряво, можно перевести близко к тексту. Заранее благодарю!

Offline Валентин Н

  • Posts: 37668
  • Gender: Male
В видео на 1:37 показана штука, на которой Коля улетал от пиратов, а под ней надписи ерогами, надеюсь что переведёте. И может быть там сказано, как он летает, может там под дорогой магниты или это чистый фейк?

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=UNBr5fNVSCc" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=UNBr5fNVSCc</a>
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Rafiki

  • Posts: 895
Да как, вот так и летает :)

Кто-нибудь может сказать, что это за иероглифы и что они означают?


 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: