Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> КИТАЙСКИЙ язык  (Read 75298 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Bhudh

  • Posts: 56663
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline myst

  • Posts: 35581
привет как перевисти иероглиф
 :tss:
Иероглиф :tss: переводится как «Только никому не говори».

Offline kat.goncharova

  • Newbie
  • Posts: 2
Подскажите, пожалуйста, что означаю эти иероглифы (2)
и

Offline dagege

  • Posts: 8681
  • Gender: Male
kat.goncharova
Первый 囍 xi - иероглиф счастья и единения двух бракосочетаемых. Рисуется во время свадьбы на всём, чё только можно. Также гостям новобрачные раздают конфеты с этим иероглифом.
Второй 爱情 aiqing - любовь
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline kat.goncharova

  • Newbie
  • Posts: 2
Спасибо, а других значений нет?

Offline 恍惚

  • Posts: 1982
Спасибо, а других значений нет?
Если вы приведёте контекст, в котором вами были получены эти иероглифы, то мы расскажем больше.
Есть фундаментальная разница между религией, основанной на догмах, и наукой, основанной на наблюдениях и логике. Наука победит потому, что она работает.

Offline Ngati

  • Posts: 11894
  • あたしは歩き巫女ですわ。
Спасибо, а других значений нет?
нет
:wall:
matnaw rera 'apa ca 'osma 'ura nis kanto ko-rikin

係数で始まれば科学なり、係数で終われば簿記なり。

все на расчет коэффициента развития префиксации!

Offline 恍惚

  • Posts: 1982
нет
:wall:
Нгати-сэнсэй, мы же не знаем, что там происходило, где нашлись эти кан… ханьцзы.
Есть фундаментальная разница между религией, основанной на догмах, и наукой, основанной на наблюдениях и логике. Наука победит потому, что она работает.

Offline Ngati

  • Posts: 11894
  • あたしは歩き巫女ですわ。
нет
:wall:
Нгати-сэнсэй, мы же не знаем, что там происходило, где нашлись эти кан… ханьцзы.
почему же. вполне-таки знаем.
matnaw rera 'apa ca 'osma 'ura nis kanto ko-rikin

係数で始まれば科学なり、係数で終われば簿記なり。

все на расчет коэффициента развития префиксации!

Offline 恍惚

  • Posts: 1982
Раз автор спрашивает, нет ли других значений, видимо, он их ждёт. А почему они могут быть? Потому, что ожидается что-то иное.
Есть фундаментальная разница между религией, основанной на догмах, и наукой, основанной на наблюдениях и логике. Наука победит потому, что она работает.

Offline Ngati

  • Posts: 11894
  • あたしは歩き巫女ですわ。
Раз автор спрашивает, нет ли других значений, видимо, он их ждёт. А почему они могут быть? Потому, что ожидается что-то иное.
я думаю, что топикстартер просто не знаком с китайским салютно, потому и не знает, в принципе, чего ожидать.
matnaw rera 'apa ca 'osma 'ura nis kanto ko-rikin

係数で始まれば科学なり、係数で終われば簿記なり。

все на расчет коэффициента развития префиксации!

Offline dagege

  • Posts: 8681
  • Gender: Male
А по-моему из моего объяснения понятно откуда автор мог взять эти иероглифы. У них (особенно у первого) лишь один контекст. Он мной указан. Со втором иерогом ещё проще. Не бредьте.
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline shravan

  • Posts: 3007
  • Gender: Male
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
Reply #37 on: November 20, 2010, 11:41
Что, по мнению китайцев, должно означать слово/словосочетание 孩明 [hái míng]? Скажу сразу - это не из какого-либо оригинального текста. Это попытка транслитерации иноязычной фамилии. Я понимаю, что фамилии не переводятся, но какие-то ассоциации у носителей языка все-равно возникают.
По отдельности каждый иероглиф понятен, но в сочетании... Какие будут мысли?
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Offline Esvan

  • Posts: 3225
  • Gender: Male
Reply #38 on: November 20, 2010, 12:01
Обычно иероглифы подбирают исходя из созвучия. Смысла особого не придают.

Offline shravan

  • Posts: 3007
  • Gender: Male
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
Reply #39 on: November 20, 2010, 13:32
Я понимаю, что осмысленное сочетание в данном случае - не самоцель. Но при наличии большого количества омонимов могут случайно возникать осмысленные сочетания.
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Offline huaxia

  • Posts: 1356
Reply #40 on: December 14, 2010, 14:42
- «умный ребенок»
- «яркий ребенок»
- «детский свет»

xD

问问中国人吧。

Offline dagege

  • Posts: 8681
  • Gender: Male
Reply #41 on: December 14, 2010, 14:58
С учётом, что, если сказуемое выражено прилагательным, глагол быть не ставится, то 孩明 можно перевести как ребёнок сияет, излучает свет.
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

EVB_lenok

  • Guest
Всем привет!
Дело в том? что я купил недавно машину, а на ней сзади нарисован иероглиф. Хотелось бы знать, что обозначает эта надпись и на каком языке.

слово (bthjukba) - если печатать на клавиатуре эти буквы на русской раскладке, получится слово ИЕРОГЛИФ.. :P


Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Это- архаичный вариант иероглифа "воздух, атмосфера, настроение".
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline xander3

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Male
Второй символ:
無 - ничто. ничего, ноль...

Offline Esvan

  • Posts: 3225
  • Gender: Male
На обеих картинках один и тот же знак. На первой в стиле сяочжуань. На второй в стиле цаошу.

О значении его xander3 уже сказал.

Offline Ksana

  • Posts: 41
  • Gender: Female
Помогите пожалуйста!!! Это на картине написано. На каком это языке и как переводится?
Написала, как получилось   :)
Заранее очень благодарна!!!   :yes:
Импровизация мимолётна. И это значит, нам нужно ценить каждый миг. Каждый поцелуй и заход солнца, танец и шутку. Их невозможно в точности повторить! Любые события случаются лишь единожды в истории Вселенной....

Offline Esvan

  • Posts: 3225
  • Gender: Male
Китайский.

大寿桃
dàshòutáo

寿桃 shòutáo "персики долголетия" из рисовой муки; печенье ко дню рождения в виде персиков
大 dà большие


Каракули ниже разобрать не могу. Или перепишите тщательнее, или сфотографируйте оригинал.

Offline Demetrius

  • Posts: 12392
  • Бес джинн фея колдунчик
Каракули ниже
Первая похожа на 拇… :-[
«Честного не жди слова, // Я тебя предам снова»

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: