Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> КИТАЙСКИЙ язык  (Read 75287 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Joris

  • Posts: 14502
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
- Mei nuy wanshang hao!
не совсем понимаю, что такое nuy (такого слога нет в китайском языке)
wanshang hao — добрый вечер
на него так и отвечайте wanshang hao
yóó' aninááh

Online Neeraj

  • Posts: 4807
  • Gender: Male
  • Neeraj
- Mei nuy wanshang hao!
не совсем понимаю, что такое nuy (такого слога нет в китайском языке)
wanshang hao — добрый вечер
на него так и отвечайте wanshang hao
"женщина" наверное

Offline Joris

  • Posts: 14502
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
"женщина" наверное
оу, не знал, что так записывают nü, когда раскладки нет

тогда meinü wanshang hao — добрый вечер, красавица
yóó' aninááh

Offline Vitaliya

  • Posts: 158
  • Gender: Female
- Mei nuy wanshang hao!
не совсем понимаю, что такое nuy (такого слога нет в китайском языке)
"женщина" наверное
оу, не знал, что так записывают nü, когда раскладки нет

Спасибо огромное за Вашу помощь! :) :yes:

тогда meinü wanshang hao — добрый вечер, красавица
— добрый вечер
на него так и отвечайте wanshang hao
"женщина" наверное

 :)Спасибо за помощь в понимании. :yes:

Доброе время суток! Пожалуйста, переведите это предложение:

我有小的机会,我 千万别放充!

Заранее благодарна Вам за помощь!

Offline Joris

  • Posts: 14502
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Доброе время суток! Пожалуйста, переведите это предложение:

我有小的机会,我 千万别放充!

Заранее благодарна Вам за помощь!
Если я правильно понял опечатку (видимо, система ввода не фонетическая, а по чертам, то имелось в виду:
我有小的机会,我千万别放弃!
У меня есть маленький шанс/возможность, я ни в коем случае не откажусь!
yóó' aninááh

Offline Vitaliya

  • Posts: 158
  • Gender: Female
Доброе время суток! Пожалуйста, переведите это предложение:

我有小的机会,我 千万别放充!

Заранее благодарна Вам за помощь!
Если я правильно понял опечатку (видимо, система ввода не фонетическая, а по чертам, то имелось в виду:
我有小的机会,我千万别放弃!
У меня есть маленький шанс/возможность, я ни в коем случае не откажусь!
:)Спасибо Вам за перевод!

Добрый вечер! Переведите ещё, пожалуйста это:

Mei nu keyi  gen ni renshi ma?

Offline Joris

  • Posts: 14502
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Добрый вечер! Переведите ещё, пожалуйста это:

Mei nu keyi  gen ni renshi ma?
Красавица, можно с тобой познакомиться?
yóó' aninááh

Offline Vitaliya

  • Posts: 158
  • Gender: Female
Добрый вечер! Переведите ещё, пожалуйста это:

Mei nu keyi  gen ni renshi ma?
Красавица, можно с тобой познакомиться?
Спасибо, за перевод! :)

Здравствуйте! Окажите ещё помощь, пожалуйста, переведите это предложение:

- Ni ziji zhaopian you mei you?

Online Neeraj

  • Posts: 4807
  • Gender: Male
  • Neeraj
Здравствуйте! Окажите ещё помощь, пожалуйста, переведите это предложение:

- Ni ziji zhaopian you mei you?
Просит Ваши фотографии

Offline Vitaliya

  • Posts: 158
  • Gender: Female
Здравствуйте! Окажите ещё помощь, пожалуйста, переведите это предложение:

- Ni ziji zhaopian you mei you?
Просит Ваши фотографии

Спасибо за помощь в понимании! :)

Здравствуйте! Пожалуйста переведите на китайский (упрощённый иероглифический) и пиньинь предложение:


Что, конкретно, вам понравилось?

Заранее благодарю за помощь!




 

Offline Joris

  • Posts: 14502
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Здравствуйте! Пожалуйста переведите на китайский (упрощённый иероглифический) и пиньинь предложение:


Что, конкретно, вам понравилось?

Заранее благодарю за помощь!
你具体喜欢什么?
Nǐ jùtǐ xǐhuan shénme?
yóó' aninááh

Offline Vitaliya

  • Posts: 158
  • Gender: Female
Здравствуйте! Пожалуйста переведите на китайский (упрощённый иероглифический) и пиньинь предложение:

Что, конкретно, вам понравилось?

Заранее благодарю за помощь!
你具体喜欢什么?
Nǐ jùtǐ xǐhuan shénme?
Спасибо за быстрый ответ! :)


Доброе время суток! Пожалуйста, переведите ещё и это:

对你来说 ,  我喜欢什么?

Offline Joris

  • Posts: 14502
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
对你来说 ,  我喜欢什么?
duì nǐ lái shuō, wǒ xǐhuan shénme?
букв. что касается тебя, что мне нравится?
т.е. что мне нравится именно в тебе?
yóó' aninááh

Offline Vitaliya

  • Posts: 158
  • Gender: Female
对你来说 ,  我喜欢什么?
duì nǐ lái shuō, wǒ xǐhuan shénme?
букв. что касается тебя, что мне нравится?
т.е. что мне нравится именно в тебе?

Очень благодарна Вам за оперативные переводы!
И ещё прошу перевести на китайский:

Я имела ввиду, что Вам конкретно понравилось в статье?

Offline Joris

  • Posts: 14502
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Я имела ввиду, что Вам конкретно понравилось в статье?
我说的是,在文章中您具体喜欢什么?
wǒ shuō de shì, zài wénzhāng zhōng nín jùtǐ xǐhuan shénme?
yóó' aninááh

Offline Vitaliya

  • Posts: 158
  • Gender: Female
Я имела ввиду, что Вам конкретно понравилось в статье?
我说的是,在文章中您具体喜欢什么?
wǒ shuō de shì, zài wénzhāng zhōng nín jùtǐ xǐhuan shénme?
Огромное спасибо за перевод!

Доброе время суток!
Могли бы Вы помочь мне перевести это на китайский упрощённый?
Буду очень признательна за Вашу помощь!
Quote
   В связи с тем, что условия жизни все более ухудшаются, хочу сообщить Вам очень важную информацию.
   Мы обсуждаем с людьми очень важную весть: о том, что в скором будущем планету Земля и человеческое общество ожидают кардинальные изменения. Но это не будет связано с каким-либо глобальным катаклизмом, как сегодня принято считать.
   Изменения произойдут по воле Всевышнего Бога под руководством его духовного правительства.
   Будет разрушена старая система правления, человеческое общество перестанет вредить природе, и постепенно Земля преобразиться в цветущий сад: будет восстановлен первоначальный климат, урожайность почвы, чистота воды и атмосферы.
   Кардинальные изменения ожидают и само человеческое общество: будет создано общество абсолютно здоровых, справедливых, сильных духом и мудрых людей.
   Подробно, как и когда все это произойдет можно узнать из Священного Писания — Библии.
   Вы можете спросить: на каком основании можно доверять Библии?
   История человечества в хронологической последовательности подтверждает, что Библия — это не сборник сказок и мифов, а достоверная информация о замысле Бога — Создателя Вселенной — населить Землю совершенными людьми и установить в мире абсолютную гармонию.
   Трудно поверить в осуществление этого обещания? Конечно же, трудно! Ведь то, что происходит вокруг: агрессивные взаимоотношения людей, войны, жадность, эгоизм – продолжается на протяжении тысячелетий, и создается впечатление, что изменить существующий миропорядок невозможно. Но это не так.
   По Библейской хронологии, современное нам общество уже вступило в новую эру Божьего Суда, и с 1914 года, с началом Первой мировой войны, начался отсчет последних дней нынешней, отчужденной от Бога системы вещей.
   Те события, которые мы все наблюдаем: бесконечные военные и гражданские конфликты, землетрясения и другие стихийные бедствия, продовольственный кризис и все новые и новые эпидемии — свидетельствуют об исполнении в полном объеме, при жизни нашего с вами поколения, Библейских пророчеств о конце существующего, независимого от Бога мира.
   Кроме того, Библия подробно объясняет, каким образом произойдет замена старого, неправедного общества на новое, праведное. И это тоже уже происходит в наши дни. Те, кто избирает путь истинного христианского служения Богу, усердно стараются изменить свою личность в лучшую сторону, чтобы достойно выдержать испытание Божьего Суда и получить право на жизнь в Новом Мире.
   И эти усилия не являются напрасными, так как в Библии сообщается, что благодаря жертвенной смерти Иисуса Христа, Бог изменит генетическую программу послушных ему людей и возвратит им право на вечную жизнь, которое было утрачено человечеством из-за мятежного поведения первых, созданных Богом людей.
   Эти события — лишь малая часть содержания Библии.
   Многие, кто пробовал читать Библию самостоятельно, говорят, что ее трудно понять. Некоторые опасаются, что содержание Библии можно трактовать по-разному.
   Да, действительно, отдельные части Библейского текста изложены в художественных образах и символах. Но при этом в других частях Библии объясняется, о чем идет речь. То есть, Библия объясняет саму себя, и честный исследователь, который хочет найти истину, обязательно ее найдет.
   А найденная истина в Библии сравнивается с бесценным сокровищем, которое превосходит даже самое огромное материальное богатство, потому что позволяет человеку сближаться с Богом — Создателем Вселенной, Отцом всеобщей человеческой семьи, Судьей добра и зла и Законодателем нового общества.
   Библия, несомненно, достойна глубокого, серьезного изучения.
   Желаю Вам и Вашим близким достичь добра, благополучия и счастливой нескончаемой жизни в замечательном Новом Мире!

Offline Joris

  • Posts: 14502
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Доброе время суток!
Могли бы Вы помочь мне перевести это на китайский упрощённый?
Буду очень признательна за Вашу помощь!
Вряд ли кто-то будет делать это просто так
yóó' aninááh

Offline Vitaliya

  • Posts: 158
  • Gender: Female
Доброе время суток!
Могли бы Вы помочь мне перевести это на китайский упрощённый?
Буду очень признательна за Вашу помощь!
Вряд ли кто-то будет делать это просто так
Спасибо, за ответ. Ой, как жаль... А средств для оплаты, к сожалению, нет... Что же мне делать?
А может хотя бы часть переведёте? Ведь очень важная информация.
Может хотя бы эту часть кто-то согласится перевести, пожалуйста?
Была бы очень признательна за Вашу помощь!

Offline Iyeska

  • Posts: 7232
  • Gender: Male
Vitaliya, это довольно большой бредотекст, на перевод которого нужно потратить довольно много личного времени. Как выше справедливо заметил уважаемый коллега, никто этого безвозмездно делать не станет.

ЗЫ: Если Вы состоите в постоянной переписке с некими китайцами, то почему бы Вам не начать изучать китайский язык? Хотя бы для того, чтобы самостоятельно читать простейшие фразы вроде "ты хорошая девочка", или "пока-пока, чмоки-чмоки", а не ждать их перевода от участников форума?
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: