Pages: 1 [2] 3 4   Go Down

Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> КАЗАХСКИЙ язык  (Read 31071 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Zhendoso

  • Posts: 14060
  • Gender: Male
Reply #25 on: September 2, 2013, 18:20
Quote from: Leo on September  2, 2013, 18:03
А "наш человек в Бундестаге" будет так: Бундестагда біздің адамымызы ?
Наверное,  Бундестағдағы біздікi адам(ымыз)
Logged
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Offline Borovik

  • Posts: 7246
  • Gender: Male
Reply #26 on: September 2, 2013, 18:23
Quote from: Borovik on September  2, 2013, 18:16
Quote from: Leo on September  2, 2013, 18:03
А "наш человек в Бундестаге" будет так: Бундестагда біздің адамымызы ?
Не. В русском это фразеологизм, нельзя переводить буквально
По-казахски можно так попробовать:
Бундестагтағы біздің байланысымыз
Бундестагта отыратын ашынамыз
Или ещё явнее: Бундестагты іштен білетін танысымыз
Logged
Reply #27 on: September 2, 2013, 18:24
Quote from: Zhendoso on September  2, 2013, 18:20
Quote from: Leo on September  2, 2013, 18:03
А "наш человек в Бундестаге" будет так: Бундестагда біздің адамымызы ?
Наверное,  Бундестағдағы біздікi адам(ымыз)
біздікi в препозиции - моветон
Бундестағдағы тоже не есть хорошо
Logged

Offline Leo

  • Posts: 37867
Reply #28 on: September 2, 2013, 18:38
байланысымыз это наш связной ?
Ашынамыз/танысымыз  что-то вроде нашего приятеля/знакомого ?
Logged

Offline mail

  • Posts: 1462
Reply #29 on: September 2, 2013, 18:42
Quote from: Leo on September  2, 2013, 18:03
А "наш человек в Бундестаге" будет так: Бундестагда біздің адамымызы ?
Бундестагтағы біздің адамымыз.
Logged

Offline Borovik

  • Posts: 7246
  • Gender: Male
Reply #30 on: September 2, 2013, 18:43
да, всё так
Хотя сейчас подумалось - если уже в русском закрепился буквализм с английского, можно и по-казахски попробовать
Бундестагтағы бiздiң адамымыз. Sic.
Logged

Offline Leo

  • Posts: 37867
Reply #31 on: September 2, 2013, 18:45
Вот спасибо, достарым :)
Logged

Offline Йисраэль

  • Posts: 90
  • Gender: Male
Reply #32 on: April 22, 2014, 17:08
Можете ли написать по-казахски: это мальчик, это девочка? Как будет слово "это"?
Logged

Offline mail

  • Posts: 1462
Reply #33 on: April 22, 2014, 19:30
это мальчик -- бұл - (ұл) бала; мынау (ұл) бала.
это девочка? -- бұл қыз ба? мынау қыз ба?
э́та девочка, которая смеялась? (девочка находится рядом с говорящими) -- күлген осы қыз ба? күлген қыз осы ма?
э́та девочка, которая смеялась? (девочка не находится рядом с говорящими) -- күлген сол қыз ба? күлген қыз сол ма?
Logged

Offline Йисраэль

  • Posts: 90
  • Gender: Male
Reply #34 on: April 23, 2014, 18:52
Quote from: mail on April 22, 2014, 19:30
это мальчик -- бұл - (ұл) бала; мынау (ұл) бала.
Эти три слова бұл, ұл, мынау в значении это как указывающее местоимение равнозначные или какая-то разница в них есть?
Спасибо. Рахмет.
Logged

Offline Zhendoso

  • Posts: 14060
  • Gender: Male
Reply #35 on: April 23, 2014, 18:57
Quote from: Йисраэль on April 23, 2014, 18:52
Quote from: mail on April 22, 2014, 19:30
это мальчик -- бұл - (ұл) бала; мынау (ұл) бала.
Эти три слова бұл, ұл, мынау в значении это как указывающее местоимение равнозначные или какая-то разница в них есть?
мынау ер/ұл бала this is a boy
бұл ер/ұл бала this boy
 ұл ер/ұл бала that boy

Logged
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Offline Йисраэль

  • Posts: 90
  • Gender: Male
Reply #36 on: April 23, 2014, 19:00
Quote from: Zhendoso on April 23, 2014, 18:57
Quote from: Йисраэль on April 23, 2014, 18:52
Quote from: mail on April 22, 2014, 19:30
это мальчик -- бұл - (ұл) бала; мынау (ұл) бала.
Эти три слова бұл, ұл, мынау в значении это как указывающее местоимение равнозначные или какая-то разница в них есть?
мынау ер/ұл бала this is a boy
бұл ер/ұл бала this boy
 ұл ер/ұл бала that boy
По-казахски с русским переводом и пояснением можно?
Logged

Offline Zhendoso

  • Posts: 14060
  • Gender: Male
Reply #37 on: April 23, 2014, 19:04
Quote from: Йисраэль on April 23, 2014, 19:00
По-казахски с русским переводом и пояснением можно?
Английский перевод отражает точнее русского.
Logged
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Offline Karakurt

  • Posts: 21415
  • Gender: Male
Reply #38 on: April 23, 2014, 19:41
Quote from: Йисраэль on April 23, 2014, 18:52
Эти три слова бұл, ұл, мынау в значении это как указывающее местоимение равнозначные или какая-то разница в них есть?
ұл значит сын
Logged
͡° ͜つ ͡°

Offline mail

  • Posts: 1462
Reply #39 on: April 24, 2014, 07:21
Quote from: Йисраэль on April 23, 2014, 18:52
Quote from: mail on April 22, 2014, 19:30
это мальчик -- бұл - (ұл) бала; мынау (ұл) бала.
Эти три слова бұл, ұл, мынау в значении это как указывающее местоимение равнозначные или какая-то разница в них есть?
Спасибо. Рахмет.
"ұл" как уже написали выше "сын"
бала - (впереди без ұл или қыз) на юге по умолчанию мальчик. на севере бала может быть как мальчик так и девочка. если нужно указать пол, то впереди ставится ұл или қыз.
бұл, мынау. например, кому-то показываете фотку и из толпы указываете себя или кого-то еще. мынау мен/Ержан - это я/Ержан. бұл можно везде использовать, а мынау когда указываешь/показываешь на что-то или кого-то, когда обращаешь внимание собеседника на что-то/кого-то.
Logged

Offline Sagit

  • Posts: 1749
  • Gender: Male
Reply #40 on: June 3, 2014, 16:14
Правильно будет:
ер бала - мальчик
Logged

Offline mail

  • Posts: 1462
Reply #41 on: June 3, 2014, 16:23
бірі екіншісін жоққа шығармайды
Logged

Offline Karakurt

  • Posts: 21415
  • Gender: Male
Reply #42 on: July 19, 2014, 20:57
"У того, кто тушит(задувает) лампу другого, горит борода".  Это казахская пословица по Цзиньпину. Есть такая?
Logged
͡° ͜つ ͡°

Offline mail

  • Posts: 1462
Reply #43 on: July 20, 2014, 15:49
Погуглил:
халық жаққан шамды өшірем дегеннің сақалы күйеді
Сөзді - бір шырақты Құдірет Өзі жандырса, оны жоқ қыламын деп үрлекшінің сақалы күйеді. (Мәшһүр-Жүсіп Көпейұлы. Алла жарылқасын)
сақалы күйер, білгейсің, хақ жаққан шыраққа үргеннің
Logged

Offline Dark

  • Posts: 65
  • Gender: Male
Reply #44 on: September 3, 2014, 14:09
В переписке с потенциальным клиентом получил по мылу следующую фразу:

"мен кырып отсам ол косылып турат кирсем озим жазам"

Поскольку я в детстве жил пару лет в Алма-Ате, я практически уверен, что это на казахском. Переведите, пожалуйста.
Logged

Offline Удеге

  • Posts: 4369
  • Gender: Male
Reply #45 on: September 3, 2014, 15:19
Quote from: Dark on September  3, 2014, 14:09
"мен кырып отсам ол косылып турат кирсем озим жазам"
По смыслу: "Если по дороге забегу(к нему), он присоединится. Забегу - сам напишу."
Носители поправят, если что.
Logged

Offline Borovik

  • Posts: 7246
  • Gender: Male
Reply #46 on: September 3, 2014, 15:43
Quote from: Удеге on September  3, 2014, 15:19
Quote from: Dark on September  3, 2014, 14:09
"мен кырып отсам ол косылып турат кирсем озим жазам"
По смыслу: "Если по дороге забегу(к нему), он присоединится. Забегу - сам напишу."
Носители поправят, если что.
В одном месте "войти" кыр-, в другом - кир-?
Logged

Offline Удеге

  • Posts: 4369
  • Gender: Male
Reply #47 on: September 3, 2014, 15:49
Quote from: Borovik on September  3, 2014, 15:43
Quote from: Удеге on September  3, 2014, 15:19
Quote from: Dark on September  3, 2014, 14:09
"мен кырып отсам ол косылып турат кирсем озим жазам"
По смыслу: "Если по дороге забегу(к нему), он присоединится. Забегу - сам напишу."
Носители поправят, если что.
В одном месте "войти" кыр-, в другом - кир-?
Посчитал опечаткой. Невозможно же предположить, что он истребляя итд.
Dark, о чем речь?
Logged

Offline Dark

  • Posts: 65
  • Gender: Male
Reply #48 on: September 3, 2014, 16:53
Один из менеджеров по продажам отправил сообщение на адрес какого-то товарища, который обратился через форму на сайте. А в ответ получил вот это. Стало интересно, что он хотел сказать.
Logged

Offline Borovik

  • Posts: 7246
  • Gender: Male
Reply #49 on: September 3, 2014, 17:17
Quote from: Dark on September  3, 2014, 16:53
Стало интересно, что он хотел сказать.
Что человек хотел сказать - сказать по этому тексту сложно. ИМХО
Logged
Pages: 1 [2] 3 4   Go Up
 

+ Quick Reply

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: