В Одессе используется диалект русского языка?

[From_Odessa]

Можливо, колись розрізнялися за різновидами, адже українська мова має і слово тиква, і слово гарбуз, і слово кабак тощо.

"Кабак" у значенні гарбуза?

[alant]

Сотрудница жены с посёлка Котовского кабаками называет именно кабачки.

[From_Odessa]

alant

С Котовского, которое в Одессе? Так, на всякий случай спрашиваю, а то с Котовском иногда путают. Хотя Вы вряд ли спутаете.

А она одесситка? Или жила там просто? Или живет?

Не спорю, вполне может быть, что и называют у нас (в Одессе). Просто я не встречал.

[DarkMax2]

Можливо, колись розрізнялися за різновидами, адже українська мова має і слово тиква, і слово гарбуз, і слово кабак тощо.

"Кабак" у значенні гарбуза?

Кабак, -ка, м. 1) Тыква. Чуб. І. 309. Ішов же я через тин, через три городи, потолочив кабаки, наробив я шкоди. Н. п. піднести кабана. Отказать жениху. Наталка многим женихам піднесла печеного кабака. Котл. Н. П. 352.

Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 2, ст. 202.

Може, навіть є первісною формою піднесення кабака, а не гарбуза, адже:

Кабака, -ки, ж.
2) Penis.

[From_Odessa]

DarkMax2

А де це слово поширене, Ви не в курсі?

[Lodur]

Да, а вот "гарбуз" именно в русской речи я не встречал.

Ну, не так часто, как "буряк" (в наших краях в местном русском слово "свекла" вообще отсутствует), но у каждого третьего-четвёртого. Так же, как "кавун" вместо "арбуз", а у некоторых - даже "цыбуля" вместо "лук".

[DarkMax2]

DarkMax2

А де це слово поширене, Ви не в курсі?

Кажу ж: не в курсі. Краєм вуха чув, що десь на Донбасі кабак. Коли поребрики обговорювали зі знайомими.

[From_Odessa]

Краєм вуха чув, що десь на Донбасі кабак. Коли поребрики обговорювали зі знайомими.

Поширений в українській мові Донбассу?

(в наших краях в местном русском слово "свекла" вообще отсутствует)

Как и в наших. Отдельные люди говорят, но это исключения, к тому же они подчас делают это умышленно.

[From_Odessa]

Може, навіть є первісною формою піднесення кабака, а не гарбуза

Не зрозумів.

[DarkMax2]

Може, навіть є первісною формою піднесення кабака, а не гарбуза

Не зрозумів.

Х*й тобі, а не шлюб.

Це тільки-но теорія народилась.

[alant]

Може, навіть є первісною формою піднесення кабака, а не гарбуза, адже:

Кабака, -ки, ж.
2) Penis.

Слышал табакой где-то называли его.

[alant]

Х*й тобі, а не шлюб.

Це тільки-но теорія народилась.

"А она мне болт" 

[true]

Так же, как "кавун" вместо "арбуз"

Это уж ни в какие ворота
А "дыня" тогда как?

[alant]

Так же, как "кавун" вместо "арбуз"

Это уж ни в какие ворота
А "дыня" тогда как?

Хорошо бы какую-нибудь сравнительную табличку тюркских и славянских названий арбуза, дыни и тыквы.

[true]

Дыня - гавун,
арбуз - гарпыз,
тыква - кәди.

[Poirot]

а у некоторых - даже "цыбуля" вместо "лук".

Германизм жы

[From_Odessa]

Германизм жы

В русской речи - явно украинизм ) А уж в украинском...

[Poirot]

В русской речи - явно украинизм )

Мне такого в русской речи слышать не доводилось пока.

[klangtao]

Мне такого в русской речи слышать не доводилось пока.

На Харьковщине цыбуля гораздо реже, чем гарбуз или буряк (которые почти без вариантов), но встречается. Причём зачастую в значении "зелёный лук", в отличие от репчатого. Именно в русской, городской речи, а не в суржиковой, где цыбуля повсеместна.

[klangtao]

У приморских украинцев.

Причем, видимо, приморских относительно именно Черного моря.

Хотя, все же, не только приморских, похоже. А еще у кубанцев, как минимум, где-то там встречается.

Вот и у меня подозрение, что Чехов и Житков из родных краёв "кабак" на центральную Украину перенесли...

[alant]

Дыня - гавун,
арбуз - гарпыз,
тыква - кәди.

Во всех тюркских такие же названия?

[klangtao]

Може, навіть є первісною формою піднесення кабака, а не гарбуза, адже:

Кабака, -ки, ж.
2) Penis.

Слышал табакой где-то называли его.

Вторичная эвфемизация дисфемизированного эвфемизма - как хер -> хрен -> хрон. "Кабаку тебе в сраку" - популярное в наших краях ругательство.

[Lodur]

Так же, как "кавун" вместо "арбуз"

Это уж ни в какие ворота

Почему "ни в какие ворота"? Это же русский язык на Украине, а не какой-либо из тюркских.

А "дыня" тогда как?

"Дыня" так и есть.

[From_Odessa]

Мне такого в русской речи слышать не доводилось пока.

Так там речь шла о русской, прошу прощения за тавтологию, речи. Это раз. И говорилось про русскую речь в Украине, а в украинском лук - "цибуля". Это два. На улице все еще прохладно. Это три.

хрон

"Хроном" и просто хрен называют. Просто отмечаю. Это четыре.

[klangtao]

"Хроном" и просто хрен называют. Просто отмечаю. Это четыре.

Не "и", а "именно" - потому что "хрен" воспринимается уже не как эвфемизм, а как ругательство. В 70-х - начале 80-х это ещё не было так повсеместно.