В Одессе используется диалект русского языка?

[From_Odessa]

Например, выражение "занять денег" означает и одолжить денег у кого-то, и одолжить денег кому-то:

Кстати, а ведь "одолжить деньги" тоже имеет две направленности, да?

[Drundia]

У нас тоже имеет.

[From_Odessa]

У нас тоже имеет.

Так это я к тому и спрашивал: разве в русском языке в целом, а не только в каком-то регионе, выражение "занять денег" не является двусторонним?

[Poirot]

разве в русском языке в целом, а не только в каком-то регионе, выражение "занять
денег" не является двусторонним?

В моем восприятии так. "Занять денег" значит взять у кого-то в долг и никак иначе. А вот двусторонним является глагол "одолжить" (кому-то или у кого-то).

[Awwal12]

В моем восприятии так. "Занять денег" значит взять у кого-то в долг и никак иначе. А вот двусторонним является глагол "одолжить" (кому-то или у кого-то).

[From_Odessa]

В моем восприятии так. "Занять денег" значит взять у кого-то в долг и никак иначе. А вот двусторонним является глагол "одолжить" (кому-то или у кого-то).

Тьфу, я ошибся Я ж писал вот что:

Кстати, а ведь "одолжить деньги" тоже имеет две направленности, да?

Ага, теперь понял... Имеется в виду, что в Одессе это свойство характерно и для "занять"...

[Maighdean Mhara]

К лексическим отличиям одесского говора я бы отнесла: "кулек" вместо московского "пакета".

Фразеологические отличия
Мне больше всего понравилась очень колоритная одесская фраза:
"Чтоб ты уже мне была здорова!"
Кабы не ситуация и интонация, приняла бы это пожелание за чистую монету.

[From_Odessa]

К лексическим отличиям одесского говора я бы отнесла: "кулек" вместо московского "пакета".

А это только для Одессы характерно?

Фразеологические отличия
Мне больше всего понравилась очень колоритная одесская фраза:
"Чтоб ты уже мне была здорова!"
Кабы не ситуация и интонация, приняла бы это пожелание за чистую монету.

А как Вы понимаете это выражение?

Кстати, а выражение "ну я тебя спрашиваю!" со значением "да, ёлки-палки!", "ну что за ерунда", "ну, блин, какого хрена!" и т.д. за пределами Южной Пальмиры распространено?

[Maighdean Mhara]

К лексическим отличиям одесского говора я бы отнесла: "кулек" вместо московского "пакета".

А это только для Одессы характерно?

В других городах России и Украины, где доводилось бывать, не слыхала. Это пусть другие участники треда скажут, как у них. А в Одессе на ценниках даже увидела.

Фразеологические отличия
Мне больше всего понравилась очень колоритная одесская фраза:
"Чтоб ты уже мне была здорова!"
Кабы не ситуация и интонация, приняла бы это пожелание за чистую монету.

А как Вы понимаете это выражение?

Ну поскольку это было сказано женщине, которая в толпе неуклюже толкнула мою знакомую одесситку, то я поняла эту реплику как пожелание, совсем противоположное здоровью. 

Кстати, я тогда запомнила "Чтоб ты уже была здорова!" Но на русскоязычном форуме один одессит из Америки уточнил: "Чтоб ты уже мне была здорова!"

Кстати, а выражение "ну я тебя спрашиваю!" со значением "да, ёлки-палки!", "ну что за ерунда", "ну, блин, какого хрена!" и т.д. за пределами Южной Пальмиры распространено?

Я этого не слышала.

[From_Odessa]

В других городах России и Украины, где доводилось бывать, не слыхала. Это пусть другие участники треда скажут, как у них. А в Одессе на ценниках даже увидела.

Я столкнулся с этим впервые, когда общался с жительницей Подмосковья. Для меня использования слово "кулек" в таком значении является обыденным, до 2008-го я даже не подозревал, что можно как-то иначе говорить Но я думал, что это не только в Одессе так.

Кстати, я тогда запомнила "Чтоб ты уже была здорова!" Но на русскоязычном форуме один одессит из Америки уточнил: "Чтоб ты уже мне была здорова!"

Вариант без "мне" также существует, насколько я могу судить, так что, возможно, Вы правильно запомнили.

Ну поскольку это было сказано женщине, которая в толпе неуклюже толкнула мою знакомую одесситку, то я поняла эту реплику как пожелание, совсем противоположное здоровью.

Лично я это выражение понимаю не как противоположное, а как что-то вроде "блин, ну ты творишь!", "да что ты творишь!" и подобное без особо злобного оттенка. Хотя тут не так просто...

[Drundia]

Кульки и пакеты, вроде бы, несколько разные вещи.

[Poirot]

В других городах России и Украины, где доводилось бывать, не слыхала.

На Урале кульки в ходу (в Перми кажись).

[From_Odessa]

Кульки и пакеты, вроде бы, несколько разные вещи.

Скажем так. То, что в Москве называют только пакетом, в Одессе тоже могут назвать именно таким образом, но чаще называют кульком.

[Maighdean Mhara]

Не только в Одессе, как оказалось, пакеты кульками называют.
Распространяем "одесский говор" на Россию.

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=68341

[Maighdean Mhara]

Я поняла, что меня особенно смутило - именно то, что в Одессе "кулек" было написано на ценнике возле висящего пустого пакета. Т. е. в моем понимании кульком можно назвать заполненную чем-то упаковку, при этом бесформенную, чаще округлой формы (кулек семечек). А пакет, висящий над прилавком, - это нечто плоское и пустое. Никак не кулек. 

А если бы я услышала где-то в другом городе "кулек с продуктами", то могла бы просто не среагировать на отклонение от привычного для меня смысла ("кулек=пакет" вместо "кулек=завернутая во что-то округлая ноша").

[I. G.]

В других городах России и Украины, где доводилось бывать, не слыхала.

На Урале кульки в ходу (в Перми кажись).

Да щас. "Пакет нужен?"
Кулек имеет несколько иное значение. 

[Borovik]

Кулёк в норме - это свернутый из бумаги конус, например для семечек (констатирую очевидное)

[Leo]

Кулёк - это сокращённое название институтов культуры (сейчас университеты)

[Borovik]

Кулёк - это сокращённое название институтов культуры (сейчас университеты)

Ну это уже явный окказионализм/регионализм

[Poirot]

Да щас. "Пакет нужен?"

Мне, выходит, какой-то неправильный пермяк попался. Помнится я его сам от этих кульков отучал.

[iopq]

Кулек это вплоне украинское, в Запорожье слышал

[Drundia]

Кулёк в норме - это свернутый из бумаги конус, например для семечек (констатирую очевидное)

Не знал.

[Borovik]

А на Украине бабушки в чем продают семечки? 

[iopq]

А на Украине бабушки в чем продают семечки? 

в стаканчиках из бумаги

[I. G.]

Да щас. "Пакет нужен?"

Мне, выходит, какой-то неправильный пермяк попался. Помнится я его сам от этих кульков отучал.

Зачем отучать?