Author Topic: Помогите перевести три передложения! Срочно!  (Read 7437 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline ALISA

  • Posts: 11
Помоги, пожалуйста, очень срочно!!!!

1.Caesar intellegit mortem a dis immortalibus non esse supplicii causa constituam, sed aut necessitatem naturae, aut laborum ac miseriarum quietem esse
2.Hannibal juravit semper se inimicum Romanis fore
3.Beneficia eo usque laeta sunt, dum videntur exsolvi posse

2. Ганнибал всегда клялся, что будет недругом.врагом.противником Рима

Offline Квас

  • Posts: 9528
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
2.Hannibal juravit semper se inimicum Romanis fore
2. Ганнибал всегда клялся, что будет недругом.врагом.противником Рима

Наверно, лучше «недругом» или «врагом». Противник — это скорее adversārius, слово общего значения, человек с противоположными интересами. Inimīcus ( ↔ amīcus) — это тот, кто со злобой относится к кому-нибудь.
Пишите письма! :)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: