Author Topic: Нужен перевод с Урду...  (Read 3529 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline manhoso

  • Posts: 37
on: February 28, 2005, 22:06
Есть такая песня Nusrat Fateh ali Khan называется "Mustt Mustt"..А шо означает "Mustt"?

Offline Leo

  • Posts: 34966
Переводится "пьяный, опьянённый".
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

 אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו  - טילימיזדיר

Offline manhoso

  • Posts: 37
Спасибо...

Добавлено спустя 56 минут 49 секунд:

 А у тебя словарик урду эсть?

Уважаемые, если у кого вдруг есть словарик урду с английской транскрипцией - скиньте пожалуста на manhoso@rambler.ru... Буду крайне благодарен.

Offline Leo

  • Posts: 34966
Quote from: manhoso
Спасибо...

Добавлено спустя 56 минут 49 секунд:

 А у тебя словарик урду эсть?


Эсть
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

 אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו  - טילימיזדיר

Offline cath09

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Female
Здравствуйте, извините, вы не могли бы помочь с переводом с урду на русский нескольких фраз. очень нужно, помогите пожалуйста.

Arsa e umer me kia kia na rutain ain magar, Koi thehri na yahan dard k mosam ki tarah.
Teer Chala Ke Ye To Na Poochho Dil Hai Kahaan Aur Dard Kahaan.
Заранее спасибо. :-[

Offline ИринаК

  • Posts: 33
  • Gender: Female
Здравствуйте, извините, вы не могли бы помочь с переводом с урду на русский нескольких фраз. очень нужно, помогите пожалуйста.

Arsa e umer me kia kia na rutain ain magar, Koi thehri na yahan dard k mosam ki tarah.
Teer Chala Ke Ye To Na Poochho Dil Hai Kahaan Aur Dard Kahaan.
Заранее спасибо. :-[
Здравствуйте! А чье это стихотворение? Было бы лучше показать его на урду, сомневаюсь в одном слове.
Приблизительно перевод такой:
"За годы жизни сколько плакать пришлось,но проходит боль, как плохая погода.
Пустив стрелу не спрашивай, где сердце, а где боль."

Offline cath09

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Female
Спасибо Вам большое за перевод!!! К сожалению, автора я не знаю.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?:

По информации: Тевес вызван в сборную Аргентины впервые с 2011 года.