переведите пожалуйста псевдоним "Berkem al Atomi"

[ПРОВІД]

я даж не знаю какой это язык
мож арабский ( потомушо "al" ) ...

[murator]

беркем - "никто" по-татарски

[ПРОВІД]

а "Atomi" - "никак" ?

[murator]

это вы у него самого спросите

[Фанис]

беркем или беркеше (бер кеше) - это нЕкто

беркем дэ тyгел - это уже никтО

[Фанис]

al Atomi - если было бы al Bulgari, то это значило бы «родом из Булгара», а так получается «родом из Атома».

[ПРОВІД]

а "атом" по-гречески значит "неделимый" , то же что по-латыни "индивидуал" , правильно ?
и ещё родственно ли греческое "атом" санскритскому "атма" ?

кста , автор татарин , такшо вероятно это татарский язык .

гм , правильный , однако , псевдоним взял себе автор , учитывая лозунг его проекта //individualizmu.net ...

[Bhudh]

родственно ли греческое "атом" санскритскому "атма"?

Учитывая, что ἄ-τομος' — "не-делимый", а आत्मन् < ēt-mén- — очень вряд ли .