Author Topic: Йога и прочие системы  (Read 13617 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Драгана

  • Blogger
  • *
  • Posts: 15430
  • Gender: Female
Но это же не перевод!

Offline Iskandar

  • Posts: 33189
А еще есть храпунасана, суркасана, дрыхасана и надиванзавалисьасана!  :D

Надо бы для аутентичности на санскрит прокалькировать...
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline alkaigor

  • Posts: 625
  • Gender: Male
Это точный смысл.
Да и для перевода сгодится (особенно для стихотворного).
Кстати, это стих:
Órandúm'st ut sít || mens sán(a) in córpore sáno.

"Следует молить, чтобы был (желательное наклонение)..."
А по смыслу - "увы, мол, дескать".

Vita brevis, ars longa:
ars иногда ошибочно переводят как "искусство".
На самом деле - "ремесло".
Смысл: "жизни не хватит, чтобы овладеть каким-либо делом в совершенстве".
Очень обычное явление у филологов чрезмерное напряжение памяти, сравнительно малое развитие суждения.
(Ф.Ницше)

Caraṃ ce nādhigaccheyya seyyaṃ sadisam attano
Ekacariyaṃ daḷhaṃ kayirā natthi bāle sahāyatā.
(Дхаммапада)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: