Иероглифика в корейском языке

[Alexandra A]

Диета?..

В Японии парламент называется Национальная Диета.

dieta < dies = день

видимо это заимствование из немецкого в латинский:

Tag, Tagung = заседание.

Точно также как в Священной Римской Империи была Imperial Diet / Dieta Imperii / Reichstag.

Всё правильно (касательно Японии): 國會 это государственное собрание, заседание.

[dragun97yu]

会う - встречаться, где тут день?

[Bhudh]

dieta < dies = день

ЩИТО???
(wiki/ru) Диета

[Alexandra A]

会う - встречаться, где тут день?

會 = Tag, Tagung.

Не согласны?

黨的會 = Parteitag
國會 = Landtag

Я не понимаю, в чём проблема.

[dragun97yu]

会う - встречаться, где тут день?

會 = Tag, Tagung.
Не согласны?
黨的會 = Parteitag
國會 = Landtag
Я не понимаю, в чём проблема.

Этот иероглиф как "день" не может переводиться.
Вы ж не переводите "половые отношения" как "floor relationship"?

[Bhudh]

"Floor bearings" же дэсу.

[dragun97yu]

"Floor bearings" же дэсу.

В белорусском языке есть такой же пример, просто переадаптировала для английского языка - про bearings не знала.

[Neeraj]

Что-то тоже не пойму - про какую диету толкует А. ...    Открываем японский словарь и находим слово "парламент"...

[Joris]

Ю. В. Болтач   ХАНМУН: ВВОДНЫЙ КУРС   ( У кого-нибудь есть? )

Видел в магазе и решил, что оно совсем не стоит тех денег, сколько за него дерут.

[Iyeska]

Ю. В. Болтач   ХАНМУН: ВВОДНЫЙ КУРС   ( У кого-нибудь есть? )

Видел в магазе и решил, что оно совсем не стоит тех денег, сколько за него дерут.

[Neeraj]

Ю. В. Болтач   ХАНМУН: ВВОДНЫЙ КУРС   ( У кого-нибудь есть? )

Вот кстати уже и в электронном виде появился http://uz-translations.net/?category=korean-korbooks&altname=hanmun_vvodnyi_kurs

[Damaskin]

Вот кстати уже и в электронном виде появился http://uz-translations.net/?category=korean-korbooks&altname=hanmun_vvodnyi_kurs

Спасибо.

Видел в магазе и решил, что оно совсем не стоит тех денег, сколько за него дерут.

А чего так сурово?

[Joris]

А чего так сурово?

Для книг в беларуси $45 — это слишком дорого

[Damaskin]

А чего так сурово?

Для книг в беларуси $45 — это слишком дорого

В Москве, пожалуй, тоже не дешево. С другой стороны - книга совершенно уникальная (к сожалению).

[Demetrius]

Что-то тоже не пойму - про какую диету толкует А. ...    Открываем японский словарь и находим слово "парламент"...

Она про английское название, National Diet.

Википедия говорит, что такое название было связано с прусским влиянием на Конституцию Мейдзи:

The Japanese Parliament (the Kokkai) is conventionally called the Diet in English, indicating the heavy Prussian influence on the Meiji Constitution, Japan's first modern written constitution.

Но слово diet используется только в английском, в самом японском 会 (會) не имеет ничего похожего на значение «день».

[Centum Satәm]

Diet в смысле Tag?
Но diet это разве от "день"? Не от гр. δίαιτα?

δίαιτα
I.
ἡ
1) (тж. δ. τῆς ζοῆς Her.) уклад, образ жизни, быт
ex. (εὐτελής Xen.; πτωχή Soph.; ἀνεπίμικτος Plut.)
ἡ ξυνηθης δ. Thuc. — повседневная жизнь;
δίαιτάν τινα ἔχειν Aesch. или ποιεῖσθαι Thuc., Arst. — вести какой-л. образ жизни;
τὰ τῆς οἴκοι διαίτης Soph. — удобства домашнего быта
2) местопребывание, жилище, помещение
ex. (δίαιται ὅπου κόρεις ὀλίγιστοι Arph.; sc. τοῦ νηκτοῦ ζῴου Arst.; ἡ παλλακίδων δ. Plut.)
δίαιταν ἔχειν παρά τινι и ἔν τινος (sc. οἴκῳ) Her. — жить у кого-л.
3) предписанный врачами образ жизни, диэта
ex. (ἡ τεταγμένη δ. Plat.; φαρμάκοις καὴ διαίταις χρῆσθαι Arst.)
II.
ἡ третейский суд, арбитраж
ex. ἐπιτρέψαι δίαιτάν τινι Lys., Isocr., Isae., Dem., Arst. — передать дело на третейское решение кому-л.;
δίαιταν ὀφλεῖν Dem. — по третейскому суду быть признанным виновным

[Demetrius]

И правда, в той же статье выше написано, что «день» — это народная этимология. Я невнимательный.

[Rocky]

На мой взгляд, изучение ханчча значительно облегчает усвояемость слов китайского происхождения. Я для себя даже отметил, что легче запоминаются те слова, для которых мне известно иероглифическое написание.

[Iyeska]

На мой взгляд, изучение ханчча значительно облегчает усвояемость слов китайского происхождения. Я для себя даже отметил, что легче запоминаются те слова, для которых мне известно иероглифическое написание.

Разумеется. Присоединяюсь.

[Alexandra A]

Diet в смысле Tag?
Но diet это разве от "день"? Не от гр. δίαιτα?

Как по-немецки "партийный съезд?" И как по-немецки "заседание?"

Даже про средневековую Трансильванию говорят: трансильванская Диета. В смысле, собрание аристократии и горожан Трансильвании.

Что-то тоже не пойму - про какую диету толкует А. ...    Открываем японский словарь и находим слово "парламент"...

Она про английское название, National Diet.

У иероглифа 會 есть значение "заседание" - посмотрите в китайско-русский словарь.

И скажите, причём тут "парламент?" Если парламент - это "место для разговора?" Японское 會 - это именно Диета, то есть заседание.

P.S. Ещё мне смешно, когда законодательный орган Венгрии называют парламент. Хотя законодательный орган Венгрии называется точно так же, как и законодательный орган Нижней Саксонии, Баварии, итд. В баварии тоже парламент?

[Demetrius]

Если парламент - это "место для разговора?"

Ключевое слово — «если». Это условие не выполняется. «Парламент» в современном языке — это не «место для разговора».

Японское 會 - это именно Диета, то есть заседание.

Почему Вы для слова «парламент» выбраете старое значение, а для слова «диета» — позднее? Выбирайте тогда и для него исходное:

II.
ἡ третейский суд, арбитраж

Как видим, ничего общего с «заседанием».

Если «парламент» — это «место для разговора», то тогда и «диета» — это «арбитраж».

[Rómendil]

Современным носителям русского языка это значение слова «диета» практически незнакомо. Плюс есть словари, которые закрепляют определённые русские слова за названиями органов власти других стран. Так что не надо изобретать велос диету.

[Rómendil]

На мой взгляд, изучение ханчча значительно облегчает усвояемость слов китайского происхождения. Я для себя даже отметил, что легче запоминаются те слова, для которых мне известно иероглифическое написание.

Да, и весьма. Особенно если уже знать китайский или японский.
Был у меня забавный случай, связанный с этим. Пару лет назад пытался учить корейский, а японский к тому времени уже учил довольно долго. Записал слово 안경 (ангёнъ — очки). Запомнить никак не могу. Смотрю на иероглифическое написание — 眼鏡.  Ага, ясно. В японском кандзи эти знаю, слова не видел. Проверяю по словарю — оказывается, есть это слово. ГАНКЁ: с тем же значением «очки», но употребляется гораздо реже, чем МЭГАНЭ.
В итоге спустя пару лет я помню японское слово, хотя его не повторял и почти не встречал в текстах, а вот как звучит корейское, постоянно забываю.

[Alexandra A]

Кстати. посмотрела в Википедию по-японски (я немного умею чита ть по-японски, но не знаю этот язык).

Римские comitia cūriāta по-японски названы クリア民會.

То есть, для латинского слова comitia взят иероглиф 會 = собрание.

[Alexandra A]

Современным носителям русского языка это значение слова «диета» практически незнакомо. Плюс есть словари, которые закрепляют определённые русские слова за названиями органов власти других стран. Так что не надо изобретать велос диету.

Вы уверены, что современным носителям английского языка понятно слово Диета? В какой англо-язычной стране оно официальное? Какой орган в других странах сейчас так называется?

Тем не менее, законодательный орган Японского Государства называется Диета. ПОтому что проводятся параллели с немецким законодательным органом.

Хотя могли бы и использовать термин State/National Assembly.

Но говорить о парламенте в Японии или Венгрии - это как-то уж слишком...