Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Финно-угорские этимологии

Автор dagege, июня 10, 2009, 23:12

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ion Borș

Offtop
Цитата: Bienna от июля  1, 2013, 13:46
Цитата: Ion Bors от июля  1, 2013, 13:36
Заманчиво связать с "сбор, брать" у славян.
Кстати, да! Впрочем, думаю, они связаны =)
поищю если есть слова где ст.-слав. в рум. (брать - ст.-слав. берѫ (праслав. формы *bьrati)) дал переход звуков  "e, ь → i". Беру (глагол) - Бир (существительное)
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Bienna

Цитата: Ion Bors от июля  1, 2013, 13:53
Беру (глагол) - Бир (существительное)
Вообще, это вроде вполне нормальное чередование для русского, это бер/бир.
Nu vei obține niciodată ceea ce îți dorești dacă nu-l iei.

Wolliger Mensch

«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

Цитата: Bienna от июля  1, 2013, 14:14
Вообще, это вроде вполне нормальное чередование для русского, это бер/бир.

Для русского это, как раз, совсем не нормальное чередование, оно нормальное для праславянского.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Ion Borș

Цитата: Wolliger Mensch от июля  1, 2013, 17:07
Цитата: Ion Bors от июля  1, 2013, 13:53
Offtop
дал переход звуков  "e, ь → i".

Такого перехода звуков не было.
из славянского в румынском, имел ввиду. Если и вы об этом, то Спасибо!
хотя, да, там есть такое слово и у балканских славян.

как переводится sl. birŭ?
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Karakurt


Ion Borș

Offtop
Wolliger Mensch
я как всегда, отредактировал предыдущее своё сообщение. Извините!
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Ion Borș

Offtop
Цитата: Karakurt от июля  1, 2013, 17:45
Рус. беру - I am taking
Каз. беру - giving
:)
:)во,во, последствие московского иго над татаро-монголо-казахами :).
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Wolliger Mensch

Цитата: Ion Bors от июля  1, 2013, 17:43
как переводится sl. birŭ?

Праслав. *birъ — это глагольное имя действия от *bьrati с итеративной ступенью корневого гласного, переводится точно так же, как *borъ «брание», только с поправкой на итеративность. Словообразовательно это обычное слово, ничего особенного в нём нет.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Ion Borș

Offtop
Wolliger Mensch Спасибо!
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Bienna

Цитата: Wolliger Mensch от июля  1, 2013, 17:07
Для русского это, как раз, совсем не нормальное чередование, оно нормальное для праславянского.
"Русский" — это собирательное :D
Nu vei obține niciodată ceea ce îți dorești dacă nu-l iei.

Ion Borș

Интересуюсь этимологией для
hajtani (kezd - начать) - погнать
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Borovik

Цитата: Ion Bors от июля 29, 2013, 13:26
Интересуюсь этимологией для
hajtani (kezd - начать) - погнать
Мне всегда казалось, что это из тюркских

Bienna

Цитата: Ion Bors от июля 29, 2013, 13:26
hajtani
Цитата: http://en.wiktionary.org/wiki/hajt от
Either from hajt ("to fold") or from a Proto-Finno-Ugric root (compare with Finnish ajaa).

Finnish ajaa:
From Proto-Finno-Ugric *aja-. Cognates include Estonian ajama and Sami vuodjit. Compare Latin agō, Ancient Greek ἄγω (agō), and Sanskrit अजति (ájati). Common origin suggested, a loan from Indo-European more likely.
Nu vei obține niciodată ceea ce îți dorești dacă nu-l iei.

Borovik


Ion Borș

Цитата: Ion Bors от июля 29, 2013, 13:26
hajtani (kezd - начать) - погнать
Цитата: Bienna от июля 29, 2013, 13:29
Finnish ajaa:
Цитата: Borovik от июля 29, 2013, 13:36
В тюркских айда- "вести; направлять; гнать"

Bienna, Borovik
Спасибо!
---------------------------------------
в турецком нашёл
aydap kirsetmek - загонять
отдельно aydap в моём словаре не переводится
---------------------------------------
Случайно нашёл - не знаю, если, например, в венгерском из австрийско-германского, или вообще нету связи:

ЦитироватьНемецко-русский словарь
Hast - спешка, гонка, горячка; торопливость, поспешность; стремительность

Цитироватьen. haste - поспешность, торопливость; спешка
Blend of Middle English hasten (verb), (compare Dutch haasten, German hasten, Danish haste, Swed. hasta "to hasten, rush") and Middle English hast (noun) "haste" from Old French haste (French: hâte)[1] from Frankish haist, haifst, violence [2]. Akin to Old Frisian hāst, hāste "haste", Old English hǣst "violence", Old English hǣste "violent, impetuous, vehement", Old Norse heift/heipt ("feud"), Gothic 𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐍃 (haifsts, "rivalry"). Cognate with German and Danish heftig ("vehement").

Цитироватьfr. hâte - поспешность, торопливость
Middle French and Old French haste, from Frankish *haist (compare Old High German heisti).


♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Ion Borș

Гайда
Цитата: Konopka от августа 12, 2010, 19:08
Ну, в чешском есть "hajdy". Так ласково прогоняют животных (часто и людей)
Цитата: Pinia от августа 14, 2010, 00:29
В словаре написано, что hajda тюркского происхождения
Cлово выражает быстрое движение куда нибудь
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Ion Borș

в венгерском
hamar - быстро, скоро
Unknown origin
есть версии?
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/



Ion Borș

в венгерском adomány (дар, милостыня, пожертвование) - какая этимология?
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Rōmānus

От глагола ad давать, плюс суффикс отвлечённых понятий -mány/ -mény
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Ion Borș

♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Ion Borș

♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:

√49:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр