Author Topic: Ромын vs румын  (Read 17988 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline sasza

  • Posts: 7610
  • Gender: Male
Reply #50 on: December 20, 2012, 08:52
Дан Былан vs. Дима Белан?
Он не "Бы", он "Бэ" (Bălan, а не Bâlan). Кстати, фамилия Белан у молдаван тоже встречается.

Offline Ion Borș

  • Posts: 9536
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Reply #51 on: December 20, 2012, 10:38
Кстати, фамилия Белан у молдаван тоже встречается.
В Р. Молдова
Quote
Offtop
5 человекa с фамилией "BOLAN"
61 человекa с фамилией "BULAN"
603 человекa с фамилией "BELÎI"
 
46 человекa с фамилией "BILAN"
185 человекa с фамилией "BELAN"
423 человекa с фамилией "BĂLAN"
10783 человекa с фамилией "BALAN"
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline sasza

  • Posts: 7610
  • Gender: Male
Reply #52 on: December 20, 2012, 10:48
Да, по статистике не очень много Беланов, но зато составители Википедии включили её в число румынских фамилий: (wiki/ro) Listă_de_nume_românești_-_litera_B
Причём моей там нет :'(, хотя она в Р. Молдова в 1,5 раза чаще Белана встречается.

Offline Ion Borș

  • Posts: 9536
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Reply #53 on: December 20, 2012, 10:55
Offtop
(wiki/ro) Listă_de_nume_românești_-_litera_B
эта же вики - берём и нажимаем на [modificare], и дописываем. Ждём, если кто-то не удалит.
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline sasza

  • Posts: 7610
  • Gender: Male
Reply #54 on: December 20, 2012, 11:17
Offtop
эта же вики - берём и нажимаем на [modificare], и дописываем. Ждём, если кто-то не удалит.
Знаю, но я в отношении Вики предпочитаю оставаться сторонним наблюдателем, чтобы, так сказать, своим вмешательством не испортить результаты эксперимента :-)

Offline Borovik

  • Posts: 7246
  • Gender: Male
Reply #55 on: April 15, 2014, 15:46
Румынский чел по имени Paul Roman.
Как его по-русски лучше обозвать? Паул Роман? Ромын? Румын?

Offline Ion Borș

  • Posts: 9536
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Reply #56 on: April 15, 2014, 17:36
Паул Рòман?
da, так.
Возможно, славянское влияние на положение акцента в фамилии Ròman

ex.
(wiki/ru) Роман,_Петре

Offtop
Román - римлян
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Reply #57 on: April 15, 2014, 17:54
(wiki/ro) Județul_Roman_(interbelic)
Quote
Ținutul Romanului a fost menționat în documente la 16 septembrie 1408, fiind astfel primul ținut atestat din Moldova.
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55888
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #58 on: April 15, 2014, 18:17
Offtop
Román - римлян

Offtop
Românin — римлянин. ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Ion Borș

  • Posts: 9536
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Reply #59 on: April 15, 2014, 20:17
В Р. Молдова
Quote
3225 человек(a) с фамилией "ROMAN" (Роман)




Offtop
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: