Author Topic: Что это за язык?  (Read 9876 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Digamma

  • Posts: 4254
Reply #25 on: March 22, 2005, 01:25
Quote from: Lei Ming Xia
скажите, что непонятно..я переведу..

Да я вообще немецкого не знаю. :oops:
"Я родился на корабле, но куда он плыл и откуда никто не помнит..."

Offline Евгений

  • Posts: 13050
  • Gender: Male
Reply #26 on: March 22, 2005, 01:28
Quote from: Digamma
Quote from: Lei Ming Xia
скажите, что непонятно..я переведу..

Да я вообще немецкого не знаю. :oops:

Я тоже, поэтому меня интересует, правильно ли я перевёл первое предложение. 8)
PAXVOBISCVM

Offline Vertaler

  • Posts: 11166
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Reply #27 on: March 22, 2005, 01:29
Кстати, сходите на тот форум и посмотрите, что там делается...

ТАМ НАШИ! :D

(Немцев нет. Уже давно.)
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Offline Lei Ming Xia

  • Posts: 148
Reply #28 on: March 22, 2005, 23:59
Jens (www.linguisten.de) пишет:
Ich weiß leider nicht, welche Sprache es ist, aber ich kann sagen, daß es nicht Gotisch ist.
Woher kommt der Text? Oft ist es am einfachsten, eine unbekannte Sprache herauszufinden, indem man einfach schaut, woher der Text stammt.
Wenn es hilft, könnte man zumindest das Alter und die Sprachfamilie eingrenzen. "Daemon" und "ist" helfen: die Sprache ist nicht älter als gut 2000 Jahre (wegen der griechischen Entlehnung und i>e) und (west-)indoeuropäisch.

Lei Ming Xia (www.lingvoforum.net) переводит:
Я, к сожалению, не знаю, что это за язык, но могу сказать, что это не готский. (Жень, ;-))
Откуда текст? Зачастую, проще всего определить незнакомый язык, посмотрев, откуда текст.
Если поможет, можно, как минимум, приблизительно указать возраст и языковую семью. "Daemon" и "ist" помогают: язык не старше 2000 лет (из-за греч. заимствования и i>e) и (западно-)евр.

(немного вольно перевёл, но смысл, я думаю, ясен..) 8)
Inuit tamarmik inunngorput nammineersinnaassuseqarlutik assigiimmillu ataqqinassuseqarlutillu pisinnaatitaaffeqarlutik.
(INUTTUT PISINNAATITAAFFIIT PILLUGIT SILARSUARMIOQATIGIINNUT NALUNAARUT)
В общем, ребят, вы не сердитесь, если долго не отвечаю - у меня сейчас экзамены на носу..

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: