Author Topic: Татарча  (Read 87391 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Orenburger

  • Posts: 47
  • Gender: Male
Reply #100 on: July 28, 2013, 22:02
Үзбәкчә сорау көтәбез булып чыга...  :)

Red Khan

Ул нәрсәгә мин каләм дип әйтәм, ә сез?

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 47616
  • Gender: Male
Reply #101 on: July 28, 2013, 22:46
Ул нәрсәгә мин каләм дип әйтәм, ә сез?
Мин дә. Ләкин сүзлекләрдә "каләм" сүзе сөйләү телендә "карандаш" мәгънәсенә килә дип язылган.
Quote
каләм 1. Кара яки тушь белән язу өчен нечкә, ярык очлы, ике кырые улак сыман бөгеп эшләнгән корыч пластинка. Металл каләмнәр барлыкка килгәнгә кадәр язу өчен кулланылган, очланып ясалган эре каурый 2. диал. Карандаш 3. Язучылык сәнгате, хезмәте, символы буларак кулланыла каләме шома 4. Гомумән, язучылык эше; фәнни хезмәт һ. б. белән шөгыльләнү тур.

Бу сорау моннан килеп чыкты.

Offline Orenburger

  • Posts: 47
  • Gender: Male
Reply #102 on: July 28, 2013, 22:51
Red Khan

Каләм  сүзе "карандаш" мәгънәсендә диалект сүзе бит.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 47616
  • Gender: Male
Reply #103 on: July 28, 2013, 22:57
Юк шул, "диал." монда "диалог" мәгънәсенә килә, "диалект" мәгънәсенә түгел.

Бу да бар:
Quote
каләм
сущ.
1) перо (обычно стальное)
     86 нчы каләм бик нечкә яза — перо № 86 пишет очень тонко
2) разг. карандаш
  буяу каләме — цветной карандаш
  гади каләм — простой карандаш
  каләм очлау — точить карандаш

3) перен.; книжн.
  а) перо (символ писательского труда) каләм осталары — мастера пера
  б) обычно во мн. ч. (символическое обозначение автора, писателя)
     тәрҗемә эшләрен бик күп каләмнәр дәвам иттерде — переводческую работу продолжали многие перья

Offline Orenburger

  • Posts: 47
  • Gender: Male
Reply #104 on: July 28, 2013, 23:04
Red Khan

Алайса, ничек "ручка" була татарча?

Offline Удеге

  • Posts: 4369
  • Gender: Male
Reply #105 on: July 28, 2013, 23:31
аталар
атайлар... или атыйлар, если на литературном.
Йўқ-йўқ-йўқ!... "Аталар" тўғри.... ўзбекчасига! ;)
Khan - махфий ўзбек. :=

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 47616
  • Gender: Male
Reply #106 on: July 29, 2013, 00:02
Red Khan

Алайса, ничек "ручка" була татарча?
Ручка?  :donno:

Reply #107 on: July 29, 2013, 00:03
Khan - махфий ўзбек. :=
:P

Offline serge-kazak

  • Казак
  • Posts: 3242
Reply #108 on: July 29, 2013, 00:17
хаерле кич дуслар, мин татарча чамалы белим, амма бу теманы да укырга татыйм!  :)

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16138
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
Reply #109 on: July 29, 2013, 00:25
Offtop
Аленарис, поддержи тему, Хану на татарском пообщаться хочется. Ты ведь свободно владеешь. Я тебе в ЛС это сказать хотел, но у тебя забит ящик.

Offline Sagit

  • Posts: 1749
  • Gender: Male
Reply #110 on: July 29, 2013, 00:29
Ляйсан

Мин бер елны Мәскәүдән кайтканда поездта мишәр хатыннары белән сөйләштем, алар бик кызык итеп сөйләшәләр иде. Кайбер сүзләрен бер дә ишетмәгән идем ул вакытка хәтле. Кызганычка каршы, хәзер шул сүзләрне оныттым инде.
андый сузлэр донья!!!! элбэттэ, хэр бер районнын мишэрлэре торле-торле сойлэшэлэр.
например: подсолнух (дословно) -конбагыш-комбагар, много еще дурацких наречий к этому слову))))
ковш - чумеш - дустуган
миска - җамаяк - кэнди (мишарский), в некоторых районах кэнтэй (слышиться, кэнди  ;D) в переводе "гулящая женщина"  ;D

А на казахском "тостаған" - миска (деревянная)

Reply #111 on: July 29, 2013, 00:31
а "шөміш" - ковш

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 47616
  • Gender: Male
Reply #112 on: July 29, 2013, 00:48
хаерле кич дуслар, мин татарча чамалы белим, амма бу теманы да укырга татыйм!  :)
Хәерле кич! Рәхим итегез! :)
Сезнең татарча бик та начар түгел, кайда өйрәндегез?

Offline Timiriliyev

  • Posts: 7570
  • Gender: Male
  • Верх доброжелательности
Reply #113 on: July 29, 2013, 00:56
Offtop
Интересно, емли я буду писать по-якутски, но татарскими словами, то Хан меня поймёт? :??? Интересный был бы эксперимент... :-\
Правда — это то, что правда для Вас.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 47616
  • Gender: Male
Reply #114 on: July 29, 2013, 00:58
Offtop
Интересно, емли я буду писать по-якутски, но татарскими словами, то Хан меня поймёт? :??? Интересный был бы эксперимент... :-\
Это как? Попробуйте, да и я тут не единственный знающий татарский.

Offline Alenarys

  • Posts: 18275
Reply #115 on: July 29, 2013, 00:59
Offtop
Интересно, емли я буду писать по-якутски, но татарскими словами, то Хан меня поймёт? :??? Интересный был бы эксперимент... :-\
Это как? Попробуйте, да и я тут не единственный знающий татарский.
Наьрсаь син телисенъ, оккупантэ? :smoke: ;D Мин "яхшы" соьйлаьшаьм татарча. :green: ::)

Offline Timiriliyev

  • Posts: 7570
  • Gender: Male
  • Верх доброжелательности
Reply #116 on: July 29, 2013, 01:05
Интересно, емли я буду писать по-якутски, но татарскими словами, то Хан меня поймёт? :??? Интересный был бы эксперимент... :-\
Это как? Попробуйте, да и я тут не единственный знающий татарский.
Offtop
Татарского мен совсем билмäйим. Подкиньте кто-нибудь ссылочку на хороший р.-т. словарь. Потом попробую что-нибудь написать на саха-татарском суржике. :green:
Правда — это то, что правда для Вас.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 47616
  • Gender: Male
Reply #117 on: July 29, 2013, 01:07
оккупантэ
илбасар  :negozhe:

Мин "яхшы" соьйлаьшаьм татарча. :green: ::)
Ул вакыт әйдә, ташкын яса монда.  :green:

Reply #118 on: July 29, 2013, 01:09
Offtop
Подкиньте кто-нибудь ссылочку на хороший р.-т. словарь.
http://suzlek.ru

Offline Alenarys

  • Posts: 18275
Reply #119 on: July 29, 2013, 01:11
Интересно, емли я буду писать по-якутски, но татарскими словами, то Хан меня поймёт? :??? Интересный был бы эксперимент... :-\
Это как? Попробуйте, да и я тут не единственный знающий татарский.
Offtop
Татарского мен совсем билмäйим. Подкиньте кто-нибудь ссылочку на хороший р.-т. словарь. Потом попробую что-нибудь написать на саха-татарском суржике. :green:
Хан белаь, сора аны. :)

Reply #120 on: July 29, 2013, 01:17
оккупантэ
илбасар  :negozhe:
Син булышчы Россиялаьр! :smoke:  :P
Оккупантэ яхъширак. ;D

Offline serge-kazak

  • Казак
  • Posts: 3242
Reply #121 on: July 29, 2013, 01:19
хаерле кич дуслар, мин татарча чамалы белим, амма бу теманы да укырга татыйм!  :)
Хәерле кич! Рәхим итегез! :)
Сезнең татарча бик та начар түгел, кайда өйрәндегез?
Рахмәт яхшы сөзләр өчен, мен Киевта, Анвар абыйның (Anwar) сыйныфта базалы татарча өйрәндем. Бик зур рахмәт Анвар абыйга да ЛФга, кайда мин Анвар абый иле таныштым :tss: Сонгарак үзем өйрәндем. Өченче ел өйрәнәм, тыныч-тыныч  :yes:

Reply #122 on: July 29, 2013, 01:32
Offtop
Подкиньте кто-нибудь ссылочку на хороший р.-т. словарь.
http://suzlek.ru

Әйе, бу зур яхшы сөзләк!  ;up:

Reply #123 on: July 29, 2013, 01:39
Оккупантэ яхъширак. ;D
Экспресиврак, махфий ордынски оккупантэ.  ;up:

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 47616
  • Gender: Male
Reply #124 on: July 29, 2013, 02:02
оккупантэ
илбасар  :negozhe:
Син булышчы Россиялаьр! :smoke:  :P
Оккупантэ яхъширак. ;D
Чыктым аркылы күпер?  :green:

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: