Может быть, в современных горномарийских говорах форма Хазан и есть, но она, скорей всего, представляет тот самый новодел. Поэтому не оказалась включённой в горномарийский словарь.
И вообще: если в какой-нибудь пропагандистской статье или ролике пытаются вывести современное название столицы Татарстана, опираясь только на «Казань — Казан», игнорируя все остальные формы на других языках, то следует бежать оттуда восвояси. Разве не так? Разве это есть автоматы, пушки и колючая проволока?