Author Topic: Расхождение диалектов  (Read 2167 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline RostislaV

  • Posts: 1713
  • Gender: Male
on: April 11, 2009, 14:19
Все-таки я сделал вывод, что реальные таджикский и фарси сильно различаются. Эти сказки о едином языке просто сказки.

как и сказки о китайском.  8-)

Offline Lugat

  • Posts: 13894
  • Gender: Male
А вообще сколько примерно времени нужно, чтобы "диалекты" стали мало-мальски непонятными?  :what:
Хорошо сказано: "мало-мальски непонятными".  :up:

Знаю что есть 2 системы романизации иранского, но вы тут упорно пишите кириллицей...
Мало того, человек еще считает, что буква "к" должна читаться как в русском, а не как, например, в таджикском, и смягченность "к" перед "а" передает как "кя".

И вообще, с какой стати весь персоязычный мир непременно должен ориентироваться в языковых нормах на Тегеран, а не, скажем, на Душанбе, Самарканд или Бухару?  :??? Это аналогично, как если бы мы, русскоязычные украинцы, в своем русском языке ориентировались бы непременно на Москву, а не на, скажем, Харьков, Донецк или Одессу.  :donno:

Offline Damaskin

  • Posts: 16024
Quote
Это аналогично, как если бы мы, русскоязычные украинцы, в своем русском языке ориентировались бы непременно на Москву, а не на, скажем, Харьков, Донецк или Одессу.

Так и надо ориентироваться на Москву.
Авил ени ака пулу мква (Годы, они как поле маково)

Offline RostislaV

  • Posts: 1713
  • Gender: Male
Quote
Это аналогично, как если бы мы, русскоязычные украинцы, в своем русском языке ориентировались бы непременно на Москву, а не на, скажем, Харьков, Донецк или Одессу.

вот на Одессу точно ориентироваться не нужно!  :D

Offline Lugat

  • Posts: 13894
  • Gender: Male
Так и надо ориентироваться на Москву.
А где в Украине Москва? И где в Таджикистане Тегеран? Кому говорить "jawohl!"?  :donno:

вот на Одессу точно ориентировать не нужно!  :D
:o Как это? Мне до Одессы менее 200 км, и не нужно?!!  :uzhos:

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 46637
  • Gender: Male
  • Унылая жизнь уныла
Как это? Мне до Одессы менее 200 км, и не нужно?!!

В Одессе уже говорят на фарси? *оглядывается на название темы*

Offline Lugat

  • Posts: 13894
  • Gender: Male
Как это? Мне до Одессы менее 200 км, и не нужно?!!
В Одессе уже говорят на фарси? *оглядывается на название темы*
Это аналогия. Ну шоб для понятности.  8-)

Offline Damaskin

  • Posts: 16024
Так и надо ориентироваться на Москву.
А где в Украине Москва? И где в Таджикистане Тегеран? Кому говорить "jawohl!"?  :donno:

А при чем здесь Украина? Если для русского на Украине вводится особая литературная норма (например, харьковская), то это уже не русский язык. А хотите грамотно говорить по-русски - ориентируйтесь на Москву.
Авил ени ака пулу мква (Годы, они как поле маково)

Offline Lugat

  • Posts: 13894
  • Gender: Male
А при чем здесь Украина? Если для русского на Украине вводится особая литературная норма (например, харьковская), то это уже не русский язык. А хотите грамотно говорить по-русски - ориентируйтесь на Москву.
:= Значит, в Америке говорят не по-английски. А хотят грамотно говорить по-английски, нехай ориентируются на Лондон. 

Offline Beermonger

  • Posts: 2985
  • One badass monkey
Понимает он все славянские...
Ну напишите мне что-нибудь, чего я не пойму. На слух - восточные и западные понимаю легко, южные - понимаю после того как слегка пообвыкну.

Offline RostislaV

  • Posts: 1713
  • Gender: Male
Понимает он все славянские...
Ну напишите мне что-нибудь, чего я не пойму. На слух - восточные и западные понимаю легко, южные - понимаю после того как слегка пообвыкну.

они просто более прикольные.  :)

Offline Beermonger

  • Posts: 2985
  • One badass monkey
Понимает он все славянские...
Ну напишите мне что-нибудь, чего я не пойму. На слух - восточные и западные понимаю легко, южные - понимаю после того как слегка пообвыкну.

они просто более прикольные.  :)
Просто я не знаю хорошо ни одного южного, зато знаю восточные и западные :). Если б я знал какой-нибудь словенский или македонский, все остальные южные тоже понимал бы без проблем на слух, как и остальные.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: