Японская беседа

[captain Accompong]

Подскажите, пожалуйста, как переводится название японской газеты Yomiuri Shimbun ?

読売 新聞
ёми-ури синбун
чтение-продажа газета

[captain Accompong]

Ой, а я стишок вспомнил японский (что-то про весну, но точного перевода не знаю), может кто переведет?

Харунга кита, харунга кита, доку ни кита?
Яма никита, сато никита, нодемо кита!

Торинга наку, торинга наку, доку де наку?
Яма денаку, сато денаку, нодемо наку!

И было еще третье двустишье, но не могу вспомнить...

ХАРУ нга КИТА, ХАРУ нга КИТА, ДОКО ни КИТА?
весна пришла, весна пришла, куда пришла?
ЯМА ни КИТА, САТО ни КИТА, НО дэ мо КИТА!
в горы пришла, в деревни пришла, в поля пришла!

ТОРИ нга НАКУ, ТОРИ нга НАКУ, ДОКО дэ НАКУ?
птицы поют, птицы поют, где поют?
ЯМА дэ НАКУ, САТО дэ НАКУ, НО дэ мо НАКУ!
в горах поют, в деревнях поют, в полях поют!

[captain Accompong]

В статье в моём словаре, которая посвящена тридцать пятому ключу (± — СИ 'самурай'), тоже очень много слов с таким значением.

СИ "самурай" 士 это 33 ключ, а 35 ключ - это нижняя часть иероглифа 夏 - НАЦУ - "лето"