Author Topic: Джур - значение и происхождение слова  (Read 37328 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline DarkMax2

  • Posts: 47800
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Quote
Термин Джура имеет персидское происхождение и первоначально означал «товарищ». В украинский язык попал как заимствование из тюркского.
(wiki/ru) Джура_(оруженосец)
Гайдай Л. Історія України в особах, термінах, назвах і поняттях. — Луцьк: Вежа, 2000.
+ http://dic.academic.ru/dic.nsf/lastnames/3542/Джура
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline emons

  • Posts: 857
т.е. получаем Джуниор from Latin iunior "younger, more young"
или Ювентус от лат. iuventus — юность (хм, почему тогда «Ювентус» — «Старая синьора» (итал. la Vecchia signora)..)

интересно, что в названии народа рохинджа, или рохинья -дж переходит в -я
 бирм. ရိုဟင်ဂျာ rui hang ja /ɹòhɪ̀ɴd͡ʑà/, бенг. রোহিঙ্গা Rohingga /ɹohiŋɡa/

Offline Волод

  • Вне лингвистики
  • Posts: 3162
Чому щити червлені?
Чи є зв’язок між «чур мене» - бережи мене і щурками береговими та усякими там Riparia riparia?
Чи не працював чура  esquire -ом (від. лат. scutarius — щитоносець)?

Offline Богдан М

  • Вне лингвистики
  • Posts: 503
Термин Джура имеет персидское происхождение и первоначально означал «товарищ». В украинский язык попал как заимствование из тюркского.

І латинське ( з румунським) з тюркського ?


Я знать не знал об этом водопаде, решил искать базовые армянские слова которые точно с давних времен используются и которые не переменены из других языков и случайно забрел сюда. Дело в том что слово джур в армянском значит вода. И это очень странно, потому что это не единственный случай когда местные Украинские названия объектов созвучно и по слуху и по смыслу с армянскими словами. Ну например, только недавно обратил внимание что имя Карпаты, если смотреть на него как на армянское слово, то значит будет значить каменная стена, где (к с предыханием на манер английского-q) кар это камень а пат собственно стена. Очень интересно как же так получилось

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9932
  • Gender: Male
Дело в том что слово джур в армянском значит вода. И это очень странно, потому что это не единственный случай когда местные Украинские названия объектов созвучно и по слуху и по смыслу с армянскими словами. Ну например, только недавно обратил внимание что имя Карпаты, если смотреть на него как на армянское слово, то значит будет значить каменная стена, где (к с предыханием на манер английского-q) кар это камень а пат собственно стена. Очень интересно как же так получилось
При желании можно найти такие "этимологии" в любом языке. Возьмём, к примеру, карачаево-балкарский: джур - это "дикий", Карпаты - это Къар-патар "обитель снегов" (ср. их средневековое венгерское название Havasok "снежные горы")...
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Offline Ion Borș

  • Posts: 9590
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Offtop

Дело в том что слово джур в армянском значит вода. И это очень странно, потому что это не единственный случай когда местные Украинские названия объектов созвучно и по слуху и по смыслу с армянскими словами. Ну например, только недавно обратил внимание что имя Карпаты, если смотреть на него как на армянское слово, то значит будет значить каменная стена, где (к с предыханием на манер английского-q) кар это камень а пат собственно стена. Очень интересно как же так получилось
При желании можно найти такие "этимологии" в любом языке. Возьмём, к примеру, карачаево-балкарский: джур - это "дикий", Карпаты - это Къар-патар "обитель снегов" (ср. их средневековое венгерское название Havasok "снежные горы")...
Я уже не помню если в этой теме в армянском этимология для джур не ономатопея от воды в горной местности - в рум. дуррр, дуруи - ономатопея (журчание воды), а дуруитоаре это каскад.
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9932
  • Gender: Male
Offtop
Я уже не помню если в этой теме в армянском этимология для джур не ономатопея от воды в горной местности - в рум. дуррр, дуруи - ономатопея (журчание воды), а дуруитоаре это каскад.
Offtop
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: