Лингвистические приколы

[Hellerick]

В ресторане:
— Tumatanggap ba kayo ng credit card?
— Do we accept what?

[Nekto]

В ресторане:
— Tumatanggap ba kayo ng credit card?
— Do we accept what?

Навеяно параллельной темой? 

[Алалах]

скачал когда-то альбом с "арабской" музыкой. Альбом так и назывался "Арабская музыка". Года два слушал, арабский не знаю, но слышалось что-то арабское. Сегодня неожиданно осознал, что поют-то на испанском! 
Что это, внушение?..

[Juif Eternel]

Что это, внушение?..

С этим в соседнюю тему, мальчик.   

[Lugat]

В ресторане:
— Tumatanggap ba kayo ng credit card?
— Do we accept what?

А в чем тут, собственно, юмор?
— Вы принимаете кредитные карты?
— Мы принимаем что?

[Алалах]

Что это, внушение?..

С этим в соседнюю тему, мальчик.   

8)  по пути Алеши Клайпедского? Ваш с ним хумор я не всегда способен понять.

[Lugat]

скачал когда-то альбом с "арабской" музыкой. Альбом так и назывался "Арабская музыка". Года два слушал, арабский не знаю, но слышалось что-то арабское. Сегодня неожиданно осознал, что поют-то на испанском! 
Что это, внушение?..

8 SABU & ARABIAN FANTASY - YALA HABIBI.mp3 ?
Точчьно испанский! 

[Hironda]

В ресторане:
— Tumatanggap ba kayo ng credit card?
— Do we accept what?

А в чем тут, собственно, юмор?
— Вы принимаете кредитные карты?
— Мы принимаем что?

Это тот случай, когда при переводе вся соль пропадает. 

[Erasmus]

— У тебя неплохой английский, только произношение какое-то натужное.
— Так у меня же учебник в туалете три года лежал.

[Juif Eternel]

Это тот случай, когда при переводе вся соль пропадает. 

Зато я понял, в чём юмор после того, как Lugat перевёл. Спасибо, Lugat.

[Conservator]

Зато я понял, в чём юмор после того, как Lugat перевёл. Спасибо, Lugat.

А мне был гугл в помощь, там разговорник соотв. языка для туристов нашел

[Juif Eternel]

8)  по пути Алеши Клайпедского? Ваш с ним хумор я не всегда способен понять.

Во-первых, не вижу связи с Алёшей. Нас с ним не бывает: есть я и есть он. Во-вторых, проверьте своё чувство хумора. Моя реплика не шедевр, конечно, просто безобидная шутка.

[Hironda]

Это тот случай, когда при переводе вся соль пропадает. 

Зато я понял, в чём юмор после того, как Lugat перевёл. Спасибо, Lugat.

Конечно, спасибо Лугату, но первую часть фразы можно и не переводить вовсе.
Всё равно, спасибо. 

[ginkgo]

Моя реплика не шедевр, конечно, просто безобидная шутка.

Не то чтобы это было важно, но я ее тоже не поняла, если честно. Т.е. не поняла совсем, при чем тут та тема 

[Hironda]

Моя реплика не шедевр, конечно, просто безобидная шутка.

Не то чтобы это было важно, но я ее тоже не поняла, если честно. Т.е. не поняла совсем, при чем тут та тема 

И я не поняла.

[Juif Eternel]

Придётся объяснять (на случай, если вы действительно не понимаете, а не выражаете таким способом своё неодобрение).

Алалах написал, что у него что-то вроде завихрения в психике произошло. А в соседней теме обсуждался вопрос о вреде онанизма и его возможном влиянии на психику. Вот я и сострил, как бы с намёком: а может это последствия. А мальчиком назвал, потому как он однажды написал, что у него на аватаре не девочка, а мальчик.

Всё это, может быть, не особенно остроумно, но мало ли глупых шуток здесь отпускают. Мы ведь не профессионалы. В любом случае, не понимаю, почему такое возбуждение вызвала эта шутка.

[Hironda]

 

Всё это, может быть, не особенно остроумно, но мало ли глупых шуток здесь отпускают. Мы ведь не профессионалы. В любом случае, не понимаю, почему такое возбуждение вызвала эта шутка.

Вы, мне кажется, преувеличиваете внимание к вашей шутке, просто ход вашей мысли был слишком завуалирован, с синкопами, так сказать. А так - да, конечно, острите на здоровье, как умеете и не переживайте особо.

[Pinia]

И получилась шутка с примечанием. 

[Juif Eternel]

А так - да, конечно, острите на здоровье, как умеете и не переживайте особо.

Спасибо за разрешение. Буду острить, как умею, а вы будете понимать, как умеете, и не переживайте особо.

[Hironda]

Спасибо за разрешение.

Я поспешила. 
Пишите на серьёзные темы.  8)

[antbez]

Tumatanggap ba kayo ng

Тагальский? Индонезийский?

[Lugat]

Tumatanggap ba kayo ng

Тагальский? Индонезийский?

Тагалог. Он же в Гугль Транслейте назван филиппинским.

[antbez]

По-русски всё же правильнее говорить "тагальский"! Мы ж не говорим "песиэн", "чайнис".

[jvarg]

В ресторане:
— Tumatanggap ba kayo ng credit card?
— Do we accept what?

А в чем тут, собственно, юмор?

Русский вариант этого анекдота:

Петербург, зима, сумерки. Около запорошенного снегом гаишника останавливается иномарка, из неё выходит японец и говорит:

- Оясуминасай, сумимасэн, омавару-сан, доко-дэ ватаси-ва коно юкитоси-ни "Кока-Кола"  но кан-о коубаймас-ка?.

На что гаишник ему отвечает:

- Извините, я не понял. Вы спрашиваете, где в этом печальном заснеженном городе купить бутылочку чего?

[antbez]

Только японец должен произнести примерно как "Кока-Кора"