Лингвистические приколы

[Red Khan]

Давно хотел написать о трепетном отношении японцев к самым мелким и незначительным мелочам, и сегодня нашёл идеальный пример для этого

Табличка в аэропорту Токио: на английском написано «Добро пожаловать в Японию», а на японском «Добро пожаловать домой»

[Red Khan]

[Red Khan]

В Китай пришла Даша, что дословно переводится как большая жара (大暑). Мне-то казалось, что она уже с нами, но нет,  предыдущая ша была совсем небольшой, можно сказать, карманной. Некогда живой двор за окном замолчал, продавцы арбузов радостно улыбаются.
В переписке с китаянкой (ничего такого, просто практикуем английский) узнал, что в китайском интернет-общении нынче активно используются русские буквы для создания эмотиконов. Стильно, модно, современно.
Фрагменты переписки на иллюстрации к посту

[Red Khan]

Ну и результат:

Все же уже видели адаптацию текста «Группы крови» для Металлики?

EY пошел дальше. Наш подписчик скинул в паблик ВК вот такую адаптацию. Никита Ратикин, если ты это читаешь, то вот — ❤️

Top lie a mass to, no owl it's ash dude
At be chat cow no sheikh knock
Swords near pill, NASA pug ah
Mark hoe a grass low, glad chat ay platt,
Nine a shot ivory may cow rock,
Sole mitch new day was le pity news nah

Group puck row way, now rock away
My poe ratt cow may know me, now rock away
Posh alumni or Dutch if by you,
Posh alumni
New us dots so wet or true way,
New us dots so wet or true way
Push a lime we are touching
Push a lime we are touching

Yeast champ low tit, no yawning hot chew
Poor bad yellow points annoy
Yawn near Camus
Nickel chews towered now gunner groot
Yahoo tell be yours dots as tour boy
Pros tours dots oh so boy
Now we sock a your nappy swears doubt
So what me now put

Group puck row way, now rock away
My poe ratt cow may know me, now rock away
Posh alumni or Dutch if by you,
Posh alumni
New us dots or wet to true way,
New us dots or wet to true way
Push a lime we are touching
Push a lime we are touching
____________________________
Цой жив?

[Poirot]

  Пацталом! Хотя и фэйк.

[Lodur]

Давно хотел написать о трепетном отношении японцев к самым мелким и незначительным мелочам, и сегодня нашёл идеальный пример для этого

Табличка в аэропорту Токио: на английском написано «Добро пожаловать в Японию», а на японском «Добро пожаловать домой»

Я что не понял, что они там ещё могли написать по-японски... (Или что это делает в лингвистических анекдотах).

[Awwal12]

Имплицитно предполагается, что по-японски читают только японцы (хотя это, разумеется, не так).

[Lodur]

Пацталом! Хотя и фэйк.

Да, хорошо.

[Upliner]

Нормальный такой кросс-языковой misheard lyrics

[Lodur]

Имплицитно предполагается, что по-японски читают только японцы (хотя это, разумеется, не так).

Остальными можно пренебречь, ввиду их исчезающей малости. Японский - ни разу не международный язык, так что... Совершенно правильно, что написали абсолютно стандартную お帰りなさい.

[Bhudh]

Нормальный такой кросс-языковой misheard lyrics

Интересно, писавший думал, что swords произносится через [w] или просто транслитил?

[Awwal12]

Остальными можно пренебречь, ввиду их исчезающей малости.

Среди конкретно посетителей Японии?.. Меня терзают смутные сомнения, что их доля в этой группе настолько мала, чтобы ей пренебречь.

[Lodur]

Нормальный такой кросс-языковой misheard lyrics

Интересно, писавший думал, что swords произносится через [w] или просто транслитил?

Да, странно. Диалектов много, конечно. Но единственное место, где нашёл хоть отдалённо похожее (в озвучке, не в транслитерации) - здесь: https://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/sword (хотя возможно, мне надо просто уши почистить, и там просто долгая "ɔ:" без всяких призвуков... но долгая есть и в других словарях - так там даже не похоже на какую-либо тень призвуков).

[Poirot]

Нормальный такой кросс-языковой misheard lyrics

Интересно, писавший думал, что swords произносится через [w] или просто транслитил?

Ещё alumni

[Lodur]

Среди конкретно посетителей Японии?.. Меня терзают смутные сомнения, что их доля в этой группе настолько мала, чтобы ей пренебречь.

Думаю, что да. 99% "просто туристов" не читают ни кану, ни, тем более, кандзи. (Для них, кстати, в крупных городах Японии все надписи продублированы латиницей). А из прибывающих в Японию неяпонцев туристы и составляют львиную долю. Чтобы жить в Японии хоть сколько нибудь продолжительное время - надо сильно заморочиться. Об этом все пишут, кто имел / имеет подобный опыт. Очень уж закрытая страна. А умение прочитать, что написано, можно предположить только у таких.

[Lodur]

Нормальный такой кросс-языковой misheard lyrics

Интересно, писавший думал, что swords произносится через [w] или просто транслитил?

Ещё alumni

Вы про /aɪ/ в конце? Вообще, неточностей там хватает. Но, в целом, не хуже "длинного шмеля".

[Red Khan]

Я что не понял, что они там ещё могли написать по-японски... (Или что это делает в лингвистических анекдотах).

Я больше отношусь к этой теме как к "Лингвистическим приколам", то есть интересным/смешным/любопытным вещам связанным с языками.

Хотя чего это я, я же могу тему переименовать.

[Upliner]

Вообще, неточностей там хватает. Но, в целом, не хуже "длинного шмеля".

Другие версии ещё дальше от оригинала...
https://www.youtube.com/watch?v=JSBSqM4pxCk

[Red Khan]

Пацталом! Хотя и фэйк.

Почему фейк?

[Bhudh]

хоть отдалённо похожее

Обычный огубленный аллофон /s/.

[Poirot]

Пацталом! Хотя и фэйк.

Почему фейк?

Фейк в смысле, что у "Металлики" другой текст перед глазами был. Хотя сейчас я перечитал, что это просто вариант адаптации некоего подписчика ВК.

[Poirot]

Вы про /aɪ/ в конце?

Именно.

[Lodur]

Я больше отношусь к этой теме как к "Лингвистическим приколам", то есть интересным/смешным/любопытным вещам связанным с языками.

Хотя чего это я, я же могу тему переименовать.

Гм. Переименовывать тему, в которой уже почти 200 страниц, было не обязательно. Мне бы хватило и просто объяснения, что вы так к ней относитесь.

[Python]

Top lie a mass to, no owl it's ash dude
At be chat cow no sheikh knock
Swords near pill, NASA pug ah

Когда-то, когда в гуглопереводчике еще не было украинского голосового воспроизведения (а английское, русское и т.д. давно уже было), пробовал аналогичным образом заставить его говорить по-украински. Вітаємо = We tar yeah more! и т.п.

[jvarg]

а на японском «Добро пожаловать домой»

Не спец в японском, но эксперименты со всякими транслейтерами показывают, что более правильный перевод был бы "Добро пожаловать сюда".

"い." - это просто указательное местоимение, никаким домом там и не пахнет.

Т.е. как бы просто "Добро пожаловать"