Лингвистические приколы

[Karakurt]

Когнат "bähbit"? Это ж "выгода".

Думаю да. Интересно.

"Дынчлык" у нас это другое, это мир - как покой, тишина. А не антоним войны.

Так это ж почти то же самое.

[true]

Так это ж почти то же самое.

Почти, да не оно. "Дынчлык" - это абстрактное спокойствие, тишина, отдых. Это не отсутствие войны, а покой сам по себе. Можно сказать "урушдан соң дынчлык башлады", но это будет означать "после войны настал покой, отдых", а не "мир", то есть оно означает не отсутствие войны, а отсутствие действия, спокойное состояние. Даже роман "Война и мир" Толстого переведен как "Уруш ве парахатчылык".
В других языках может быть и по-другому, конечно.

[Red Khan]

МирО?

(wiki/ru) Миро

Мне почему-то казалось что оно с двумя р пишется, да и вообще в именительном падеже "мирр".

Просто есть еще мирра = смирна (драгоценная пахучая смола, добываемая из тернистого дерева, Cistus ereticus, и из др. растений); по-английски "myrrh" [мэ:].

А, ясно теперь, спасибо. Но всё-таки в поговорке, оказывается, первое - "одним миром мазаны".

[Poirot]

оказывается, первое - "одним миром мазаны".

А "мир" тут не в каком-то церковно-славянском смысле?

[Red Khan]

В тм "дынчлык" - просто "покой, спокойствие, тишина". А "мир" как противоположность войне - персидское (?) "парахатчылык".
Хотя если подумать есть еще "мир" как согласие - "ылалашык" и "мир" как примирение - "ярашык".

Ну тут всё-таки разные оттенки. В татарском тоже есть: татулык (мир/согласие/добрососедство), килешү (согласие) и солых (тоже мир, но более формальный термин).

[Red Khan]

оказывается, первое - "одним миром мазаны".

А "мир" тут не в каком-то церковно-славянском смысле?

Внезапно да.

[Red Khan]

Красиво получилось.
Надо еще на какой-нибудь язык как "миро" перевести.

Есть ещё мир как "сельская община".

[zwh]

А в "urbi et orbi" -- "городу и миру" "мир" -- это что?

[Red Khan]

Даже роман "Война и мир" Толстого переведен как "Уруш ве парахатчылык".

Вот кстати. Запрос в Яндекс "Сугыш һәм солых" - 4 тысячи результатов, "Сугыш һәм тынычлык" - 351.

[Red Khan]

"Мир" как "отсутствие войны" был неизвестен тюркам?

У турков barış, корень тюркский, первое употребление - 1505 года, но написано что произошло (калька) от арабизма sulh.

[Bhudh]

А в "urbi et orbi" -- "городу и миру" "мир" -- это что?

Шару. Земному.

[true]

У турков barış, корень тюркский

Что за корень?

[Red Khan]

Что за корень?

Eski Türkçe barış- "karşılıklı gitmek, yardımlaşmak, beraber yapmak" fiilinden evrilmiştir. Eski Türkçe fiil Eski Türkçe bar- "gitmek" fiilinden Eski Türkçe +Iş- ekiyle türetilmiştir.

[Ömer]

У турков barış, корень тюркский, первое употребление - 1505 года, но написано что произошло (калька) от арабизма sulh.

Где вы такое нашли? У Нишаньяна нету ничего про кальку; там же написано, что до 19 века не употреблялось как существительное.

Мне кажется, это слово было придумано во время языковой революции для замены арабского sulh, и выбрано сходно по звучанию с savaş (война). Отсутствие хоть какого-то суффикса у отглагольного существительного очень неестественно.

Кстати, даже сам Ататюрк говорил sulh:
(wiki/en) Peace_at_Home,_Peace_in_the_World

[Red Khan]

Где вы такое нашли?

Türkiye Türkçesi barışık "sulh" sözcüğünden evrilmiştir.

Я правда не уверен как в данном случае перевести evrilmiştir.

до 19 века не употреблялось как существительное

Не не употреблялось, а "pek rastlanmaz", то есть употреблялось, но редко.

Мне кажется, это слово было придумано во время языковой революции для замены арабского sulh

Türkiye Türkçesi: [ Kieffer & Bianchi, Dictionnaire Turc-Français, 1835]
barış: Pacifié, en paix [barışık, sıfat], et paix [barış, ad].

[Lodur]

Если разговор не клеится, попробуйте обработать его спиртом.

[Лукас]

Если разговор не клеится, попробуйте обработать его спиртом.

А если разговор клеится, значит клей Момент таки помог.

[RockyRaccoon]

Если разговор не клеится, попробуйте обработать его спиртом.

Гвоздями можно ещё сбить.

[alant]

Если разговор не клеится, попробуйте обработать его спиртом.

Гвоздями можно ещё сбить.

Жидкими 

[Poirot]

А тут любители ремонта собрались. Я аккурат на балконе начинаю. А то, понимаете ли, потолок там падает.

[Awwal12]

Ну это не очень страшно. Хуже, когда пол падает.

[Red Khan]

https://twitter.com/_paniola_/status/981508732684328961

[Poirot]

Ну это не очень страшно. Хуже, когда пол падает.

Это да.

[Neska]

Ну это не очень страшно. Хуже, когда пол падает.

Это да.

А ведь кому-то этот потолок - как раз пол...

[Abdylmejit]

Мне кажется, это слово было придумано во время языковой революции для замены арабского sulh, и выбрано сходно по звучанию с savaş (война). Отсутствие хоть какого-то суффикса у отглагольного существительного очень неестественно.

Происходит от тюркск.; ср.: тур., крым.-тат. baryš «мир, примирение», кирг. baryš «поход, поездка»; ср. также укр. бари́ш, белор. бары́ш. По другой гипотезе источник русск. слова — в чув. *parǝš «подарок», тат. bireš, тур. -veriš.  Азерб. барышыг – «мир»; туркм. барлышык – «перемирие»;  есть в урумском и караимском .