Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Лингвистические приколы

Автор Лукас, апреля 26, 2009, 13:29

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

Leo

Цитата: mnashe от апреля  1, 2012, 08:20
Цитата: Leo от марта 29, 2012, 22:13
Был вчера в горах Верхней Франконии. Зашёл с приятелем в деревенскую забегаловку выпить чашку кофе. Обслуживал нас старик, говоривший на очень необычном диалекте, смахивавшем на идиш.  Он разговаривал с шутками и прибаутками. Шутки ради я ему стал отвечать на идиш. Он остановился, как громом поражённый:
- Так вы швейцарцы ?!
Как же так может быть? Ведь сотни лет раздельного развития, даже относительно верхненемецких диалектов?

Видимо эти сотни лет не так сильно повлияли...

mnashe

Кстати.
Если верить гуглятору, резко отличаются многие личные формы глаголов между идиш и немецким:
Ich versteheIch steheאיך פאַרשטייןאיך שטיין
Wir verstehenWir stehenמיר פאַרשטייןמיר שטיין
Du verstehenDu stehenדו פאַרשטייןדו שטיין
Sie verstehenDu stehstאיר פארשטייטאיר שטיין
Er verstehtEr stehtער פארשטייטער שטייט
Sie stehenSie stehenזיי שטייןזיי שטיין
Я так понимаю, гуглятор чего-то напортачил?
Я обоих языков не знаю. Но вроде слышал «פאַרשטייסט», а не פאַרשטיין в значении «понимаешь». :donno:
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

piton

Что так серьезно? Ну откуда крестьянину знать про идиш, на котором в Германии полтыщи лет не говорят?
W

piton

Просто безошибочно вычислил "иностранца".
W

Алалах

Цитата: piton от апреля  1, 2012, 19:25
Просто безошибочно вычислил "иностранца".
+1
меня вот некоторые поляки принимали за словака (почему-то), когда заговаривал на польском.
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Vertaler

Цитата: mnashe от апреля  1, 2012, 19:22
Если верить гуглятору
Ему можно верить, только если переведено одним отрезком.
ЦитироватьЯ так понимаю, гуглятор чего-то напортачил?
Да.
Стрч прст в крк и вынь сухим.

mnashe

Цитата: Vertaler от апреля  1, 2012, 19:39
переведено одним отрезком
Это как?
Я с английского переводил. I stand. We stand. И т.д. Вроде ж законченные предложения... :what:
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Leo

в гуглях-переводах часты очепятки

Vertaler

Цитата: mnashe от апреля  1, 2012, 22:17
Цитата: Vertaler от апреля  1, 2012, 19:39
переведено одним отрезком
Это как?
Я с английского переводил. I stand. We stand. И т.д. Вроде ж законченные предложения... :what:
Нужно навести мышку на интересующее слово и узреть, входит ли оно в какое-либо словосочетание или переведено отдельно от стоящих вокруг слов.
Стрч прст в крк и вынь сухим.

jvarg

Цитата: piton от апреля  1, 2012, 19:24
идиш, на котором в Германии полтыщи лет не говорят?
С чего бы?
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

piton

Цитата: jvarg от апреля  2, 2012, 11:16
Цитата: piton от апреля  1, 2012, 19:24идиш, на котором в Германии полтыщи лет не говорят?
С чего бы?
Лапландец уже разъяснял. Идиш легко в немецком растворяется, поэтому сохранялся больше в Восточной Европе. Еще были западные диалекты в Эльзасе, Голландии и Курляндии.
W

Neska

Цитата: piton от апреля  2, 2012, 11:56Идиш легко в немецком растворяется, поэтому сохранялся больше в Восточной Европе. Еще были западные диалекты в Эльзасе, Голландии и Курляндии.
:o Курляндия - офигенно западный регион по отношению к Восточной Европе... :o
Есть империи, и есть государства в орбите этих империй, на какой орбите находиться - вкусовой вопрос, но не стоит пребывать в иллюзии, что вы ни в чьей орбите, если сами - не империя...
Selbst Moralisten und Moral
sind unmoralisch manches Mal!

В подавляющем большинстве люди - не лингвисты и не сдвинуты на изучении языков
We share the same biology
Regardless of ideology

Если мой родной язык потрясает основы вашего государства, то это означает, вероятно, что вы построили свое государство на моей земле (курдский писатель Муса Антер)

Nevik Xukxo

Цитата: Neska от апреля  4, 2012, 17:16
:o Курляндия - офигенно западный регион по отношению к Восточной Европе... :o

Ну, может там были поселенцы из Эльзаса и Голландии?

piton

Я так понимаю, западный не по строго географическому принципу, а по "большей германскости". Восточные диалекты - те, что развились под сильным влиянием славянских.
"Был бы жив сосед что справа, он бы правду мне сказал".
W

piton

Offtop
Аналогию придумал :)
Осетинский же восточноиранский.
W

Hellerick

Тут нашел.


Там вообще много интересного.

dagege

-химфак?
-ес. ай дид ит.

-юрфак?
-да. айфак.
Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

Joris

yóó' aninááh

dagege

Или ещё помню в универе на юрфаке висел большой девиз:
"Юрфак - всем факам фак."
Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

jvarg

Оказывается, я знаю китайский язык.

Наберите в переводчике гугля оглаcовку этой фразы:

把手拿回


Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Joris

yóó' aninááh

Валентин Н

ЗАБАНИЛ ВИКИПЕДИЮ
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı
Препинания авторские!

Nevik Xukxo

http://www.muhranoff.travel.ru/indonezmain.htm по-моему, смешная ссылка. человек явно не австронезист. :green:

nivtirB

Не лингвистика, но филология.

Из учебника по литературе издания 2020-ого года.
(источник: http://www.rb.ru/blog/57/showentry=553787 )

Краткое содержание известных сюжетов

"Волк и семеро козлят"
Волк и семеро козлят.
Волк и шестеро козлят.
Волк и пятеро козлят...

"Колобок"
-Ням-ням?
-Не-а!
-Ням-ням?
-Не-а!
-Ням-ням?
-Не-а!
-Ням-ням.

Книга о вкусной и здоровой пище
-Ням-ням. Ням-ням. Ням-ням.

"Репка"
-Ы-ы-ы!
-Ы-ы-ы-ы!
-Ы-ы-ы-ы-ы!
-Ы-ы-ы-ы-ы-ы!
-Ы-ы-ы-ы-ы-ы-ы!
-Чпок!

К/Ф "Челюсти"
-Ням-ням. Ням-ням. Ням-ням.

"Бычок" (Агния Барто)
-Му-у-у! Топ-топ-топ. Хрясь!

"Анна Каренина"
-Ту-тууууу! Хрясь!

"Му-Му"
-Гав-гав!
-Буль-буль.

"Царевна лягушка"
-Ква-ква!
-Чмок-чмок.

К/Ф" Титаник"
-Чмок-чмок!
-Хрясь!
-Буль-буль.

"Преступление и наказание"
-Тук-тук-тук.
-Кто там?
-Хрясь!

"Красная Шапочка"
-Тук-тук-тук.
-Кто там?
-Ням-ням!
Наносите пользу и причиняйте добро!

Artemon

За разнообразие в мире языков: //vk.com/lingvomir
    [li]Чёрное и белое - лишь условные абстракции. Но жить, навешивая ярлыки, куда проще.[/li]
    [li]Green ideas и глокая куздра сообщают, что главное – принцип. Слова меняются, модели остаются.[/li]
    [li]Хорошо кишинёвскому сыну тайца и египтянки.[/li]
    [li]Ругая эсперанто, предлагайте альтернативы. Многие в вашей стране смотрят голливудские фильмы без перевода?[/li]
    [li]Живой язык = мёртвый конланг + армия и флот.[/li]
    [li]Центру нужны единое мнение, единый язык и смиренные налогоплательщики.[/li]