Author Topic: Тюркизмы. Заведения. Учреждения.  (Read 2967 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Фанис

  • Blogger
  • *
  • Posts: 13175
  • Gender: Male
ЗАВЕДЕНИЯ

КОРЧМА
Quote from: Стецюк
Можно также обратить внимание на украинское слово КОРЧМА, которому есть соответствия во всех современных славянских языках, которое считается темным и не имеет удовлетворительной этимологии. Если принять во внимание цсл. кръчьма “крепкий напиток” (Мельничук О. С., 1989), то это слово также может происходить из булгарского (чув. кaрчама “брага”).


БАЛАГАН
Quote from: Фасмер
  "зрелищное сооружение на ярмарках, мелочная лавка", также "спальный шатер", Тобольск. (ЖСт., 1899, 4, 487). Заимств. из тур. (перс.) balaχanä "верхняя комната, комната над главным входом")

1.БАЛАВАН, ПАЛАВАН, ПАЛВАН (тк.) «выступления молодцов (с борьбой, танцем на канате) под музыкальное сопровождение на свадьбах у тюрков».< ПАhЛАВАН (перс.)  (этимология Р.Ахметьянова)
2.БАЛАГАН (тк)  «деревянная постройка»,
   БАЛАХАНА (ткм.) «терем».< (перс.)   (этимология Шанского)

КАБАК
Quote from: Фасмер
Это слово обычно считают заимств. из нж.-нем. диал. kаbасkе, kаbасk "ветхий дом, хибара")

КАБАК (тат.) «магазин, харчевня; кабак»,
КАБАК (др.тат.) «ворота города, крепости»

ГОСУДАРСТВЕННЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ

ТАМОЖНЯ
Quote from: Фасмер
Производное от др.-русск. тамъга "печать" (см. тамга́). Отсюда и др.-русск. таможьникъ "татарский сборщик податей" (ярлык 1267 г.), "таможенник")
ТАМГАХАНЭ (др.тат.) «таможня»,
ТАМГА (тат.) «знак, печать, штамп».


ТЮРЬМА
Quote from: Фасмер
укр., блр. тюрма́, турма́, др.-русск. тюрма (Псковск. I летоп.; см. Срезн. III, 1096; также I Соф. летоп. под 1486 г., 2 Соф. летоп. под. 1484 г., моск. грам. 1588 г.; см. Напьерский 399; часто у Котошихина, Пересветова, Аввакума). Обычно считают, что это слово пришло к нам через польск. turmа (XVI–XVII вв.) из ср.-в.-н. turm от ст.-франц. *torn, лат. turrim, вин. ед.; см. Брюкнер, KZ 45, 39; FW 148; IF 23, 215; ЕW 585; Христиани 50; Унбегаун 260; Мi. ЕW 359; Преобр., Труды I, 30. Палатализация т- в русск. слове в таком случае вторичного происхождения. Совсем иначе этимологизирует русск. слово в последнее время Рясянен ("Neuphilol. Мitt.", 1946, стр. 114; ZfslPh 20, 447). Он считает исходным др.-тюрк. *türmä "темница" (Махмуд аль-Кашгари, ХI в.) – отглагольное имя на -mä – от tür- "класть" – и сравнивает с тат. törmä, алт., кирг. türmö "тюрьма". В последнем случае получило бы объяснение конечное ударение и мягкость т᾽-, но пришлось бы отделить укр., блр. и польск. формы.

 TYРМЭ, ТYРБЭ (ст.тк.) «склеп (в который, при необходимости, запирали и пленников)». (Р.Ахметьянов)

ЯМ
Quote from: Фасмер
"почтовая станция, селение, жители которого занимаются ямским промыслом", стар., откуда Ямска́я у́лица, в Петербурге, др.-русск. ямъ "ямская повинность" (часто в ХIV в.; см. Срезн. III, 1658), ямской приказ (Котошихин 124). Из тюрк., ср. тур., уйг., чагат. jаm "почтовая станция, почтовые лошади" (Радлов 3, 298); см. Мi. ТЕl. I, 315; Бернекер I, 444; Черных, Лексикол. 230. См. ямщи́к

ЯМ, ЯМЫЛ (тат.), ҖАМ (др.мнг.), ЗАМ (соврем.мнг.) "почтовая станция, ям"

КОЙТУЛ
Quote from: Фасмер
"главная резиденция", только др.-русск., Афан. Никит. 10. Из тюрк.; ср. тур. koitu "защита" (Радлов 2, 506).

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: