Татар теленең кыскача тарихи-этимологик сүзлеге

[tmadi]

Можно, в принципе начать с татарского этимологического словаря Р. Ахметьянова.

Начнем с него.

Выкладываю распознанный текст словаря. Исходную дежавюху можно скачать отсюда: http://www.uz-translations.net/?category=tatdics-tatar&altname=kratkii_istorikoetimologicheskii_slovar_tatarskogo_yazyka

Нужна серьезная вычитка. Кто возьмется?

[murator]

Что должно быть результатом вычитки? Точная копия печатного текста с корректурой или без?
Еще вопрос - у меня в виндовых юникодовских шрифтах нет специфических чувашских букв. Они вообще есть в юникоде?

[tmadi]

Что должно быть результатом вычитки? Точная копия печатного текста с корректурой или без?

Корректура не исключается, так как почти всегда есть опечатки.

Они вообще есть в юникоде?

ӑӗçӳ

[murator]

А форматы (курсив, полужирный)?

[tmadi]

Желательно сохранить как в оригинале.

[murator]

А распознать дежавюху с учетом форматов не удаётся? Все равно же их надо будет в дальнейшем обозначать тегами.

[tmadi]

Совсем забыл, извините, у меня же есть ворд-версия, где сохранен как минимум курсив. В приложении.

[murator]

Начал читать ворд-версию.

[tmadi]

уңышлы булсын