молдавское произношение

[sasza]

Какая кириллица передает более адекватно румынский литературный язык?

Старая кириллца на основе болгарской до 1850-х, или советская кириллица на основе русской, которая официальная в Молдавской ССР?

До введения буквы Ӂ советская передавала хуже, а после, по-моему, одинаково.

[watchmaker]

До введения буквы Ӂ советская передавала хуже

Мне интересно, а можно было обойтись без этой странной буквы? Были ли другие варианты? ДЖ или что-то подобное не рассматривалось?

[Wolliger Mensch]

До введения буквы Ӂ советская передавала хуже

Мне интересно, а можно было обойтись без этой странной буквы? Были ли другие варианты? ДЖ или что-то подобное не рассматривалось?

Цель была оставить орфографию и старые издания без изменений. В этом свете диакритический знак вполне уместен. Ср. ё.

[Ruslan Sh]

Сейчас в Приднестровье, насколько я знаю, молодое поколение разговаривает в основном на обычном молдавском варианте с некоторыми региональными особенностями. Чисто приднестровских фишек осталось очень мало, вот например те которые помнят мои родственники:
"шАнти" - означает по-моему "потом" или "а потом"
"анинэ" - песок
"китэ" - хлеб
"нга" - междометие, не помню что обозначает.

Диалекты Приднестровья безусловно молдавские, а не марамурешские.

На достоверность не претендую.
А ацыуа (зажечь) - lat. accendi (зажечь)
анинэ - lat. arena/harena (песок)
Китэ (хлеб) - lat. pita panem (плоский хлеб, пита, лаваш). Видимо, для краткости стали называть pita, которая потом трансформировала в kita.
Нга, ынга (междометие, обозначает удивление) - корней не нашел.

[Andrey Lukyanov]

А вот такой вопрос: насколько была «проницаема» молдавско-румынская граница в советские времена? Можно ли было в Молдавии купить книги румынских издательств, или румынские грампластинки, или подписаться на румынские газеты и журналы? Реально ли было съездить в гости к румынским родственникам (или, наоборот, румынам приехать в гости к молдавским родственникам)?

[watchmaker]

Видимо, для краткости стали называть pita, которая потом трансформировала в kita.

P -> K, когда общая тенденция наоборот?

[‌tacriqt]

P -> K, когда общая тенденция наоборот?

— Так это связано с общей тенденцией перехода губных в язычные и мягконёбные, как в чешском mě. Возможно, подпитывается ареально из более западного ареала, где губные не мягчатся.