Author Topic: Int.Lingvoforum.net: международный Лингвофорум  (Read 92404 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline myst

  • Posts: 35581
Кто может, объясните там христа ради, что такое «ship group». Только, умоляю, не про перевод на китайский и обратно. :'(

Offline aniodchai

  • Posts: 798
  • Gender: Male
Кто может, объясните там христа ради, что такое «ship group». Только, умоляю, не про перевод на китайский и обратно.

myst, если вы серьезно, то, по-моему, это действительно "китайский" английский. И, скорей всего, это просто "shipping" - по-русски в данном случае просто посылка, а если много чего послано, то это партия (груза), т.е. то, что послано по одной накладной. Shipping - от слова ship - корабль. Изначально это применялось, по-видимому, к грузам, перевозившимся на кораблях, а потом распространилось на все пересылаемые товары.

А по-китайски, условно говоря, возможно, название shipping'а, состоящего из многих вложений, включает в себя слово со значением группа, набор, и они знают, что to ship - это доставить заказчику, вот они и перевели: ship group = "послать группа".

Повторяю, что это мое предположение. Во всяком случае, я другого объяснения не нахожу, и в Интернете никаких вариантов не находится.

Я не знаю, это ли вы хотели услышать?
אני עוד חי

Offline Rezia

  • Posts: 5945
  • Gender: Female
Может, ещё ребёнок.
Тогда бы ты точно был за английский :).
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Offline myst

  • Posts: 35581
myst, если вы серьезно, то, по-моему, это действительно "китайский" английский.
Я совершенно серьёзно, мне это словосочетание в документе, который я переводил, попалось.
Я там ещё пару примеров подкинул. Выходит, IBM — китайская компания. :donno:

Offline aniodchai

  • Posts: 798
  • Gender: Male
Я там ещё пару примеров подкинул. Выходит, IBM — китайская компания. :donno:

А сейчас все компании китайские. Ну, может, некоторые сингапурские или таиландские. Вы что не знали?

Погодите-ка, до меня только сейчас дошло, что вы написали. Это из документа IBMовского? Тогда, если там в остальном нормальный английский, то я снимаю свое объяснение. Посмотрю еще где-нибудь. Все может быть.
אני עוד חי

А примеры завтра на работе посмотрю.
אני עוד חי

Offline Artemon

  • Posts: 6283
  • Gender: Male
Может, ещё ребёнок.
Тогда бы ты точно был за английский :).
Ничего себе сейчас дети пошли...
За разнообразие в мире языков: vk.com/lingvomir
  • Чёрное и белое - лишь условные абстракции. Но жить, навешивая ярлыки, куда проще.
  • Green ideas и глокая куздра сообщают, что главное – принцип. Слова меняются, модели остаются.
  • Хорошо кишинёвскому сыну тайца и египтянки.
  • Ругая эсперанто, предлагайте альтернативы. Многие в вашей стране смотрят голливудские фильмы без перевода?
  • Живой язык = мёртвый конланг + армия и флот.
  • Центру нужны единое мнение, единый язык и смиренные налогоплательщики.

Offline Ванько

  • Posts: 4378
  • Gender: Male
ой...  :what: йинтиресна, йинтиреэээсна :)
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Offline RawonaM

  • Posts: 43308
Как уже обратил ваше внимание Ванько, теперь бегать туда не надо, чтоб проверить есть ли там сообщения, их видно и тут :) Надеюсь это участит желаение пописать там :)

Offline Чайник777

  • Posts: 9686
  • Gender: Male
Надеюсь это участит желаение пописать там :)
Тут прямо необходима постановка ударений, согласно рекомендациям и практике некоторых форумчан. :)

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline RawonaM

  • Posts: 43308
Quote
Надеюсь это участит желаение пописать там :)
Тут прямо необходима постановка ударений, согласно рекомендациям и практике некоторых форумчан. :)
Когда писал, так и знал, что кто-то обратит на это внимание :)

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24115
  • Gender: Male
Quote
Надеюсь это участит желаение пописать там
Когда писал, так и знал, что кто-то обратит на это внимание
:E:
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Rezia

  • Posts: 5945
  • Gender: Female
Как уже обратил ваше внимание Ванько, теперь бегать туда не надо, чтоб проверить есть ли там сообщения, их видно и тут :)
Спасибо, очень удобно.
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Offline Ванько

  • Posts: 4378
  • Gender: Male
Равонам, а нельзя ли счетчик или статистку на сайт прикрутить , чтобы хоть знать как много и откуда пипл приходит к нам на международный форум?
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Offline RawonaM

  • Posts: 43308
Равонам, а нельзя ли счетчик или статистку на сайт прикрутить , чтобы хоть знать как много и откуда пипл приходит к нам на международный форум?
Даже тут такого нет. Пока еще рановато говорить о какой-то статистике, но как видели один аргентинец у нас уже завелся. После сегодняшнего (The most users online at one time was 207 on Today at 06:57 PM) должен быть довольно стабильный регулярный приток новых посетителей.

Offline myst

  • Posts: 35581
Тут прямо необходима постановка ударений, согласно рекомендациям и практике некоторых форумчан.
Кто-то, помнится, мне выговаривал, что я-де ударения ставлю и тем самым, какбэ намекаю...

Смайлики там некошерные. Кастую колобков. :)

Offline Ванько

  • Posts: 4378
  • Gender: Male
Смайлики там некошерные. Кастую колобков.
А меня иногда бесят колобки, патамучта шевелюцца.
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Offline aniodchai

  • Posts: 798
  • Gender: Male
нельзя ли счетчик или статистку на сайт прикрутить

А статистку зачем прикручивать. Чем она вам не угодила?        ;D
אני עוד חי

Offline Ванько

  • Posts: 4378
  • Gender: Male
Сленг технический - прикрутить деталь к чему-либо.
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Offline Чайник777

  • Posts: 9686
  • Gender: Male
Смайлики там некошерные. Кастую колобков. :)
Да, плохие :(  :'(

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline aniodchai

  • Posts: 798
  • Gender: Male
нельзя ли счетчик или статистку на сайт прикрутить
А статистку зачем прикручивать. Чем она вам не угодила?        ;D
Сленг технический - прикрутить деталь к чему-либо.

Я не про прикрутить а про статистку
אני עוד חי

Offline Ванько

  • Posts: 4378
  • Gender: Male
Я не про прикрутить а про статистку
Не та статистика, которая показывает активность на форуме, а та которая показывает количество посещений, кликов и проч. типа Liveinternet или Spylog
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Offline RawonaM

  • Posts: 43308
Не та статистика, которая показывает активность на форуме, а та которая показывает количество посещений, кликов и проч. типа Liveinternet или Spylog
Там стоит статистика, я ее смотрю.

Offline aniodchai

  • Posts: 798
  • Gender: Male
Я не про прикрутить а про статистку

Люди, вы что? Здесь опечатка смешная, а вы не видите! Не статистика у Кацапа написано, а статистка.

Прикрутить статистку к форуму - разве не смешно?      ;D
אני עוד חי

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: