Автор Тема: Как выучить польский язык в домашних условиях (Прочитано 122431 раз)

O · **Ответ #50 :** Апреля 14, 2009, 21:22

Цитата: lehoslav от Апреля 14, 2009, 00:13

Книга-то замечательная
По-русски и по-польски я читал несколько раз

Книга-то, может быть, для кого-то и замечательная. Но перечитывать много раз и на разных языках — это действительно удивительно.

lehoslav · **Ответ #51 :** Апреля 14, 2009, 21:53

Цитата: O от Апреля 14, 2009, 21:22

Книга-то, может быть, для кого-то и замечательная. Но перечитывать много раз и на разных языках — это действительно удивительно.

Вы никогда не читали какую-нибудь книгу или не смотрели какой-нибудь фильм несколько раз?

O · **Ответ #52 :** Апреля 14, 2009, 23:31

Цитата: lehoslav от Апреля 14, 2009, 21:53

Вы никогда не читали какую-нибудь книгу или не смотрели какой-нибудь фильм несколько раз?

Книга и фильм — не одно и то же. Фильм (по ТВ) можно смотреть, даже если нет особого желания.
Книги перечитывал только в детстве. Но не более одного раза.

Pinia · **Ответ #53 :** Апреля 14, 2009, 23:51

Цитата: O от Апреля 14, 2009, 23:31

Книга и фильм — не одно и то же. Фильм (по ТВ) можно смотреть, даже если нет особого желания.
Книги перечитывал только в детстве. Но не более одного раза.

Nie widzę różnicy w oglądaniu po kilka razy filmu i czytaniu tej samej książki. Na przykład "Skrzypka na dachu" oglądałam wiele razy po to, by odkrywać nowe znaczenia. Książkę Patricka White'a czytuję, ilekroć odczuwam potrzebę doświadczenia katharsis.

Damaskin · **Ответ #54 :** Апреля 15, 2009, 06:53

Цитата: O от Апреля 14, 2009, 23:31

Цитата: lehoslav от Апреля 14, 2009, 21:53
Вы никогда не читали какую-нибудь книгу или не смотрели какой-нибудь фильм несколько раз?
Книга и фильм — не одно и то же. Фильм (по ТВ) можно смотреть, даже если нет особого желания.
Книги перечитывал только в детстве. Но не более одного раза.

Я, например, тоже перечитываю книги. Сколько раз перечитывал "Мастера и Маргариту" - уже точно не помню, несколько десятков раз, наверное. И это не единичный случай.

tmadi · **Ответ #55 :** Апреля 15, 2009, 07:02

Цитата: "Damaskin"

Я, например, тоже перечитываю книги. Сколько раз перечитывал "Мастера и Маргариту" - уже точно не помню, несколько десятков раз, наверное. И это не единичный случай.

Аналогично. При том что "М&М" - не самая любимая моя книга. А ту же "Лолиту" или "Речные заводи" местами уже помню наизусть, но все равно перечитываю.

thomas534 · **Ответ #56 :** Июля 30, 2009, 23:47

hm, to musi być bardzo ciekawe, trzeba sobie MiM też po polsku przeczytać) kiedyś w szkole po ukraińsku czytaliśmy, ale w ten czas byłem mały, nie spodobało mi się, inne rzeczy miałem na głowie)))) uczę się polskiego 9 misiąców, zaczynałem z pódręcznika Пучковський "Польська мова". fajna księga, ale rozdział fonetyczny ma zły. potem była Коростовская "Практический курс польского языка", baaardzo mi pomogła) teraz gadam z polacami w msn, błądzę, ale poprawiają mnie, myślę, że to jest najlepszy sposób uczenia się...
Czytam Harry'ego Pottera po polsku)))) w polskim internecie łatwo odnałeźć.

vishnyakoff · **Ответ #57 :** Января 9, 2010, 19:25

качайте аудио курс. он мне хорошо помог. скачивается программой torrent

http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2617659

Beermonger · **Ответ #58 :** Января 9, 2010, 23:41

Цитата: thomas534 от Июля 30, 2009, 23:47

uczenia się...

Omawialiśmy tu gdzieś zwrotny rzeczowniki w języku górnołużyckim. Wygląda na to, że istnieją również w języku polskim

.

lehoslav · **Ответ #59 :** Января 10, 2010, 00:00

Цитата: Beermonger от Января 9, 2010, 23:41

Omawialiśmy tu gdzieś zwrotny rzeczowniki w języku górnołużyckim. Wygląda na to, że istnieją również w języku polskim .

W polskim są zupełnie normalne.

**Ответ #60 :** Января 10, 2010, 00:10

thomas534, nie obrazisz się, jak poprawię niektóre błędy?

Цитата: thomas534 от Июля 30, 2009, 23:47

w ten czas

Tutaj raczej pasuje "wtedy"

Цитата: thomas534 от Июля 30, 2009, 23:47

na głowie

Raczej chodziło Ci o "w głowie".
"na głowie" jest związane z jakimiś kłopotami, obowiązkami, pracą "mam dużo spraw na głowie"="muszę myśleć o wielu sprawach"
a
"za młodu miałem inne rzeczy w głowie" tak się powie, jak zamiast czytać książki grało się w piłkę albo uganiało za dziewczynami

Цитата: thomas534 от Июля 30, 2009, 23:47

misiąców

miesięcy

Цитата: thomas534 от Июля 30, 2009, 23:47

księga

książka
"księga" to coś większego niż zwykła książka.

Цитата: thomas534 от Июля 30, 2009, 23:47

błądzę

robię błędy, popełniam błędy
"błądzić" można po lesie na przykład

Цитата: thomas534 от Июля 30, 2009, 23:47

łatwo odnaleźć

"łatwo znaleźć"
Czasownik "odnaleźć" jest według mnie akurat związany z jakimś dłuższym/trudniejszym szukaniem. Jeżeli ciach i od razu jest - lepiej użyć "znaleźć".

thomas534 · **Ответ #61 :** Января 10, 2010, 21:10

nie obrażę się, lecz będę wdzięczny =] ależ dawno to pisałem)))

Pinia · **Ответ #62 :** Января 10, 2010, 23:03

Цитата: thomas534 от Января 10, 2010, 21:10

ależ dawno to pisałem)))

Ale za to jesteś autorem 2000 postu na tym forum.

lehoslav · **Ответ #63 :** Января 10, 2010, 23:04

Цитата: Pinia от Января 10, 2010, 23:03

Ale za to jesteś autorem 2000 postu na tym forum.

Jakaś promocja będzie?

Pinia · **Ответ #64 :** Января 10, 2010, 23:06

Darmowa korekta i porady poza kolejką

lehoslav · **Ответ #65 :** Января 10, 2010, 23:08

Цитата: Pinia от Января 10, 2010, 23:06

Darmowa korekta i porady poza kolejką

No to szkoda, że ja się nie załapałem

Pinia · **Ответ #66 :** Января 10, 2010, 23:12

Цитата: lehoslav от Января 10, 2010, 23:08

Цитата: Pinia от Января 10, 2010, 23:06
Darmowa korekta i porady poza kolejką
No to szkoda, że ja się nie załapałem

Załapałeś! Na korektora. Poza kolejką

lehoslav · **Ответ #67 :** Января 10, 2010, 23:47

Цитата: Pinia от Января 10, 2010, 23:12

Załapałeś! Na korektora. Poza kolejką

thomas534 · **Ответ #68 :** Января 11, 2010, 03:48

rouslan85 · **Ответ #69 :** Февраля 17, 2010, 10:53

Просьба к уважаемым носителям:

Не подскажете ли нативных польских форумов, самой широкой тематики, чтобы можно было читать, набираться современной лексики, привыкать к языку?