Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[kilichev]

"хамин кофист, хайфи лабонам, ки туро бусидаам хайф, хайфи орзухоям"

переведите пожалуйста

перевод: хамин-вот это, кофист-незнаю че это, жалею свои губы что поцеловал тебя, не стоило, жаль что мечтал

[Iskandar]

хамин-вот это, кофист-незнаю че это

"Этого хватит" (=всё, довольно)

[Nazly]

kilichev, спасибо..ого  я была близка к истине)

[Nazly]

Iskandar, благодарю.
думала хамин кофист переводится как "что тебе надо"

[Шиншила]

Спасибо, kilichev.

[HELLENA]

 :)и снова здравствуйте!)))
нужна ваша помощь))) переведите, пожалуйста, на таджикский...НЕ СУДИТЕ ДА НЕ СУДИМЫ БУДЕТЕ...
заранее РАХМАТИ КАЛОН

[Iskandar]

Қазоват накунед, то қазоват шуда намонед.

[HELLENA]

Iskandar, большое спасибо!!!:)

[HELLENA]

пожалуйста пожалуйста переведите как можно быстрее на таджикский...очень надо:
КОГДА ТЕБЯ Я ВИЖУ СЕРДЦЕ ЗАМИРАЕТ.
КАК Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ НИКТО ОБ ЭТОМ НЕ ЗНАЕТ.
КАК ЖИТЬ МНЕ В ЭТОМ МИРЕ Я НЕ пОНИМАЮ.
пОКА ТЫ ДАЛЕКО Я ТИХО ЗАМЕРЗАЮ...
очень-очень надо...ЖДУ!!!!!!
РАХМАТИ КАЛОН!!!

[kilichev]

пожалуйста пожалуйста переведите как можно быстрее на таджикский...очень надо:
КОГДА ТЕБЯ Я ВИЖУ СЕРДЦЕ ЗАМИРАЕТ.
КАК Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ НИКТО ОБ ЭТОМ НЕ ЗНАЕТ.
КАК ЖИТЬ МНЕ В ЭТОМ МИРЕ Я НЕ пОНИМАЮ.
пОКА ТЫ ДАЛЕКО Я ТИХО ЗАМЕРЗАЮ...
очень-очень надо...ЖДУ!!!!!!
РАХМАТИ КАЛОН!!!

перевод: вакте вакте ки ман туро мебинам дилам даме ором мешавад
чи хел ман туро дуст  медорам касе намедонад
чи хел зиндагони кунам дар ин дуне намефахмам
то вакте ки ту аз ман дури охиста хунук мехурам

[HELLENA]

kilichev, вы мой спаситель))) ОГРОМНОЕ ВАМ СпАСИБО!!!!!

[inelli]

помогите с переводом как сказать на тдж.
Ты всегда в моём сердце!Я часто думаю о тебе!Но мы не можем быть вместе!

Да, и мне помогите, илтимос.  Как же все таки эта фраза пишеться на таджикском языке? 

[inelli]

Хочу уточнить перевод фразы: Хока гири дазар гардат. Перевод: да будешь ты брать землю, а она будет превращаться в золото. Все верно? А то на таджикском как-то уж коротко, вот и засомневалась.  С днем рождения надо чела поздравить, решила вставить эту фразу, выпиндриться так сказать.

[inelli]

А, да, еще забыла спросить, как звучит на таджикском: пусть небо бережет тебя. А еще лучше все вместе: ДА БУДЕШЬ ТЫ БРАТЬ ЗЕМЛЮ, А ОНА БУДЕТ ПРЕВРАЩАТЬСЯ В ЗОЛОТО. ПУСТЬ НЕБО БЕРЕЖЕТ ТЕБЯ. Вот! Заранее ОГРОМНОЕ спасибо!

[HELLENA]

Салом))) и снова нужна ваша помощь)))...да прав был Iskandar...стоит один раз выпендриться...и всё...затягивает)))
что значит.. МАН БА СУХБАТАМОН ШОДАМ
заранее РАХМАТИ КАЛОН!!!!

[Iskandar]

Хочу уточнить перевод фразы: Хока гири дазар гардат. Перевод: да будешь ты брать землю, а она будет превращаться в золото. Все верно? А то на таджикском как-то уж коротко, вот и засомневалась

Если перевести с бухарского на литературный, то
Хокро гирӣ - ба зар гардад.

Подстрочник:
Землю да возьмёшь - в золото да превратится.

А, да, еще забыла спросить, как звучит на таджикском: пусть небо бережет тебя.

Так про небо никогда не говорят.
Худо ба паноҳат - "Бог в твою защиту"
Но так обычно просто прощаются (кратко паноҳи Худо)

что значит.. МАН БА СУХБАТАМОН ШОДАМ

Я рад нашему разговору.

[HELLENA]

Iskandar, спасибо вам!

[TajPersBoy]

помогите с переводом как сказать на тдж.
Ты всегда в моём сердце!Я часто думаю о тебе!Но мы не можем быть вместе!

Перевод:  Ту хамеша дар калби мани! Ман зуд-зуд туро ёд мекунам! Аммо мо наметавонем бо хам бошем!

[inelli]

Я запуталась!!! Как правильно написать-то? ХОКРО ГИРИ - БА ЗАР ГАРДАД ? Так? Подскажите плиз...

[inelli]

Худо нигах бонат. А это как правильно перевести?

[kilichev]

Худо нигах бонат. А это как правильно перевести?

[Nazly]

kilichev, переведите пожалуйста

ман зимистон рафта
хоннда гашта меоям, дар хамин чо хохи зиндаги мекунем

[kilichev]

kilichev, переведите пожалуйста

ман зимистон рафта
хоннда гашта меоям, дар хамин чо хохи зиндаги мекунем

перевод: я поеду зимой, по учусь и приеду, если хочешь вот в этом  месте будем жить

[Nazly]

спасибо)

[Iskandar]

Худо нигах бонат.

Бошад - да будет.
На телефоне Н над Ш, отсюда ошибка.