Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

HELLENA · июля 30, 2011, 10:24

Kilichev, огромное спасибо за перевод!)))
В.Бузаков, и вам огромное спасибо! Вы правы там должна быть буква т..автор смс сделал описку...а я то не понимаю пока)))

HELLENA · июля 30, 2011, 16:36

помогите илтимос))) еще раз (думаю не последний...): как будет по-таджикски МЕЧТЫ СБЫВАЮТСЯ?...

В. Бузаков · июля 31, 2011, 21:35

МЕЧТЫ СБЫВАЮТСЯ орзуҳо амалӣ мешаванд

kota10 · августа 1, 2011, 11:18

здравствуйте,помогите перевести с русского на таджикский.''Любимый почему ты думаешь что я тебя забыла?''

Iskandar · августа 1, 2011, 14:41

Ҷонам, гумон чаро мекунӣ, ки ман туро фаромӯш кардагистам

Nora · августа 1, 2011, 15:20

Нужен перевод с таджикского на русский язык. Буду очень признательна, если ответите!!!
Фразы взяты из sms-сообщений:
Ипак йули банкашба писондам
Гирифтитонми
Са шуд
Пагова вактамнест
Банкба успет мукинидми
Хаминруз пул доданаш даркор агар тият 1000 доллор миписонам

Nora · августа 1, 2011, 15:37

IskandarIskandarIskandar

Нужен перевод с таджикского на русский язык. Буду очень признательна, если ответите!!!
Фразы взяты из sms-сообщений:
Ипак йули банкашба писондам
Гирифтитонми
Са шуд
Пагова вактамнест
Банкба успет мукинидми
Хаминруз пул доданаш даркор агар тият 1000 доллор миписонам

Iskandar · августа 1, 2011, 15:38

Вас так волнует, получат его деньги в Узбекистане или нет?

Nora · августа 1, 2011, 15:48

Спасибо большое за ответ!
Всего Вам доброго!

Iskandar · августа 1, 2011, 15:50

У него самого и спросите...

Nora · августа 1, 2011, 15:57

Огромное спасибо, Iskandar!
Вы мне очень помогли!!!

HELLENA · августа 1, 2011, 16:20

Цитата: В. Бузаков от июля 31, 2011, 21:35
МЕЧТЫ СБЫВАЮТСЯ орзуҳо амалӣ мешаванд

РАХМАТИ КАЛОН!!!

РАХМАТИ КАЛОН!!!

HELLENA · августа 2, 2011, 09:02

помогите перевести пожалуйста, у автора спросить не могу: БАС КУН Э БАЧА ТОЖИК КАРДАЙ КУ...И ДУХТАРА..
очень жду перевод. заранее РАХМАТИ КАЛОН

Iskandar · августа 2, 2011, 12:15

Хватит, парень. Таджичкой ведь сделал... Эту девушку.

HELLENA · августа 2, 2011, 14:36

Iskandar, огромное спасибо!!!

бриллиантик · августа 2, 2011, 15:36

помогите с переводом, пожалуйста Инча кучо БАХРИ ТОЧИК МИ? БАХРИ СИЁХ ошно)))

Iskandar · августа 2, 2011, 15:58

Это комменты под фоткой с мыла.ру?

"Это где, Таджикское море?"
"Чёрное море, приятель"

Под "Таджикским морем", очевидно, понимают Нурекское водохранилище, хотя шут его знает...

Шиншила · августа 2, 2011, 17:34

Подскажите, пожалуйста, как перевести на русский следующую фразу: наберат ранги шумост. Заранее благодарна.

HELLENA · августа 2, 2011, 18:49

...и снова нужна ваша помощь с переводом))) что значит ШЕРИ НАРАЙ БРАТИ МАН?
..я пыталась сама перевести, но...увы...
ШЕРИ..может это от шер-лев и значит что-то типа храбрый, мужественный?
НАРАЙ...???
БРАТИ...брат?
МАН...мой
помогите, пожалуйста

mary8рррр · августа 2, 2011, 21:30

скажите пожалуйста как переводится вот такой вот диалог!
-знкта гир брат овозот паст омадес;
-Хамакаса бошен;
-майли брат;
- Ба дарди ишки ман дармони е не, Суханхои маро медони е не. Бароят чонакам нома навистам, Ту бо ман окиабат мемони е не.
- Таробех тамом шид рафтем мерем кучо мерем ПУРФАЙЗ мерем! Барои чи? ходог хури )))))
-Э галуи беакл тупои т чо кадести хова;
_ Э э блог нанавис ки икарат ма тахорат дорм Хасани додарма мегум очата мег...

заранее спасибо.

kilichev · августа 3, 2011, 06:58

Цитата: Шиншила от августа 2, 2011, 17:34
Подскажите, пожалуйста, как перевести на русский следующую фразу: наберат ранги шумост. Заранее благодарна.

перевод: ваш внук(чка) такой же как и вы.

kilichev · августа 3, 2011, 07:00

Цитата: HELLENA от августа 2, 2011, 18:49
...и снова нужна ваша помощь с переводом))) что значит ШЕРИ НАРАЙ БРАТИ МАН?
..я пыталась сама перевести, но...увы...
ШЕРИ..может это от шер-лев и значит что-то типа храбрый, мужественный?
НАРАЙ...???
БРАТИ...брат?
МАН...мой
помогите, пожалуйста

перевод: храбрый мужик-мой брат. это типа если ты мужик тогда я тебя уважаю, ты мой брат как бы

kilichev · августа 3, 2011, 07:26

Цитата: mary8рррр от августа 2, 2011, 21:30
скажите пожалуйста как переводится вот такой вот диалог!
-знкта гир брат овозот паст омадес;
-Хамакаса бошен;
-майли брат;
- Ба дарди ишки ман дармони е не, Суханхои маро медони е не. Бароят чонакам нома навистам, Ту бо ман окиабат мемони е не.
- Таробех тамом шид рафтем мерем кучо мерем ПУРФАЙЗ мерем! Барои чи? ходог хури )))))
-Э галуи беакл тупои т чо кадести хова;
_ Э э блог нанавис ки икарат ма тахорат дорм Хасани додарма мегум очата мег...

заранее спасибо.

перевод: закрой рот брат, тебя плохо слышно
всегда оставайтесь на связи
хорошо брат
ты ли вакцина моей любви или нет, понимашь ли мои слова,для тебя родная пишу эти слова, останешься ли ты со мной в конце или нет.
Таробех(долго временный намаз который читают вечером во время праздника рамазана) закончился, пойдем туда, куда пойдем в пурфайз (название заведения), для чего ?Хот дог будем есть чтоли)))
--------
эээ в блоге не пиши.....

HELLENA · августа 3, 2011, 08:09

kilichev, огромное спасибо за помощь!!!
...я была близка...

Nazly · августа 3, 2011, 08:23

"хамин кофист, хайфи лабонам, ки туро бусидаам хайф, хайфи орзухоям"

переведите пожалуйста

Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

В. Бузаков

kota10

бриллиантик