Author Topic: Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)  (Read 2866377 times)

0 Members and 3 Guests are viewing this topic.

Offline lenka

  • Posts: 10
  • Gender: Female
  • цени то,что дано судьбой........
привет.что значит "Нахзаша мон". спасибочки :) :)

Offline Iskandar

  • Posts: 34149
"Поставь (то, что) получше"

Offline lenka

  • Posts: 10
  • Gender: Female
  • цени то,что дано судьбой........
искандар,спасибо!

sayara

  • Guest
man wumoxoro dust medoram

NMGKAN

  • Guest
Quote
Ту барои ман шахси азизтарин

Я привык, что суперлатив предшествует имени! Ну и связку можно вставить!

MUZAFAR

  • Guest
здраствуйте!как будет по таджикски "всё хуже,чем кажется".спасибо большое!!!!!! :) :) :)
я опять в игноре?! :'(

Eclipse

  • Guest
Здравствуйте, нужна ваша помощь!!! Подскажите пожалуйста, как переводится фраза: Керм да биниш??????

luveria67

  • Guest
Здравствуйте, нужна ваша помощь!!! Подскажите пожалуйста, как переводится фраза: Керм да биниш??????

Опять мат... биниш - твой нос... вот и догадайтесь самостоятельно!!!

Offline Iskandar

  • Posts: 34149
Кагбэ, не "твой", а "его" всё-таки...

Offline indira

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Female
  • *******
здраствуйте! помогите перевести пожалуйста этот диалог читать надо толька снизу вверх))))                                                                                                    Майли   
       не навис только соволи личные не навис мали духтари хушеро   
       Хай набошад бо хафа нашавад   
       базы саволи хонсос як як   
       Ха хуб   
       хаты туя хонсос точиги навись да   
       А конибодом   
       ман а шахри худам мегривтаги зан   
       нависта намитонам не   
       Значит ха а   
       Нафахмидам   
       ман оли наевтам чени худам

 я неправильно написала??? или вы меня тоже игнорируете???(((  :'(


Offline Danny01

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Male
Здравствуйте пожжжааалуйста помогите перевести вот это текст песни.....
Ман ба нигори руи ту, ашки хамин шаб
Мондаям дар танхои, ишки ман ту кучои,
Ту рафтиву бар ёди ишк, сухане накарди
Он нигохи охирин, бикардан маро гамгир,
Мондаям танхо бехамро, бикардам ман хато
Ошик шудаам чаро, руи ту дарё бе ман танхо
Бо ишваху хандахо, бо гиряву нолахо
Мохам торик аст, шаби ман бе ту.
Ишкам гамгир аст, дидаёхи ту......

Помогите пожалуйста очень надо - Заранее спасибо огромное..... :wall:

Offline Iskandar

  • Posts: 34149
Здравствуйте пожжжааалуйста помогите перевести вот это текст песни.....
Ман ба нигори руи ту, ашки хамин шаб
Мондаям дар танхои, ишки ман ту кучои,
Ту рафтиву бар ёди ишк, сухане накарди
Он нигохи охирин, бикардан маро гамгир,
Мондаям танхо бехамро, бикардам ман хато
Ошик шудаам чаро, руи ту дарё бе ман танхо
Бо ишваху хандахо, бо гиряву нолахо
Мохам торик аст, шаби ман бе ту.
Ишкам гамгир аст, дидаёхи ту......

Образу твоего лица слёзы этой ночи
Я оставил в одиночестве, любовь моя, где ты?
Ты ушла, в воспоминание о любви не проронила ни слова.
Тот последний взгляд опечалил меня.
Я остался один без спутника, совершил ошибку.
Зачем я влюбился? Твоё лицо без меня просто река,
С кокетством и улыбками, с плачем и стенаниями.
Луна померкла - моя ночь без тебя.
Любовь претерпевает горе...

Редкостный примитивобред.

Offline Danny01

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Male
спасибо тебе брат

Offline lenka

  • Posts: 10
  • Gender: Female
  • цени то,что дано судьбой........
приветик!Что значит "Кут телат куштаги акетба тел кун будас"........спасибочки! :) :) :)

нилуфар

  • Guest
мне надо с таджикского биографию прадеда на русский перевести. сама я не могу этого делать, потому что не знаю таджикский язык....помогите пожалуйста


Латифа

  • Guest
масъалахои  идоракунии сиёсати молиявии давлати  дар Точикистон

В. Бузаков

  • Guest
масъалахои  идоракунии сиёсати молиявии давлати  дар Точикистон
Если надо перевод, то вот:
Вопросы/проблемы управления государственной финансовой политикой в Таджикистане

Offline lvenka84

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Female
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, что означает " Менинг хам бул-булдек сабохим бор....", "жон олиб жон берувчи...". Спасибо.

Offline laluna1992

  • Posts: 9
  • Gender: Female
здравствуйте, а вы не могли бы подсказать, что значит "бухулумша"? спасибо.

Offline Iskandar

  • Posts: 34149
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, что означает " Менинг хам бул-булдек сабохим бор....", "жон олиб жон берувчи...". Спасибо.

Во-первых, это узбекский.
Во-вторых, это отрывки стихов, без контекста полезной информации ноль.

"И у меня есть ветерок, похожий на соловья"
"Жизнь взявший, жизнь отдающий"

тор

  • Guest
ребята занимайтесь своим делом.

Offline Iskandar

  • Posts: 34149
ребята занимайтесь своим делом.

Тиво?

здравствуйте, а вы не могли бы подсказать, что значит "бухулумша"? спасибо.

Бамбарбия. Киргуду.