Author Topic: Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1) (Read 2776031 times)

Iskandar · **Reply #100 on:** February 7, 2009, 18:15

Очевидно имелось в виду: кер дар кус (хуй в пизде)
Послать... вы скажите по-русски, насколько грубо хотите послать...

olga_maximenko · **Reply #101 on:** February 7, 2009, 18:20

Quote from: tmadi on December 12, 2008, 04:47

Quote from: Ledi on December 12, 2008, 04:24
Помогите пожалуйста перевести с таджикского текст смс:
поча рахмат янгилик учун, паспртим керак эмас бир иложини топамиз айямлар яхшими бизлар яхшимиз аетинг айямларга хавотр олмасин сиклмае турсин нима янгилик бор дадам хаммага салом айтаяпди жавоб езинг кутамиз.

Это тоже узбекский:

Зять, спасибо за новость. Мой паспорт не нужен, что-нибудь придумаем. Как праздники (здесь могу ошибаться)? У нас все в порядке, скажи чтобы не беспокоился о праздниках, пусть не парится (мягко говоря). Какие новости? Мой папа всем передает привет, напиши ответ, ждем.

Айямлар - праздники?

Iskandar · **Reply #102 on:** February 7, 2009, 18:23

Может, Тмади мав на увазi ayām (араб. мн. ч. от yaum)?

uliay_1986 · **Reply #103 on:** February 7, 2009, 18:29

можете прислать вообще алфавит буквы!!!!!!!!!!!!!!!!!

**Reply #104 on:** February 7, 2009, 18:29

таджикский!!!!!!!!!!!

Iskandar · **Reply #105 on:** February 7, 2009, 18:37

Возьмите русский алфавит, выкиньте из него Ц, Щ и Ы (при этом Ь аналогичен по функции разделительному русскому Ь, а Ъ означает... как бы это сказать проще... типа гортанной остановки, но в разговорной речи чаще реализуется как удвоение гласного: баъд "после" > [баад].

Плюс добавьте:
ғ - типа украинского Г
ӣ - ударное И в конце слова
қ - попробуйте произнести К поглубже
ӯ - попробуйте произнести У на месте Ы, сузив губы
ҳ - придыхание типа английского h
ҷ - дж мягкое

Хворост · **Reply #106 on:** February 7, 2009, 18:38

Quote from: Iskandar on February 7, 2009, 18:37

Возьмите русский алфавит, выкиньте из него Ц, Щ и Ы (при этом Ь аналогичен по функции разделительному русскому Ь, а Ъ означает... как бы это сказать проще... типа гортанной остановки, но в разговорной речи чаще реализуется как удвоение гласного: баъд "после" > [баад].

Плюс добавьте:
ғ - типа украинского Г

Увулярное? Велярное? Фарингальное?

Quote

қ - попробуйте произнести К поглубже

заимствованный звук?

Iskandar · **Reply #107 on:** February 7, 2009, 18:40

Quote from: "Hworost"

Увулярное? Велярное? Фарингальное?

Естественно увулярное, но я же "на пальцах", чтоб она поняла хоть приблизительно.

Quote from: "Hworost"

заимствованный звук?

В арабизмах и тюркизмах.
Хотя воспринимается уже как вполне родной.

Хворост · **Reply #108 on:** February 7, 2009, 18:42

редукции гласных и оглушения звонких в конце слога нет?

Iskandar · **Reply #109 on:** February 7, 2009, 18:49

Quote from: "Hworost"

редукции гласных

Редукции в безударных слогах подвергаются а, и и у, хотя между ними в принципе чаще всего различие сохраняется.

Quote from: "Hworost"

оглушения звонких в конце слога нет?

хм, сложный вопрос.
можно сказать, что звонкие взрывные (Б, Д, Г) в конце слова оглушаются, но опять же различия с П, Т, К не теряют, поскольку сохраняют слабое по сравнению с последними напряжение и отсутствие придыхания.

Фрикативные в конце слова не оглушаются (практически)

uliay_1986 · **Reply #110 on:** February 7, 2009, 18:52

я хочу быть с тобой,быть твоей!!!!!!!!!!!!!любить тебя!!!

**Reply #111 on:** February 7, 2009, 18:52

переведите на таджикский!!!!!!!!!!!!!!!

Iskandar · **Reply #112 on:** February 7, 2009, 19:07

ҷонам, айни ту шудан мехоҳам, туя нағз дидан мехоҳам...

uliay_1986 · **Reply #113 on:** February 7, 2009, 19:08

спасибо огромное

mahmud · **Reply #114 on:** February 15, 2009, 01:22

как переводит эту слову дунеро ба дуне гаштам монади ту нест

Xico · **Reply #115 on:** February 15, 2009, 02:07

Quote from: "mahmud"

дунеро ба дуне гаштам монади ту нест

Мне кажется, что это не совсем литературный язык. Что-то вроде "Весь мир обошёл - никто на тебя не похож."

Iskandar · **Reply #116 on:** February 15, 2009, 09:34

Литературный, просто безграмотный

"...похожего на тебя нет"

Xico · **Reply #117 on:** February 15, 2009, 11:59

Quote from: "Iskandar"

"...похожего на тебя нет"

Я подумал, что это признание в любви, но, не зная пола того или той, к кому оно обращено, постарался при переводе избежать указаний на оный.

Iskandar · **Reply #118 on:** February 15, 2009, 12:02

Ну так, а чё делать? По дефолту лепить мужской род и всё.
Этак что, на языки Африки с 20-ью родовыми классами вообще ничего не переводить с европейских языков, чтоб случайно никого не обидеть?

Xico · **Reply #119 on:** February 15, 2009, 12:04

Quote from: "Iskandar"

Ну так, а чё делать?

Выкручиваться.

antbez · **Reply #120 on:** February 15, 2009, 21:15

Quote

монади

Да уж, какой тут литературный, если одно из "н" бесследно исчезло?!

sevana · **Reply #121 on:** March 17, 2009, 17:28

Здравствуйте!Помогите мне превести с таджитского на русский:агар маро дуст дори бий!баьди мурдан й бийои й найо!

заранее благодарю

Ilhom · **Reply #122 on:** March 17, 2009, 17:43

немного неправильно написано...
"агар маро дуст дори бий (скорее биё)!" - если меня любишь, приходи!
баьди мурдан й (?) бийои й (?) найо! - после смерти ("й" не может быть в этом месте, там что то другое, скорее "ё") (или?) придешь - (или?) не приходи!

если й=ё, то надо добавить "или", если там ничего нет, то без или.

sevana · **Reply #123 on:** March 17, 2009, 17:52

Ilhom большое спасибо!я правильно поняла, что :если любишь проиходи!после смерти нет?))))))))))я всю смс написала)))
большое спасибо за ответ.не думала что так скоро ответят)))

**Reply #124 on:** March 17, 2009, 18:01

Ilhom можно вопрос?