Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[dahbed]

Dahbed, значения некоторых слов вроде бы и понятны, но хотелось бы конкретнее понять. Помогите, пожалуйста, понять это:

- Новый год х!арам . Дед мароз х!айван. Снегурачка шайтан. Кто верить тот алим. А кто не верит тот г!абдал

-Новый год ( имеется в виду праздник ) - запрешенно, скверный.
-Дед мороз - животное, созданное.
- Снегурочка - шайтан, сами знаете кто такой.
-Кто верит что все это не мусульманское , тот - уважаемый в исламе человек, ученый, а кто верит, кто празднует этот праздник, тот - ( даже не понял что это за слово ?) - "редиска".
Ну такой агитстишок, нехороший...

[Red Khan]

- Новый год х!арам . Дед мароз х!айван. Снегурачка шайтан. Кто верить тот алим. А кто не верит тот г!абдал

Кажется здесь все нерусские слова арабизмы. Вам скорее энциклопедия ислама поможет. Ну или вики хотя бы.
(wiki/ru) Харам
(wiki/ru) Шайтан
(wiki/ru) Улем

[Vitaliya]

Спасибо, я Вам очень признательна за понятные объяснения.

[Red Khan]

даже не понял что это за слово

У татар есть имя/составная часть имени Габдель.

Раб Аллаха; работник. Антрополексема.
Происхождение:
арабское

[dahbed]

Ну такой агитстишок, нехороший...

Вот у себя пускай и не празднуют, пусть отмечают только Хиджру или как там называется переезд Мухаммеда из Мекки в Медину. Они ещё бы сказали, что Санта- Клаус (изначально - св. Николай) - шайтан. Впрочем, в европейской культуре и так есть свой шайтан для такого случая.

Да уж, такую снегурочку такого Крампуса - http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/22/Krampus_at_Perchtenlauf_Klagenfurt.jpg, в каждый дом  , а дед то какой должен быть ?

даже не понял что это за слово

У татар есть имя/составная часть имени Габдель.

Раб Аллаха; работник. Антрополексема.
Происхождение:
арабское

да, но здесь противопоставление алиму, с негативным значением.

[Red Khan]

даже не понял что это за слово

У татар есть имя/составная часть имени Габдель.

Раб Аллаха; работник. Антрополексема.
Происхождение:
арабское

да, но здесь противопоставление алиму, с негативным значением.

Да, тоже удивительно. Вот ещё такое из турецкого есть.

abdal
1) ист. абда́л, бродя́чий де́рвиш

Может семантика съехала? Что-то типа заблудший? Ну или она изначально такой была. Вроде как в кумыкском авлия - ненормальный или дурак.

[dahbed]

даже не понял что это за слово

У татар есть имя/составная часть имени Габдель.

Раб Аллаха; работник. Антрополексема.
Происхождение:
арабское

да, но здесь противопоставление алиму, с негативным значением.

Да, тоже удивительно. Вот ещё такое из турецкого есть.

abdal
1) ист. абда́л, бродя́чий де́рвиш

Может семантика съехала? Что-то типа заблудший? Ну или она изначально такой была. Вроде как в кумыкском авлия - ненормальный или дурак.

(Yandex) юродевый

[Red Khan]

Вот что накопал.
Про abdal

Arapça bdl kökünden gelen abdāl أبدال

Про budala

Arapça bdl kökünden gelen budalāˀ بدلاء "

Написано что в арабском budala это множественное от abdal.

budala
1) болва́н, балбе́с
budala yerine koymak — держа́ть за дурака́
2) перен. поме́шанный (на чём-л.)
futbol budalası — я́рый боле́льщик футбо́ла, фана́т
moda budalası — поме́шанный на мо́де

Вы уверены, что текст именно на таджикском? Уж больно там общемусульманская лексика, раз уж даже я понял.

[dahbed]

Вот что накопал.
Про abdal

Arapça bdl kökünden gelen abdāl أبدال

Про budala

Arapça bdl kökünden gelen budalāˀ بدلاء "

Написано что в арабском budala это множественное от abdal.

budala
1) болва́н, балбе́с
budala yerine koymak — держа́ть за дурака́
2) перен. поме́шанный (на чём-л.)
futbol budalası — я́рый боле́льщик футбо́ла, фана́т
moda budalası — поме́шанный на мо́де

Вы уверены, что текст именно на таджикском? Уж больно там общемусульманская лексика, раз уж даже я понял.

Нет конечно, более того мне кажется что "кавказский поэт" сочинил. У Виталии надо спросить, где услышала ?

[Red Khan]

мне кажется что "кавказский поэт" сочинил

Тоже к этому склоняюсь, кажется что знаки восклицания вместо палочки использовались. Просто не был уверен, подумал, что может восклицательный знак в "интернетовском" таджикском "хвостики" букв заменяет.

[dahbed]

мне кажется что "кавказский поэт" сочинил

Тоже к этому склоняюсь, кажется что знаки восклицания вместо палочки использовались. Просто не был уверен, подумал, что может восклицательный знак в "интернетовском" таджикском "хвостики" букв заменяет.

Это из серии - " Аллах над нами ,  кто то под нами",  или "ножи в кармане, вперед мусульмане" и т. п. белиберды.

Продолжение темы