Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[Mon9805]

Здравствуйте! Огромное спасибо вам за переводы! Переведите еще пожалуйста, фахмо  як мачакт  кадм хо шави хуш

ponyatno, celuiu, dobroi nochi.

спасибо!

[dahbed]

Офарин, шоир! 

Мана ягон бор интигин офаринбод нагуфта будед!   Якборакак таъриф кунетон...
Салом дустон! "Забони" Зол ширин будааст. Офарин!
...лекин,варианти худамро меорам,барои харгунагиву, камтаре тафсондани махфил.

[Дарья26]

Меня пригласили в гости, в Таджикистан.

[Mon9805]

переведите еще пожалуйста, саломат боши

[Дарья26]

переведите еще пожалуйста, саломат боши

Может  Будь здоров.

[Zol]

переведите еще пожалуйста, саломат боши

salomat boshi=bud' zdorov= zhelaiu zdorov'ya





Может  Будь здоров.

[dahbed]

Меня пригласили в гости, в Таджикистан.

-Маро ба мехмони ба Тоджикистон, таклиф карданд.


Дарья, Вас пригласили?

[Дарья26]

Меня пригласили в гости, в Таджикистан.

-Маро ба мехмони ба Тоджикистон, таклиф карданд.


Дарья, Вас пригласили?

Да.

[dahbed]

Ну тогда,счастливого пути! Рохи сафед! Надеюсь откроете много нового и хорошего для себья.))

[Дарья26]

Ну тогда,счастливого пути! Рохи сафед! Надеюсь откроете много нового и хорошего для себья.))

Рахмат. Я волнуюсь. Даже и не знаю, что мне делать, такие волнения

[Iskandar]

Мана ягон бор интигин офаринбод нагуфта будед!   Якборакак таъриф кунетон...

Ман гуфтанӣ, ягон шеъри хушрӯякак нависед, мегӯям

[Iskandar]

Даже и не знаю, что мне делать

>>>>

[dahbed]

Ну тогда,счастливого пути! Рохи сафед! Надеюсь откроете много нового и хорошего для себья.))

Рахмат. Я волнуюсь. Даже и не знаю, что мне делать, такие волнения

Все будет нормально,люди там очень простые,гостепреимные.

[dahbed]

...о чоташ дарад,илхомам наомсосу...Цзе каран дакор?...Хай, дам гифта истемчи...

[Дарья26]

Ну тогда,счастливого пути! Рохи сафед! Надеюсь откроете много нового и хорошего для себья.))

Спасибо успокоили.



Рахмат. Я волнуюсь. Даже и не знаю, что мне делать, такие волнения

Все будет нормально,люди там очень простые,гостепреимные.

[Дарья26]

Пускай меня сживает дождь со свету.
Пускай бедой болтает на краю.
Пусть жизнь меня ломает, словно ветку.
Я все равно тебя не разлюблю.

[Zol]

 

Даже и не знаю, что мне делать

Smeyalsya ot dushi za sovet kotoruiu vy dali.

>>>>

[Дарья26]

Даже и не знаю, что мне делать

Smeyalsya ot dushi za sovet kotoruiu vy dali.

>>>>

это точно

[Zol]

Пускай меня сживает дождь со свету.
Пускай бедой болтает на краю.
Пусть жизнь меня ломает, словно ветку.
Я все равно тебя не разлюблю.

Priblizitel'nyij perevod.

  Z-in jahon tufon girad joni man,
  Gham shavad tanho makon,zindoni man,
  Bishkanam az dasti umr chun shokhcha-gul,
  Ishqi tu boshad faqat darmoni man.

[Дарья26]

Пускай меня сживает дождь со свету.
Пускай бедой болтает на краю.
Пусть жизнь меня ломает, словно ветку.
Я все равно тебя не разлюблю.

Priblizitel'nyij perevod.

  Z-in jahon tufon girad joni man,
  Gham shavad tanho makon,zindoni man,
  Bishkanam az dasti umr chun shokhcha-gul,
  Ishqi tu boshad faqat darmoni man.







   

Спасибо

[Тати-м]

Добрый день, переведите пожалуйста:
Не по будильнику желаю просыпаться,
А по веленью тела и души,
Желаю улыбаться и смеяться,
Ты грудью полной каждой день дыши,
И не смотря на уйму обстоятельств,
Тебе желаю быть самим собой,
Как будто ты одно из тех сиятельств,
Кому сие даровано судьбой.

[Zol]

Добрый день, переведите пожалуйста:
Не по будильнику желаю просыпаться,
А по веленью тела и души,
Желаю улыбаться и смеяться,
Ты грудью полной каждой день дыши,
И не смотря на уйму обстоятельств,
Тебе желаю быть самим собой,
Как будто ты одно из тех сиятельств,
Кому сие даровано судьбой.

doslovnyj perevod: Na az zangi soat zi khob bedor mekhoham,
                                           Balki bo khohishi tanu jonam shavam bedor,
                                           Bo Sinai pur nafas kash har dam,
                                           Novobasta az on ki dar chi holati,
                                           Oruzuyam baroyat in ast, hej digar mashav,
                                           Ki tu az onhoe hasti ki medurakhshand,
                                           Ki in khislatro ba tu taqdir ato karda.

[RIGNOHAJ]

Помогите пожалуйста перевести 

Нишони мо пас Аз мурдан Бичуян 
Хатои мо пас Аз мурдан бигуян 
Чи гулхо ки надидему начиндем 
Пас аз мурдан зи Хоки мо бируян 

Агар охе кашам Дунё бисузад 
Чахону Чумлла сар то по бисузад 
Зи сузи оташи Ман ай ХУДОЧОН 
Дили Сад Ошики шайдо Бисузад 

******

Мову ту Чудо рафтем аз Кухи вафо рафтем 
Рафтему чаро рафтем охир ба Кучо рафтем 

Спасибо))

[Неповторимая]

Здравствуйте!Помогите пожалуйста перевести следующее:
11 сен

БАХА 8888
21:13
А бача чхели боша тенчи

(ړײ) 迪爾肖德 Исломов (ړײ)ответил БАХЕ
21:20
Аааа гап нестай брат

БАХА 8888
21:27
Да кичохи дилшод

(ړײ) 迪爾肖德 Исломов (ړײ)ответил БАХЕ
21:31
Дар ватан брат

БАХА 8888
21:34
Махам дар ватанм брат
Класс!
ответить
Вчера

(ړײ) 迪爾肖德 Исломов (ړײ)ответил БАХЕ
19:28
Кай омади

БАХА 8888
22:30
5 руз шидак

[Zol]

Помогите пожалуйста перевести 

Нишони мо пас Аз мурдан Бичуян 
Хатои мо пас Аз мурдан бигуян 
Чи гулхо ки надидему начиндем 
Пас аз мурдан зи Хоки мо бируян 

Агар охе кашам Дунё бисузад 
Чахону Чумлла сар то по бисузад 
Зи сузи оташи Ман ай ХУДОЧОН 
Дили Сад Ошики шайдо Бисузад 

******

Мову ту Чудо рафтем аз Кухи вафо рафтем 
Рафтему чаро рафтем охир ба Кучо рафтем 

Спасибо))

Nashi primety razysh'ut posle nas,
Nashi oshibki razglasyat posle nas,
Cvety kotorykh my ne videli I ne sryvali,
Vzrastut  na nashikh mogilakh posle nas,
Esli gor'ko vzdokhnu vselennoe v plameni zagorit,
Mirozdanie s golovy do nog zagorit,
Ot boli moej dushi serdca vliublennykh zagorit.


Ya I ty shli po miru v razobsh'nii cherez gory vernosti,
My shli I shli, zachem my shli, kuda my shli?