Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[Дарья26]

Оянда муаллимаи забони точики

В будущем учительница таджикского языка.

Рахмат

[dahbed]

да еще какая)

-досл.- ва боз чихелаш.

[dahbed]

Намеарзад,Дарья!

[Дарья26]

да еще какая)

-досл.- ва боз чихелаш.

Рахмат

[Дарья26]

муаллимаи забон ва адабиёти точик

[Дарья26]

Ой да ладно. Мне до Вас еще далеко. Еще учиться и учиться. Вы же мне поможите? 

[dahbed]

муаллимаи забон ва адабиёти точик

Муаллима-учительница
Забон-язык
адабийот-литература
точик-таджик

[Дарья26]

Вы слишком высокого обо мне мнения.

[dahbed]

Ой да ладно. Мне до Вас еще далеко. Еще учиться и учиться. Вы же мне поможите?

Ой бед монед,ман то Шумо шудана хело дур.Хондану хондан лозим.Шумо ба ман йори медихед?

[dahbed]

Вы слишком высокого обо мне мнения.

Шумо хеле баланд дар бораи ман фикр доред.

[Дарья26]

Ой да ладно. Мне до Вас еще далеко. Еще учиться и учиться. Вы же мне поможите?

Ой бед монед,ман то Шумо шудана хело дур.Хондану хондан лозим.Шумо ба ман йори медихед?

Рахмат

[Дарья26]

Вы слишком высокого обо мне мнения.

Шумо хеле баланд дар бораи ман фикр доред.

Рахмат

[Дарья26]

Некоторые люди самые настоящие волшебники; они только появляются, а вам уже хорошо.

[Дарья26]

Омузгор дар кучои ,ки набошад омузгор омузгор  аст. 




зато ёд  герифтаи акнун метавони натанхо бо точико балке бо афгонхою эронихо гап зани.

[Zol]

Вы слишком высокого обо мне мнения.

Шумо хеле баланд дар бораи ман фикр доред.

Ba rosti man namedonam chi guyam oidi zabondonii shumo ,kamina ba tarjumahoi shumo menigaramy khudamro mekhoham sar ba devor zanam va ham az shumovu va ham az hissiyoti khud dar khijolatam va norohat, az in guna tarjumahoi shumo mui saram va mui baqiya avzoi tanam rost khest. Bozham az on dar khavotiram va dar hairat ki in khonum bo yak jahon gairat, sipos va khushdili dorad in zaboni nobi porsiro az dahoni shumo Luqmon meomuzad, ba har hol vaqti mazmunro mekhohed bifahmoned ba qatori on zaboni bozori boz zaboni durusti porsiro niz baroiyashon kame boshadham matrah sozed ki man mutmainam khub meshud ham baroi shumovu ham baroi eshon. Bo kamoli mehraboni va muvaffaqiyat bar shumovu iqdimo shumo.


Рахмат

[Zol]

Polu yazyk ne est' yazyk,on kak zaplevannyij rodnik,
Yazyk I est' narod, yazyk umret, narod umret.

[dahbed]

Зол,барои ин кадар дилтанг нашуданатон,пешкаш мекунам,ки намунаи баргардони худатонро инджо оваред.Бигзор аз они ман хамчу шеваи "кучагиву",аз шумо забони волоро нишон дихад.
Бори дигар менависам,ман хадафи бештар шеваги-информативиро пеш гирифтаам.Набалки тахджоихо,хатто мардуми омадаи худамон забони китобиро намефахманд...
Аз шумо хохиш! дунболи навиштахои ман нагардед,вариантхои баргардони худро нависед,хонандаву истифодабаранда худ пазирад.Худо нигахбон!)))

[dahbed]

Некоторые люди самые настоящие волшебники; они только появляются, а вам уже хорошо.

Баъзе одамон чун муъджизакорони хакикианд,онхо ба пешатон наздик мешаванду ,шумо алакай худро хуб хис мекунед.

[dahbed]

Омузгор дар кучои ,ки набошад омузгор омузгор  аст. 

-Учитель где бы не был ,он остается учителем.


зато ёд  герифтаи акнун метавони натанхо бо точико балке бо афгонхою эронихо гап зани.

-Зато научилась(ся) ,теперь можешь не только с таджиками,но и с афганцами и иранцами разговаривать.

[Дарья26]

Спасибо за то, что веришь  в меня.

[Дарья26]

Омузгор дар кучои ,ки набошад омузгор омузгор  аст. 

-Учитель где бы не был ,он остается учителем.


зато ёд  герифтаи акнун метавони натанхо бо точико балке бо афгонхою эронихо гап зани.

-Зато научилась(ся) ,теперь можешь не только с таджиками,но и с афганцами и иранцами разговаривать.

Рахмат.

[Дарья26]

Начала учить подругу таджикскому языку.

[dahbed]

Спасибо за то, что веришь  в меня.

-Рахмат,ки ба ман бовари доред.

[dahbed]

Начала учить подругу таджикскому языку.

-Омузондани забони тоджикиро ба дугонаи худ,сар кардам.



Дарья,мои переводы понятны Вашим таджикам?

[INFINITI]

Переведите,пожалуйста, текст возможно с ошибками:)Маринажон * давлат  Ру  бадуне сар  багардан  дуст  медорам  туро