Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[Дарья26]

у меня есть замечательная книга Калонтарова Мудрость трех народов, где таджикские пословицы и поговорки даются в оригинале и с аналогии/переводе на узбекский и русский языки. Потихоньку сканирую, как закончу закину куданибудь для общего доступа (например http://twirpx.com/).

Салом вирод...там баллы просят,сложновато добраться.Создайте здесь тему,например-"тадж.пословицы и их перевод",и скидывайте сюда.

Это было бы здорово.

[registoni]

у меня есть замечательная книга Калонтарова Мудрость трех народов, где таджикские пословицы и поговорки даются в оригинале и с аналогии/переводе на узбекский и русский языки. Потихоньку сканирую, как закончу закину куданибудь для общего доступа (например http://twirpx.com/).

Салом вирод...там баллы просят,сложновато добраться.Создайте здесь тему,например-"тадж.пословицы и их перевод",и скидывайте сюда.

на первый взляд только сложно. При регистрации сразу 100 балов дают. Это достаточно что бы скачать в среднем 10-20 книг. Здесь тоже попробую.

[Iskandar]

Баха 84 и прочие только и умеют "мастай и астай"

У меня дома даже целая кличка сложилась - "тоджик бачаи кучаи" - из перевранной строчки такой вот бредорэпопесенки.
Обычно так обозначаются типичные таджики с московских улиц - не в работе, а "на выходе".

Этот живой персонаж обычно одет в неузкие джинсы с многочисленными кармашками по всей длине (которые и без того расширяют визуально его коротконогую фигуру), белые кроссовки и белую толстовку с чёрными полосами.

[Дарья26]

ягон чи медони бо тожики?

[Iskandar]

ягон чи медони бо тожики?

Что-нибудь ещё знаешь по-таджикски?

[Дарья26]

ягон чи медони бо тожики?

Что-нибудь ещё знаешь по-таджикски?

Рахмат

[Дарья26]

ягон чи медони бо тожики?

Что-нибудь ещё знаешь по-таджикски?

Рахмат

кане гапзан

[Iskandar]

кане гапзан

Давай, говори

[Дарья26]

кане гапзан

Давай, говори

Рахмат

[Zol]

Как будет на таджикском? Caмоe сложное - это тaк долго ждать, и в самом конце узнать, что напрасно.

-Аз хама душвор- ин нигаронии давомнок аст ,ва дар охир донистан,ки хамааш бехуда буд.

NIgaroni-dar in jumla durust nest. Man in jumlaro chunin tarjuma mekardam: "Mushkil on ast ki pas az intizorii tuloni daryoftani on ki in hama behuda bud".

[Zol]

кане гапзан

Давай, говори

Рахмат

Kane-qani (s uzbekskogo), na uzbekskom budet- " qani gapir"- davai govori, na " bazarnom" tadzhikskom oni mogut tak skazat' - "kani gap zan"- central'nye I severnye tadzhiki, na literaturnoj tadzhikskoj budet- " khohishmandam bifarmoed" ili zhe- " khohish mekunam harf zaned"

[Iskandar]

na literaturnoj tadzhikskoj budet- " khohishmandam bifarmoed" ili zhe- " khohish mekunam harf zaned"

Неудивительно, что узбекское слово такое популярное 

na uzbekskom budet- " qani gapir"- davai govori

Кстати, точная калька: гапирмоқ (гап + урмоқ) = гап задан

[dahbed]

Как будет на таджикском? Caмоe сложное - это тaк долго ждать, и в самом конце узнать, что напрасно.

-Аз хама душвор- ин нигаронии давомнок аст ,ва дар охир донистан,ки хамааш бехуда буд.

NIgaroni-dar in jumla durust nest. Man in jumlaro chunin tarjuma mekardam: "Mushkil on ast ki pas az intizorii tuloni daryoftani on ki in hama behuda bud".

Салому дуойи бисйор барои Шумо! рахмат.
Нигарони-тревожное ожидание. Стараюсь максимально приблизить к русскому,и по сложению предложения ,и по калькам. Да и ,наши ребята... не понимают -возвыщенный,или приблеженный к тегеранскому,таджикский.

[dahbed]

Кани гап зан-анука  говори,скажи,рассказывай.
Здесь скорее -кани от-"делать","действовать",кун-делай,действуй. Кани тез-тез   -действуй быстрее. В юж.  -ку тезтар быджымб-действуй,двигайся  быстрее,  ку гав за(н)-анука скажи.
То есть просительная  частица.
?

[Iskandar]

Дахбед, кани по-узбекски буквально "где?"
Отсюда и южное ку (тоже букв. "где?", но уже исконное).

[dahbed]

Дахбед, кани по-узбекски буквально "где?"
Отсюда и южное ку (тоже букв. "где?", но уже исконное).

А как "где" применяется к "действию"? .  "где скажи"-кани гап зан.

[Iskandar]

По-моему, связь для разговорной речи логичная и очевидная.

Кани нон? - у тебя спрашивают о какой-то вещи, на самом деле призывают дать её или показать
Теперь легко переносится на действие.

[dahbed]

Хуш,рахмат.

[Mon9805]

Намак дар комхо ширинтар аз шахду шакар гардад,чигархо хун шавад то як писар мисли падар гардад, падар аз шавки дил дар кудаки дасти писар гирад ба умеде, ки дар пири писар дасти падар гирад. Переведите пожалуйста, очень вам благодарна!

[dahbed]

Намак дар комхо ширинтар аз шахду шакар гардад,чигархо хун шавад то як писар мисли падар гардад, падар аз шавки дил дар кудаки дасти писар гирад ба умеде, ки дар пири писар дасти падар гирад. Переведите пожалуйста, очень вам благодарна!

Монем барои Искандарако,аз баргардонаш халоват баранд.

[Iskandar]

ком - это что, "рот", что ли?

[dahbed]

ком - это что, "рот", что ли?

Если рот,то -небо.Верхн.часть рта.

[Mon9805]

Намак дар комхо ширинтар аз шахду шакар гардад,чигархо хун шавад то як писар мисли падар гардад, падар аз шавки дил дар кудаки дасти писар гирад ба умеде, ки дар пири писар дасти падар гирад. Переведите пожалуйста, очень вам благодарна!

Монем барои Искандарако,аз баргардонаш халоват баранд.

это нельзя перевести? что там?

[Iskandar]

Намак дар комхо ширинтар аз шахду шакар гардад,чигархо хун шавад то як писар мисли падар гардад, падар аз шавки дил дар кудаки дасти писар гирад ба умеде, ки дар пири писар дасти падар гирад. Переведите пожалуйста, очень вам благодарна!

Соль во рту станет слаще мёда и сахара, сердце исстрадается (букв. "печень искровится"), пока сын станет подобен отцу. Отец от всего сердца будет держать руку сына в надежде, что в старости сын будет держать руку отца.

[Mon9805]

Намак дар комхо ширинтар аз шахду шакар гардад,чигархо хун шавад то як писар мисли падар гардад, падар аз шавки дил дар кудаки дасти писар гирад ба умеде, ки дар пири писар дасти падар гирад. Переведите пожалуйста, очень вам благодарна!

Соль во рту станет слаще мёда и сахара, сердце исстрадается (букв. "печень искровится"), пока сын станет подобен отцу. Отец от всего сердца будет держать руку сына в надежде, что в старости сын будет держать руку отца.

спасибо большое!