Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[dahbed]

Ты сегодня будешь дома?

-Ту имруз дар хона мебоши?
-Шумо имруз хонанда мешедми?
-Т имруз да хона мешай?

[Дарья26]

Ты сегодня будешь дома?

-Ту имруз дар хона мебоши?
-Шумо имруз хонанда мешедми?
-Т имруз да хона мешай?

Рахмат

[dahbed]

Незачто. Дарья,тоджики йод гирифтед? кам-кам?

[Дарья26]

Незачто. Дарья,тоджики йод гирифтед? кам-кам?

учусь

[Demaki]

Переведите пожалуйста =( е бача т бачаи калон шудай дига майкай тах пушак кати нагард кучода мумкин нест шариат ичозат намета)

[Дарья26]

Спокойной ночи, дорогой,
Пусть только лучшее приснится,
Надежда, радость и покой,
И как любовь в окно стучится,

Как все сбываются мечты,
Как все плохое отступает,
Чтоб выспался прекрасно ты
Тебе я в эту ночь желаю!

[dahbed]

Незачто. Дарья,тоджики йод гирифтед? кам-кам?

учусь

Майлаш,нагз!

[dahbed]

Переведите пожалуйста =( е бача т бачаи калон шудай дига майкай тах пушак кати нагард кучода мумкин нест шариат ичозат намета)

-Эй парень! ты уже вырос,больще не ходи на улицах с майкой-нижним бельем.Нельзя,Шариат не разрешает.

[dahbed]

Спокойной ночи, дорогой,
Пусть только лучшее приснится,
Надежда, радость и покой,
И как любовь в окно стучится,

Как все сбываются мечты,
Как все плохое отступает,
Чтоб выспался прекрасно ты
Тебе я в эту ночь желаю!

Хоби ором ,азизам,
Бигзор хобхои хуш бини,
Умеду хурсандиву осудаги.
Хамчунин ишк ба суят ояд.

Чун хама орзухо амали шаванд,
Хама бадихо дур шаванд,
Бигзор ту аз хоб сер шави,
Туро имшаб мехохам!

[Дарья26]

Пусть в твои дороги не придут тревоги.
Пусть не встанет горе на твоём пути.
Пусть же не устанет и не перестанет
Счастье за тобою по пятам идти!

[Demaki]

спасибо большое

[Тати-м]

Салом!
переведите, пожалуйста:
1. я хочу тебя поцеловать
2. мне все понравилось
3. я хочу тебя увидеть
4. очень жду встречи
5. от твоих поцелуев кружится голова))
Рахмат!!

[Дарья26]

Мастер на все руки?

[Дарья26]

бо аз ёдат  баромада насузадо

[Дарья26]

Желаю радостных мгновений, 
И много разных наслаждений! 
Пусть каждый день тебе несет, 
Богатство, счастье и почет!

[Неповторимая]

якта амитари боша басай

[Неповторимая]

Здравствуйте!переведите пожалуйста фразу: якта амитари боша басай

[Mon9805]

Чунон касре созам ки дараш дари ислом бошад. девораш аз имон бошад зинахояшаз намоз бошад. оинахояш аз руза бошад . дар хавли оби кавсар бошад. тахташ танхо аз чанат бошад.

[Mon9805]

Чу ёдат мекунам бемор мегардам, дар хобам мебинам бедор мегардам зи ишкат гаштаам мачнуни танхо биё холам бубин ёри бевафо

[Iskandar]

Чунон касре созам ки дараш дари ислом бошад. девораш аз имон бошад зинахояшаз намоз бошад. оинахояш аз руза бошад . дар хавли оби кавсар бошад. тахташ танхо аз чанат бошад.

Я хочу построить замок, дверь в нём будет исламом, стены его будут из веры, лестницы - будут из намаза, окна его будут из поста, в его дворе будет Кавсар (райский источник изобилия), его трон будет только из рая.

[Iskandar]

Чу ёдат мекунам бемор мегардам, дар хобам мебинам бедор мегардам зи ишкат гаштаам мачнуни танхо биё холам бубин ёри бевафо

Когда вспоминаю тебя, становлюсь больным
Вижу во сне - просыпаюсь
От любви к тебе стал одиноким безумцем (или Маджнуном)
Приди посмотри, каково мне, друг неверный.

[Iskandar]

Спасибо, среди всей здешней кулябщины (ира мега астай) душу отвёл вашими текстами

[Mon9805]

Чу ёдат мекунам бемор мегардам, дар хобам мебинам бедор мегардам зи ишкат гаштаам мачнуни танхо биё холам бубин ёри бевафо

Когда вспоминаю тебя, становлюсь больным
Вижу во сне - просыпаюсь
От любви к тебе стал одиноким безумцем (или Маджнуном)
Приди посмотри, каково мне, друг неверный.

спасибо большое

[Mon9805]

Чунон касре созам ки дараш дари ислом бошад. девораш аз имон бошад зинахояшаз намоз бошад. оинахояш аз руза бошад . дар хавли оби кавсар бошад. тахташ танхо аз чанат бошад.

Я хочу построить замок, дверь в нём будет исламом, стены его будут из веры, лестницы - будут из намаза, окна его будут из поста, в его дворе будет Кавсар (райский источник изобилия), его трон будет только из рая.

спасибо большое

[dahbed]

Пусть в твои дороги не придут тревоги.
Пусть не встанет горе на твоём пути.
Пусть же не устанет и не перестанет
Счастье за тобою по пятам идти!

-Мон,ки дар рахат хатар набошад,
  Мон,ки сари рахат кухе набошад,
  Бигзор доимо аз пасат хушбахти,
  Бираваду монда набошад.