Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[Mashari]

[/quote]
-Ман одами хушбахтарини джахонам,чунки дар барам марди дустдоштаам ва андарунам диле метапад,ки хосили ишкамон хаст!
Бехаду канор туро ва фарзанди ояндаи моро,дуст медорам!
Сипос туро барои ишкамон ва хушбахтиямон!
[/quote]

Спасибо!

[Alexandra A]

چِرَا پِسَرهَايِ مَنْشَاءِ تَاجِيكِي بِه دُختَرهَايِ خُودِ آنهَا بِه زَبَانِ فَارسِي پَيَام هَا مِي نِوِيسَند؟
آنهَا نَمِي دَانَند كِه دُختَرهَايِ رُوسِي نَمِي تَوَانَند, بِه زَبَانِ فَارسِي بِخَوانَند؟
يَا آنهَا مِي دَانَند كِه لِينْجُوفٌورُوم وُجُود مِي دَارد؟

...вот дожил,мой же язык мне непонятен,переведите пож. на -советский таджикский,что вы хотели спросить?..

Cherâ pesaerhâye maenshâ'e Tâjîkî beh dokhtaerhâye khôde ânhâ beh zaebâne Fârsî paeyâmhâ mînevîsaend?
Ânhâ naemîdânaend keh dokhtaerhâye Rûsî naemîtaevânaend, beh zaebâne Fârsî bekhânaend?
Yâ ânhâ mîdânaend keh Lingvoforum vojûd dâraed?

[Alexandra A]

مِي دَارد

ми- не нужен

Всё остальное правильно?

[dahbed]

..и вот это- maenshâ'e ?

[Alexandra A]

..и вот это- maenshâ'e ?

Mansha' = происхождение

на арабском.

Всё остальное понятно?

Фонетические соответствия между современным таджикским и традиционным тегеранским произношением знаете?
(Я конечно не знаю как по-таджикски писать и произносить - где я в Молдавии возьму такие учебники?!)

[dahbed]

...понятно.
текст на тадж.-
"Чаро писарони тоджик[табор] ба духтарони худ ба забони форси пайомхо менависанд?
Магар онхо намедонанд,ки духтарони рус,ба забони форси хонда наметавонанд ?
Йо онхо медонанд,ки лингвофорум вуджуд дорад?

[Дарья26]

Как будет пусть с тобой всегда будет Аллах и дарует тебе здоровья, благ, и защитит тебя от всего плохого и оградит тебя от плохих людей. Да будет так?

[-Dreamer-]

В словарях есть, некоторым знакомым с классической поэзией оно может быть известно.
Но вообще нет.

Вот, даже у меня в словаре есть, хотя это не самый большой словарь (скачал, что было в Сети)

[-Dreamer-]

...вот дожил,мой же язык мне непонятен,переведите пож. на -советский таджикский,что вы хотели спросить?..

Почему вам непонятно? Вы же умеете арабицу читать. Да текст тут, как я понимаю, не о ядерной физике.

[dahbed]

...вот дожил,мой же язык мне непонятен,переведите пож. на -советский таджикский,что вы хотели спросить?..

Почему вам непонятно? Вы же умеете арабицу читать. Да текст тут, как я понимаю, не о ядерной физике.

Мне показался странным текст ,все таки таджикский раздел...не ожидал что тегеранский.

[dahbed]

Как будет пусть с тобой всегда будет Аллах и дарует тебе здоровья, благ, и защитит тебя от всего плохого и оградит тебя от плохих людей. Да будет так?

-Хамагох Аллох бо ту бошад,бароят  тандурусти,барака ато кунад, аз харгуна бадиву одамони бад туро нигахдор бошад.Омин

[Зина]

Помогите перевести :
- man kati tu xuddi 1 chakra ob barin yak xelku a maydagi
- ha tög'ri lekin bazi rözoma datu ravo namebinam dugon
- i tak je manam asalam

Заранее благодарю)))

[Дарья26]

Как будет пусть с тобой всегда будет Аллах и дарует тебе здоровья, благ, и защитит тебя от всего плохого и оградит тебя от плохих людей. Да будет так?

-Хамагох Аллох бо ту бошад,бароят  тандурусти,барака ато кунад, аз харгуна бадиву одамони бад туро нигахдор бошад.Омин

Рахмати калон.

[Mon9805]

Переведите пожалуйста! Замоне мову ту хам бача будем! Бо дил оташ дарун лахча будем! Канори ер аз гамхо канора! Навишта номахои ошукана! Шабонгах мешуморидам ситора!

[Mon9805]

 Помогите еще вот такое перевести, пожалуйста! туро ман дуст медорам...Вале инро нахохам гуфт, ба ёди ишки поки худ, тамоми умр хохам сухт

[dahbed]

Помогите перевести :
- man kati tu xuddi 1 chakra ob barin yak xelku a maydagi
- ha tög'ri lekin bazi rözoma datu ravo namebinam dugon
- i tak je manam asalam

Заранее благодарю)))

-Мы с тобой свои люди,как капелька воды, одинаковые же с детства.
-Да правильно,но некоторыми секретами не хочу с тобой делиться,подруга.
-И я так же,сладкая моя.

[dahbed]

Как будет пусть с тобой всегда будет Аллах и дарует тебе здоровья, благ, и защитит тебя от всего плохого и оградит тебя от плохих людей. Да будет так?

-Хамагох Аллох бо ту бошад,бароят  тандурусти,барака ато кунад, аз харгуна бадиву одамони бад туро нигахдор бошад.Омин

Рахмати калон.

Намеарзад,Дарьяхон!

[dahbed]

Переведите пожалуйста! Замоне мову ту хам бача будем! Бо дил оташ дарун лахча будем! Канори ер аз гамхо канора! Навишта номахои ошукана! Шабонгах мешуморидам ситора!

-Когда то я ты были юные
  Сердцами огонь,внутри расскаленные
  С любимым вместе,не зная трудностей
  Писали любовные письма
  Ночами считали звезды

[dahbed]

Помогите еще вот такое перевести, пожалуйста! туро ман дуст медорам...Вале инро нахохам гуфт, ба ёди ишки поки худ, тамоми умр хохам сухт

-Тебя я люблю! но никогда не скажу об этом.Во имя чистой любви,всю жизнь буду сгорать.

[Mon9805]

Помогите еще вот такое перевести, пожалуйста! туро ман дуст медорам...Вале инро нахохам гуфт, ба ёди ишки поки худ, тамоми умр хохам сухт

-Тебя я люблю! но никогда не скажу об этом.Во имя чистой любви,всю жизнь буду сгорать.

Спасибо вам большое, я очень рада что мне перевели, спасибо!

[dahbed]

Помогите еще вот такое перевести, пожалуйста! туро ман дуст медорам...Вале инро нахохам гуфт, ба ёди ишки поки худ, тамоми умр хохам сухт

-Тебя я люблю! но никогда не скажу об этом.Во имя чистой любви,всю жизнь буду сгорать.

Спасибо вам большое, я очень рада что мне перевели, спасибо!

Незачто! заходите,обращайтесь,будем рады!

[Alexandra A]

چِرَا پِسَرهَايِ مَنْشَاءِ تَاجِيكِي بِه دُختَرهَايِ خُودِ آنهَا بِه زَبَانِ فَارسِي پَيَام هَا مِي نِوِيسَند؟
آنهَا نَمِي دَانَند كِه دُختَرهَايِ رُوسِي نَمِي تَوَانَند, بِه زَبَانِ فَارسِي بِخَوانَند؟
يَا آنهَا مِي دَانَند كِه لِينْجُوفٌورُوم وُجُود مِي دَارد؟

...понятно.
текст на тадж.-
"Чаро писарони тоджик[табор] ба духтарони худ ба забони форси пайомхо менависанд?
Магар онхо намедонанд,ки духтарони рус,ба забони форси хонда наметавонанд ?
Йо онхо медонанд,ки лингвофорум вуджуд дорад?

Перевожу то что я написала (я изучала немного стандартный язык Ирана):

Почему парни происхождения таджикского девушкам собственным ихним на языке персидском сообщения пишут?
Они не знают что девушки русские не умеют, на языке персидском чтобы [они] прочитали?
Или они знают что Лингвофорум существует?

Серьёзно. Как можно писать русскому человеку на языке, который в России считается экзотическим, и который мало кто из русских понимает?

Это что - такая лингвистическо-эротическая игра?

(Я же вижу - в этой теме очень много любовных посланий - на персидском языке, и которые обращены к русским девушкам...)

[dahbed]

Незнание русского.Стараются передать на возвыщенном,стихами...игра..и перехват чужих посланий..

[dahbed]

Тоесть,может быть и не адресованно русским девушкам.

[Дарья26]

Шукр гуям ман Худои покро, Шукр гуям ман Холики агёрро. Додааст бар ман чунин як зиндаги, Шукр гуям бар хама ин зиндаги...