Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[Mavzuna S]

Перевод пожалуйста. (Мувофиқ меҳ,исобам) и (Замимаи 42 Ба к,арори Х,ук,умати Ч,умх,урии Точ,икистон а 27 феврали соли 2010 №77 тасдик, шудааст. Шакли 57 Боби 9. моддаи 74, К,онун

[dahbed]

Перевод пожалуйста. (Мувофиқ меҳ,исобам) и (Замимаи 42 Ба к,арори Х,ук,умати Ч,умх,урии Точ,икистон а 27 феврали соли 2010 №77 тасдик, шудааст. Шакли 57 Боби 9. моддаи 74, К,онун

Считаю согласным. Приложение 42.Постановлением Правительства Республики Таджикистан,от 27 февралья 2010 года,  за № 77,установленно.Форма 57,раздел 9. Статья 74, Закона.

[Mavzuna S]

рахмати калооооооон

[dahbed]

рахмати калооооооон

намеарзаааааад

[Зина]

Пожалуйста помогите перевести : Сан булмасанг "САНАМЖОН" Сандакаси бир вагон.
- Иии а кай боза дилатон инту шудас?
- То санамжонатон омаданами
- Бахудо опочо. истет хози нав статус мемонам. илхом келди шу пайт

Заранее благодарю)))

[-Dreamer-]

Кстати, в советские времена обычной аббревиатурой для Иттифоқи Республикаҳои Советии Социалистӣ был всё равно СССР. 

Сейчас вот так:
Иттиҳоди Ҷумҳуриҳои Шӯравии
Сосиалистӣ
(wiki/tg) Иттиҳоди_Шӯравӣ
(wiki/fa) اتحاد_جماهیر_شوروی_سوسیالیستی

[Iskandar]

Безбожно скалькировали у "старших братьев", при советах всех был Иттифоқ.
Правда таджвикипедии верить... Там полтора редактора...

[Iskandar]

Кстати, примечательно различие между Иттиҳоди Ҷумҳуриҳои Шӯравии Сосиалистӣ и اتحاد_جماهیر_شوروی_سوسیالیستی

[-Dreamer-]

Безбожно скалькировали у "старших братьев", при советах всех был Иттифоқ.
Правда таджвикипедии верить... Там полтора редактора...

А в чём разница? И то, и то арабизмы. Ладно, если бы речь шла об иранском корне или замене русизма, но тут одно и то же по сути.

[-Dreamer-]

Кстати, примечательно различие между Иттиҳоди Ҷумҳуриҳои Шӯравии Сосиалистӣ и اتحاد_جماهیر_شوروی_سوسیالیستی

Я заметил арабское мн. число для слова "республика".

[Iskandar]

Ну в подражание "старшим братьям" таджикские аналоги нашего Эльвина часто заменяют исконно иранское слово на тюркизмы или европеизмы 

[-Dreamer-]

Не, погодите, я не понимаю что-то. Вот это же слово в персидском Ирана:
http://en.wiktionary.org/wiki/اتفاق
Однако на том же Викисловаре:

Tajik: Иттиҳоди Шӯравӣ (tg) (Ittihod-i Šūravī)
Persian: اتحاد شوروی (fa) (Ettehâd-e Šouravi)

Я полагаю, что они реально под иранский хотят подстроиться, но так и не остановились на каком-то одном варианте.

[Iskandar]

Теперь я что-то ничего не понимаю. Или вам ещё и под фонетику надо подстраиваться?

[-Dreamer-]

Или вам ещё и под фонетику надо подстраиваться?

Мне ничего не надо. Но я не то имел в виду. Я имел в виду, что они хотят избавиться от советизма, но по-прежнему не определились с новым обозначением. Отсюда и параллельное существование اتحاد и اتفاق в таджикском. У персов-то всё пучком, у них в стране персидский язык всегда достойное место занимал.

[Iskandar]

Ничего не понимаю.
В советское время терминологическим обозначением "Союза" был Иттифоқ, в то время как в Иране закрепился اتحاد = тадж. Иттиҳод. В Новейшее время стали терминологически использовать слово, закрепившееся в Иране - в подражание.
Откуда "параллельные существования" и пафос о достойных местах?

[-Dreamer-]

В советское время терминологическим обозначением "Союза" был Иттифоқ, в то время как в Иране закрепился اتحاد = тадж. Иттиҳод. В Новейшее время стали терминологически использовать слово, закрепившееся в Иране - в подражание

Всё ясно. Я по части перс. языка с вами и не спорю никогда, ибо вы его знаете, а я практически нет.

Откуда "параллельные существования" и пафос о достойных местах?

Всё, уже проехали.

[-Dreamer-]

Тогда резонно спросить: эти слова - полные синонимы? Хотя полные редко встречаются в природе. Сейчас посмотрел - в азербайджанском то же ittifaq, как в таджикском.

[Red Khan]

Кстати, в советские времена обычной аббревиатурой для Иттифоқи Республикаҳои Советии Социалистӣ был всё равно СССР. 

Сейчас вот так:
Иттиҳоди Ҷумҳуриҳои Шӯравии
Сосиалистӣ
(wiki/tg) Иттиҳоди_Шӯравӣ
(wiki/fa) اتحاد_جماهیر_شوروی_سوسیالیستی

Мне вспомнилась татарская Википедия.

Sovet Sosialistik Republiklar Berlege yä Sovet Berlege, qısqaça SSSR (Sovet çorı Tatarça: Совет Социалистик Республикалар Союзы, Советлар Союзы, СССР

Хотя это пожалуй единственный русизм советского периода, против которого лично я не против. Исторический термин однако.

[-Dreamer-]

Sosialistik

Социалистик

Латиница не предполагает отображения аффрикаты "ц"?

Хотя это пожалуй единственный русизм советского периода, против которого лично я не против. Исторический термин однако.

Может и так.
Кстати, Хан, как ваш арабский-то? Осилили алфавит? Я в ЛС с вами о каких-то неведомых вещах говорю, а об этом не спросил.

[Red Khan]

Латиница не предполагает отображения аффрикаты "ц"?

Если верить Вики, то в арабице تس, в остальных латиницах "Ts". А это скорее потуги пуристов, в обсуждении вообще "Совет Социалистик Җөмһүриятләр Берлеге" предлагают, скоро до "шурави" дойдут чувствуется.  Хотя...

Вот что в словаре нашёл:

шуралар җөмһүрияте
республика Советов, Советская республика

ШУРАЛАР ҖӨМҺҮРИЯТЕ – Советлар республикасы

Порылся по корпусу. Оказывается это всё-таки советский термин и употребляли его идейные коммунисты в советское время, даже в 60-ых.

Кстати, Хан, как ваш арабский-то? Осилили алфавит?

Продвигается, я уже буковки выше по странице разобрать могу. 

[-Dreamer-]

Порылся по корпусу. Оказывается это всё-таки советский термин и употребляли его идейные коммунисты в советское время, даже в 60-ых.

На самом деле слово "Совет" в данном контексте даже в европейских языках есть. Это вам, думаю, известно. Поэтому тут, наверное, действительно непринципиально. Даже наоборот, коммунистический колорит сохраняется.

шуралар

Это тюркское слово?

Продвигается, я уже буковки выше по странице разобрать могу. 

Отлично. Успехов вам!

[Red Khan]

Порылся по корпусу. Оказывается это всё-таки советский термин и употребляли его идейные коммунисты в советское время, даже в 60-ых.

На самом деле слово "Совет" в данном контексте даже в европейских языках есть. Это вам, думаю, известно. Поэтому тут, наверное, действительно непринципиально. Даже наоборот, коммунистический колорит сохраняется.

Ну да, так оно и есть. Турки, кстати, тоже так - "Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği", а şûra у них просто совет как организация, типа английского council. А татарам уж тем более положено, всё-таки часть истории.

шуралар

Это тюркское слово?

Арабизм же - شورا.

Отлично. Успехов вам!

شكرا

[dahbed]

Пожалуйста помогите перевести : Сан булмасанг "САНАМЖОН" Сандакаси бир вагон.
- Иии а кай боза дилатон инту шудас?
- То санамжонатон омаданами
- Бахудо опочо. истет хози нав статус мемонам. илхом келди шу пайт

Заранее благодарю)))

-Если ты не знаешь-"Санамджон",......
-Ээээ,с каких пор ваше сердце стало таким? До прихода вашей санамджон( любимая)?
-Ей Богу зять,подождите, сейчас поставлю новый статус.Илхом пришел этот....

[Удеге]

Сан булмасанг "САНАМЖОН" Сандакаси бир вагон.

Салом, dahbed!
Поправлю чуть -
Без ошибок: *Сен бўлмасанг, санамжон, сендақаси бир вагон.*
*Не будешь ты, санамджан, таких как ты целый вагон.*
Санамджан - здесь то ли название песни,то ли обращение, то ли обозначение другой красавицы...

илхом келди шу пайт

*В это время пришел Ильхам.* (Вдруг илхом здесь в смысле "вдохновение" ...)

[dahbed]

Хамбастагии Дехахои  Анджумании Мардуми.))