Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[dahbed]

тадж. моҳӣ пул "месячные деньги" (=зарплата)

mohona.

[Iskandar]

Ну здесь далеко не литературный
Контекст за это.

[dahbed]

Здравствуйте!помогите пожалуйста перевести: Мохи пул узоткадетомми? Чанпул?         Salom! Uzot kadam 1165$ ili tipo Togo da nomi holem!     Чиба баруйи узот кадан? Дилором холемба 100$ додам

примерно так-
-Перевели месячные деньги? Сколько?
-Салам! Перевел,1165$,или как будто дядя(от имени дяди) на имя тети.
-Почему открыто переслал он? Дилором,я тете 100$ отдал(а).

...мда.

[Iskandar]

Вообще-то насчёт "дяди" я пошутил 
простите

[dahbed]

Того,выделенно больщими буквами,скорее так оно и есть.

[Тати-м]

Переведите, пожалуйста:
Чонакам шумо масте хозир.

Рахмат!

[Дарья26]

Забыла как будет ты Выспался?

[Зина]

Помогите перевести : Бинки нашуд монки равад...

[Зина]

Помогите пожалуйста перевести: agar gawta biyot vay ayni tu agar gawta nabiyot vay hich kay ayni tu nabudagi

[dahbed]

Переведите, пожалуйста:
Чонакам шумо масте хозир.

Рахмат!

-Душенка,вы сейчас пяны.

[dahbed]

Забыла как будет ты Выспался?

-Аз хоб сер шуди?

[dahbed]

Помогите перевести : Бинки нашуд монки равад...

[/quote
пословица.
-Видишь что не получается,пускай уйдет.

[dahbed]

Помогите пожалуйста перевести: agar gawta biyot vay ayni tu agar gawta nabiyot vay hich kay ayni tu nabudagi

-Агар гашта бийот ,айни ту,агар гашта набийот вай, хедж кай айни ту набудаги.
-Если вернется,он  твой,если не вернется,то он  ни когда твоим не был.

[Зина]

Помогите перевести : Бинки нашуд монки равад...

[/quote
пословица.
-Видишь что не получается,пускай уйдет.

Рахмат)))

[Зина]

Помогите пожалуйста перевести: agar gawta biyot vay ayni tu agar gawta nabiyot vay hich kay ayni tu nabudagi

-Агар гашта бийот ,айни ту,агар гашта набийот вай, хедж кай айни ту набудаги.
-Если вернется,он  твой,если не вернется,то он  ни когда твоим не был.

Рахмат)))

[Зина]

Помогите перевести :  Согиндиииим сизларни:'(

[heckfy]

Помогите перевести :  Согиндиииим сизларни:'(

Истосковался по вам.

[Зина]

Как перевести слово : baleee

[Red Khan]

Помогите перевести :  Согиндиииим сизларни:'(

Истосковался по вам.

Только это узбекский.

[registoni]

как перевести
Гули садбарги сурхеро харидам

[Дарья26]

Бо ер ситам макун ки бе ер шави. 
Бисер талаб макун ба кам зор шави. 
Бар хонаи дусти худ бисер марав. 
Хар чанд азизи окибат хор шави.

Переведите пожалуйста.

[Iskandar]

как перевести
Гули садбарги сурхеро харидам

Я купил одну красную розу

[Iskandar]

Бо ер ситам макун ки бе ер шави.
Бисер талаб макун ба кам зор шави.
Бар хонаи дусти худ бисер марав.
Хар чанд азизи окибат хор шави.

Переведите пожалуйста.

Не обижай друга, останешься без друга
Не требуй много, будешь нуждаться и в малом
Не ходи много в дом друга
Хотя ты почитаем, в конце станешь унижаем

[Zol]

узб. узатмоқ "проводить", "переводить"
тадж. моҳӣ пул "месячные деньги" (=зарплата)

Maosh, mohona mogut eshe ispol'zovat' oilik vzyatyi iz uzbekskogo. Net takogo na tadzhikskom mohi pul. Otkuda vy berete etu informaciu.Mne kazhetsya chto vashi zannie sovtremennogo tadzhikskogo yazyka trebuet luchshego.   Mne eto napominaet vash pervod pesni Shabnami Surayo "Biyo ki burem bogh"
Vy pereveli "burem" - vyrezat', a na samom dele burem= biraftan, raftan. Shumo burridanro bo biraftan omekhta karded ( burridan ishtibost).Bo kamoli mehraboni.

[Iskandar]

Не нравится, сами здесь переводите