Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[dahbed]

ты очень хорошо делаешь массаж. учился?

Ту бисйор нагз масх мекуни,омухта буди?

[Дарья26]

ты очень хорошо делаешь массаж. учился?

Ту бисйор нагз масх мекуни,омухта буди?

Рахмат

[Дарья26]

Я не смотрю на тебя. Я Тобой любуюсь.

-Ман туро одийона нигох намекунам,ман аз ин халоват мебарам.

Рахматр

[i.m.]

помогите пожалуйста перевести с таджикского слова агала , намукунетми..

[Зина]

Помогите перевести:
Хамма чиза мепазам тухумбарака наметонам. инжая тухумашам фачбарин. худомоба хамма чиза тамаш дигача

[i.m.]

пожалуйста помогите перевести на таджикский: я тебя больше не люблю,так в жизни бывает, пожалуйста не пиши мне сладкие смс.  Ты для меня близкий человек, но в моем сердце нет любви к тебе, только дружба.

[alsorbi]

Помогите, весь инет излазила)) Мне нужно написать человеку: Извини, я не хочу с тобой гулять.

[dahbed]

помогите пожалуйста перевести с таджикского слова агала , намукунетми..

-Не будете шуметь?       если -агала-шум,гам...

[dahbed]

Помогите перевести:
Хамма чиза мепазам тухумбарака наметонам. инжая тухумашам фачбарин. худомоба хамма чиза тамаш дигача

-Все пеку, яичницу не могу! Здесь и яички безвкусные.У нас у всего вкус другой.

Тухумбарак?   тухмбирйон-яичница.

[dahbed]

пожалуйста помогите перевести на таджикский: я тебя больше не люблю,так в жизни бывает, пожалуйста не пиши мне сладкие смс.  Ты для меня близкий человек, но в моем сердце нет любви к тебе, только дружба.

-Ман туро дигар дуст намедорам! Дар зиндаги чунин холатхо хастанд,илтимос,дигар ба ман хатхои ширин нанавис! Ту бароям одами наздики,лекин дар дилам бароят ишк нест,факат дусти хаст.

[dahbed]

Помогите, весь инет излазила)) Мне нужно написать человеку: Извини, я не хочу с тобой гулять.

-Мебахши,ман бо ту дигар намехохам будан.

[Дарья26]

как будет прости что разбудила?

[dahbed]

как будет прости что разбудила?

-Мебахши,бедор кардамат.

[Дарья26]

как будет прости что разбудила?

-Мебахши,бедор кардамат.

рахмат

[kati]

И сурати хтай ха

Наход як духтари хушрувай парин надоштобад


переведите пожалуйста

[dahbed]

И сурати хтай ха

Наход як духтари хушрувай парин надоштобад


переведите пожалуйста

-Это твоя фотка?
  Неужели, она такая красивая девушка,а парня у нее нет?

[Дарья26]

Твоя любовь, как свежий ветер,
Твоя любовь, как полная луна,
Твои слова, как песня на рассвете,
Улыбка - как весна.

[dahbed]

Твоя любовь, как свежий ветер,
Твоя любовь, как полная луна,
Твои слова, как песня на рассвете,
Улыбка - как весна.

-Ишки ту чун насими форам,
  Мехри ту чун мохи пурра,
  Суханонат чу навои сахар,
  Хандаат хамчу бахор.

[Дарья133]

Здравствуйте!помогите пожалуйста перевести: Мохи пул узоткадетомми? Чанпул?         Salom! Uzot kadam 1165$ ili tipo Togo da nomi holem!     Чиба баруйи узот кадан? Дилором холемба 100$ додам

[Дарья26]

Твои глаза - магнит, у них шикарный вид?

[dahbed]

Твои глаза - магнит, у них шикарный вид?

-Чашмонат дилрабо,намудан кашанг!

[Дарья26]

Твои глаза - магнит, у них шикарный вид?

-Чашмонат дилрабо,намудан кашанг!

Рахмат

[dahbed]

Здравствуйте!помогите пожалуйста перевести: Мохи пул узоткадетомми? Чанпул?         Salom! Uzot kadam 1165$ ili tipo Togo da nomi holem!     Чиба баруйи узот кадан? Дилором холемба 100$ додам

В этом не разобрался...если только частично-
-Мохи деньги .........? Сколько?   Салам!...... или типо того,на имя тети! Почему...........? Дилором,тете 100$ отдал.

[Iskandar]

узб. узатмоқ "проводить", "переводить"
тадж. моҳӣ пул "месячные деньги" (=зарплата)

[Iskandar]

ili tipo Togo

Или типа "дядя"