Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[Mashari]

Доброго времени суток!
С праздником Ураза-Байрам! Да ниспошлет Всевышний свою милость и благодать на вас и ваши семьи!

Помогите пожалуйста поздравить друга семьи на его родном языке:

"Дорогой Тагаймурод, от всего сердца поздравляю тебя со светлым праздником Ураза-Байрам!
В этот праздничный день от души желаю, чтобы в твоем сердце всегда были  тепло и радость, согласие и добро, мир и благополучие!
Да ниспошлет Всевышний свою милость и благодать тебе и твоим близким!
Знай, ты не одинок сегодня, я с тобой радуюсь этому благославленному дню!
Будь счастлив!
Да вознаградит тебя Аллах за все твои добрые деяния!"

Заранее благодарю!

Омин.Присоединяюсь к вашим словам,желаю от Аллаха благодати всем!

-Тагоймуроди азиз,аз самими дил туро бо иди Рамазони нурбор, табрик мекунам! Дар ин рузи ид  аз дилу джонам мехохам,ки дар дилат хама вакт гармии мехру хурсанди,хотирджамиву некихо,сулху  баракат джойгир шавад!
Парвардигори бузург, барои ту ва наздиконат,баракату рахмати худро ато кунад!
Бидон,ту танхо нести имруз,ман хам бо ту дар ин рузи фархунда,хурсанди мекунам!
Хушбахт боши!
Худованд туро ,барои хама некихоят,атои нек бахшад!

Огромное спасибо!

[Дарья26]

Салом!  Как будет тебе комары не мешают уснуть? 

[Дарья26]

Салом!  Как будет тебе комары не мешают уснуть? 

И Тебе приятно, что я начала разговаривать на Таджикском языке?

[dahbed]

Салом!  Как будет тебе комары не мешают уснуть? 

-Хомушакхо туро ба хоб рафтан халал намерасонанд?

[Дарья26]

Я мало говорю на  Таджикском языке?

[dahbed]

 

Тебе приятно, что я начала разговаривать на Таджикском языке?

[/quote]
-Туро форам аст,ки ман ба тоджики гап заданро сар кардам?

[dahbed]

Я мало говорю на  Таджикском языке?

-Ман ба тоджики кам гап мезанам?
-Ман тоджики кам мегуям?

[Дарья26]

Я мало говорю на  Таджикском языке?

-Ман ба тоджики кам гап мезанам?
-Ман тоджики кам мегуям?

Рахмат

[Дарья26]

Тебе приятно, что я начала разговаривать на Таджикском языке?

-Туро форам аст,ки ман ба тоджики гап заданро сар кардам?
[/quote]




Рахмат

[dahbed]

Пожалуйста!
Дарья,есть нюанс,таджики общаются на местных говорах.Приведенные переводы в основном на литер.-м таджикском.Вдвойне приятно будет вашему собеседнику,если вы заговорите на его родном диаллектном.))

[Дарья26]

Пожалуйста!
Дарья,есть нюанс,таджики общаются на местных говорах.Приведенные переводы в основном на литер.-м таджикском.Вдвойне приятно будет вашему собеседнику,если вы заговорите на его родном диаллектном.))

А в чем отличие?

[Олга]

Всем доброго дня. Люди добрые пожалуйста помогите перевести текст  :
Мох ситора мбинам иншаб. дстони олг ба гардан мбинам иншаб.

[dahbed]

А в чем отличие?

На лит.м не разговаривают дома.У каждого региона свой говор,в этом и отличие.

[dahbed]

Всем доброго дня. Люди добрые пожалуйста помогите перевести текст  :
Мох ситора мбинам иншаб. дстони олг ба гардан мбинам иншаб.

Моху ситора мебинам имшаб,
Дастони Олга ба гардан мебинам имшаб.

-В эту ночь буду смотреть на луну и звезды,
  И руки Ольги увижу обнимающие меня.

[Iskandar]

Рудаки в гробу переворачивается...

[heckfy]

ЬТакое чувство, что как не старались бы различные спецы, но так литературный и не приблизили к народному языку. Аналогичная ситуация в узбекском.

[александр1982]

перевелите пожалуйста. Все будет!!!  Конечно виноват я, что в больницу попал! Поэтому такая задержка!

[Дарья26]

А в чем отличие?

На лит.м не разговаривают дома.У каждого региона свой говор,в этом и отличие.

Спасибо. Понять бы только как правильно все же говорить

[dahbed]

перевелите пожалуйста. Все будет!!!  Конечно виноват я, что в больницу попал! Поэтому такая задержка!

-Хамааш мешавад! Албатта ман гунахкорам,ки ба дармонгох афтидам! Барои хамин ин гуна пасмони шуд!

[Олга]

Спасибо очень очень большое за перевод 

[dahbed]

 

Понять бы только как правильно все же говорить

Все же говорить правильно на литер.м.Я же привел, для лучщего взаимопонимания,а так  ваше дело...Следующий перевод будет с диаллектными вариантами, и вы выбирите для себя как.))

[dahbed]

Спасибо очень очень большое за перевод 

Ваша жизнерадостность заражает! Молодец!

[Неповторимая]

Добрый вечер!Помогите перевести фразу на таджитский .... классная фотка ты красавчик!

[dahbed]

Добрый вечер!Помогите перевести фразу на таджитский .... классная фотка ты красавчик!

-Фоткаи класни,ту красавчиг!
-Сурати хеле хуб,ту зебо менамои!

[Дарья26]

Как будет хочешь?