Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[-Dreamer-]

Мда. Кого мы держим в стране...

прислано с таджикского номера

Так для россиянина же. Впрочем, какая разница. Просто увидел и откомментировал сие "любовное послание". Не стыдно такое просить перевести?

[Red Khan]

Так для россиянина же.

Тоже не факт.

Не стыдно такое просить перевести?

Так содержание послания просящей не было известно, иначе зачем спрашивать перевод? Что же касается самого факта просьбы... Помнится мы это недавно обсуждали. 

[-Dreamer-]

Так для россиянина же.

Тоже не факт.

Не стыдно такое просить перевести?

Так содержание просящей не было известно. Что же касается самого факта просьбы... Помнится мы это недавно обсуждали. 

Ну ладно. Что-то я привязался. А вы с татарским и турецким не поняли общий смысл? Ну слова "х*й", "тр*хаться" должны быть известны вам.

[Dragon]

Помогите перевести с Таджикского языка. "Аз рафтани ман"

для меня во всяком  случае как самаркандского как будто слова не хватает...)))

"Аз ... рафтани ман"

так мне кажется должно быть...
может  перевод как предположение - "оттуда хочу уйти я..."?)))

[Red Khan]

А вы с татарским и турецким не поняли общий смысл? Ну слова "х*й", "тр*хаться" должны быть известны вам.

Как я уже и писал, я плохо понимаю безграмотно написанный узбекский. В данном случае я понял первые два слова и последнее ("трахаться"), а "письку" с "членом" распознал только после перевода. Причём "письку" благодаря турецкому, а "член" благодаря татарскому. 

[Dragon]

"дорогой соскучилась писька желает вашего члена, затолкайте трахайте сильно (или жёстко)"

Мда. Кого мы держим в стране...

что, что-то с переводом не так...?

тут матом, ничего...?

По правилам форума в таких случаях надо прятать под спойлер с предупреждением. Хотя у Вас мата нет, одни эфимизмы.

Ну во всяком случае буду знать...
хорошо не написал...
да и как-то девушку неудобно ставить в такое положение...
когда прочитав вдруг ошарашена будет...)))

[-Dreamer-]

что, что-то с переводом не так...?

Нет-нет, вы ни при чём. Мало того, мне вашего перевода более, чем достаточно.

[Dragon]

А вы с татарским и турецким не поняли общий смысл? Ну слова "х*й", "тр*хаться" должны быть известны вам.

Как я уже и писал, я плохо понимаю безграмотно написанный узбекский. В данном случае я понял первые два слова и последнее ("трахаться"), а "письку" с "членом" распознал только после перевода. Причём "письку" благодаря турецкому, а "член" благодаря татарскому. 

ну вполне вериоятно же такое, что в смс правильно написано...
а сюда дублируют не правильно, в т,ч. и запятые...
которые играют не последнюю роль в построении предложения как и в русском языке...?
так что, лучше просить цитирующих перепроверить, если есть сомнения...

[Red Khan]

эфимизмы

эвфемизмы 

да и как-то девушку неудобно ставить в такое положение...

Ну тут уж каждый сам решает. Кто-то отказывается переводить вообще, кто-то говорит общий смысл, а кто-то переводит. Лично я только один раз в такой ситуации тут был.

[-Dreamer-]

Как я уже и писал, я плохо понимаю безграмотно написанный узбекский. В данном случае я понял первые два слова и последнее ("трахаться"), а "письку" с "членом" распознал только после перевода. Причём "письку" благодаря турецкому, а "член" благодаря татарскому. 

Во как. Интересно. Я сюда давно как-то зашёл и тут было подобное. Даже у Дахбеда спрашивал, как "х*й" по-персидски будет, но потом забыл.

[-Dreamer-]

да и как-то девушку неудобно ставить в такое положение...
когда прочитав вдруг ошарашена будет...)))

А то, что вы перевели, для неё нормально? По мне так, важнее смысл, а не выбор синонима. Тем более в данном случае.

[Dragon]

Как я уже и писал, я плохо понимаю безграмотно написанный узбекский. В данном случае я понял первые два слова и последнее ("трахаться"), а "письку" с "членом" распознал только после перевода. Причём "письку" благодаря турецкому, а "член" благодаря татарскому. 

Во как. Интересно. Я сюда давно как-то зашёл и тут было подобное. Даже у Дахбеда спрашивал, как "х*й" по-персидски будет, но потом забыл.

ну если как на таджикском, то тоже 3 буквы начиная с К...)))

[Dragon]

да и как-то девушку неудобно ставить в такое положение...
когда прочитав вдруг ошарашена будет...)))

А то, что вы перевели, для неё нормально? По мне так, важнее смысл, а не выбор синонима. Тем более в данном случае.

восприятие информации в данном случае тоже играет немаловажную роль...
эти слова более легче воспринимаются...
ведь у некоторых это может вызвать отвращение, оттолкнёт их...
а если они сами после такого перевода прочтут...
то, тогда того, что я перечислил не произойдёт...

[Red Khan]

Во как. Интересно.

Вот Вам небольшой смешной факт про тюркские маты. По-татарски "писька" бәтәк, а у турков есть женское имя Petek. Так вот, была у меня знакомая, которая носила кулон на шее со своим именем (есть такая мода у турчанок)  и всё время спрашивала почему я при виде её так широко улыбаюсь. 

[Dragon]

Во как. Интересно.

Вот Вам небольшой смешной факт про тюркские маты. По-татарски "писька" бәтәк, а у турков есть женское имя Petek. Так вот, была у меня знакомая, которая носила кулон на шее со своим именем (есть такая мода у турчанок)  и всё время спрашивала почему я при виде её так широко улыбаюсь. 

Так Вы татарин...? крымский как я понимаю...?

[Red Khan]

Так Вы татарин...? крымский как я понимаю...?

Казанский. 

[-Dreamer-]

восприятие информации в данном случае тоже играет немаловажную роль...
эти слова более легче воспринимаются...
ведь у некоторых это может вызвать отвращение, оттолкнёт их...
а если они сами после такого перевода прочтут...
то, тогда того, что я перечислил не произойдёт...

Понимаете, перевод должен быть адекватным, т.е. максимально точно передавать смысл оригинала. Это значит, что если в оригинале смысл в духе "иди нах*й", то и перевод должен быть не менее грубым. Нет, конечно, можно смягчить, так делают, но при этом страдает его точность. Я не знаю, какие оттенки значения в том тексте, это и неважно для меня. Не я перевожу и не я читать буду.

[-Dreamer-]

Во как. Интересно.

Вот Вам небольшой смешной факт про тюркские маты. По-татарски "писька" бәтәк, а у турков есть женское имя Petek. Так вот, была у меня знакомая, которая носила кулон на шее со своим именем (есть такая мода у турчанок)  и всё время спрашивала почему я при виде её так широко улыбаюсь. 

Действительно забавно.

[Alenarys]

Во как. Интересно.

Вот Вам небольшой смешной факт про тюркские маты. По-татарски "писька" бәтәк, а у турков есть женское имя Petek. Так вот, была у меня знакомая, которая носила кулон на шее со своим именем (есть такая мода у турчанок)  и всё время спрашивала почему я при виде её так широко улыбаюсь. 

Действительно забавно.

У хана очень много знакомых турчанок... Я начинаю завидовать!

[Red Khan]

У хана очень много знакомых турчанок... Я начинаю завидовать!

Завидливому и свой хлеб не сладок. 

[Alenarys]

У хана очень много знакомых турчанок... Я начинаю завидовать!

Завидливому и свой хлеб не сладок. 

Завистливому.

[Mysemma]

О Небеса. В ужасе читаю и не понимаю, к чему это было написано...
Напугана.
Так в итоге, смысл "иди на .." или что?

[Red Khan]

У хана очень много знакомых турчанок... Я начинаю завидовать!

Завидливому и свой хлеб не сладок. 

Завистливому.

Чаплашка ты, русского не знаешь. 
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/44499/завидливый
http://www.poslovitza.ru/o_hlebe.html

[Alenarys]

О Небеса. В ужасе читаю и не понимаю, к чему это было написано...
Напугана.
Так в итоге, смысл "иди на .." или что?

Я так не думаю, мне кажется этот(как его назвать то, даже не знаю), имел ввиду кое-что другое.

[-Dreamer-]

О Небеса. В ужасе читаю и не понимаю, к чему это было написано...
Напугана.
Так в итоге, смысл "иди на .." или что?

Да нет же.  Вот:

"дорогой соскучилась писька желает вашего члена, затолкайте трахайте сильно (или жёстко)"

Больше вам не нужно ничего.