Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[Iskandar]

Вазн значит "стихотворный размер".

[Iskandar]

тебя надо девушку которая гуляет! ) а не та что дома сидит!  Ну всё равно ты такой хороший )

Северный: Туба кучада мегардагӣ духтар даркор! Хонада мешиштагӣ даркор не! Майлаш, инқа ширин ту...

Но если он кулябец, то говорить надо по-другому

в самарканде, используется суффикс -ба, а не -да (что совсем как по узбекски)

Некое усреднение, в некоторых говорах они различаются, в некоторых - только -ба, в других - только -да.
Совпадение с узбекским случайное, это тот же дар.

[Неповторимая]

Добрый вечер!Переведите пожалуйста фразу: рахмат акаи хуршеда )))))) дар кучои боша саломат боша шери нарай ))

[dahbed]

Здесь вазна нету-
-Шодиҳои рӯзгорӣ ман, атои модарам. [2x]

как понимать это? что такое вазна? (вазна - спорт. штанга , гиря????)

Извините что не пояснил.Вазн-равновесие,баланс...Строка не совподает с общим текстом.Может слово или.. пропущено.

[dahbed]

Как сказать- я сейчас в Душанбе, на днях по еду обратно, тогда и напишу!
- не буду тебя доставать и мешать своими вопросами

-Хозир ман дар Душанбе хастам,рузхои наздик бармегардам ва онгох менависам!
-Туро бо пурсишхои худ  безобитаву халалдор намекунам.

[dahbed]

Добрый вечер!Переведите пожалуйста фразу: рахмат акаи хуршеда )))))) дар кучои боша саломат боша шери нарай ))

-Спасибо брату Хуршеду)))Где бы не был пусть будет здоровым,мужественный лев!))

[dahbed]

тебя надо девушку которая гуляет! ) а не та что дома сидит!  Ну всё равно ты такой хороший )

Северный: Туба кучада мегардагӣ духтар даркор! Хонада мешиштагӣ даркор не! Майлаш, инқа ширин ту...

Но если он кулябец, то говорить надо по-другому

Северный чоркухи был бы таков:
-Туба кучанда мегаштаги даркор! Хонанда мешиштаги даркор не! Майлаш, хамин хелам ту бисйор  нагз!

[amina333]

perevedite pojaluista) zaranee spasibo Туй чи шид касеташ?

[Светлана 13]

Здравствуйте. Переведите, пожалуйста, "чонакам манхам пазмон шудам".

[dahbed]

perevedite pojaluista) zaranee spasibo Туй чи шид касеташ?

-Что с касетой(записью) свадьбы?

[dahbed]

Здравствуйте. Переведите, пожалуйста, "чонакам манхам пазмон шудам".

Душа моя,я тоже заждался.

[heckfy]

perevedite pojaluista) zaranee spasibo Туй чи шид касеташ?

-Что с касетой(записью) свадьбы?

Еще кто-то на касеты свадьбы записывает? 

[amina333]

perevedite pojaluista) zaranee spasibo Туй чи шид касеташ?

-Что с касетой(записью) свадьбы?

Еще кто-то на касеты свадьбы записывает? 

ахах)

[amina333]

perevedite pojaluista) zaranee spasibo Туй чи шид касеташ?

-Что с касетой(записью) свадьбы?

спасибо)

[Ксенон]

Салом шумо чихел нагз крафта хестадо. Ман шуморо ба рузи зодруз атон табрик гуфта аз даргохи худованд умри дароз с/с хохонам ва мекохам хечгок аз лабонатон хонда дур нагардад Шавед садсолайю дарде набинед. Зи умри хушгузар гамро набинед Зи умри хушгузар ей ераки чон Тамоми умри худ гамро набинед.
  ПОМОГИТЕ,ПОЖАЛУЙСТА ,ПЕРЕВЕСТИ.оЧЕНЬ НУЖНО)

[Iskandar]

Поздравляют с днём рождения, больше вам знать не нужно.

[Nataliia]

Помогите перевести с Таджикского языка. "Аз рафтани ман"

[Mysemma]

Так и не дождалась ответа...(((
Очень прошу о помощи - переведите пожалуйста!

Жон согиндим хохлаяп ди кутогингизни омим га солиб ётинг каттик сикинг

[Red Khan]

Жон согиндим хохлаяп ди кутогингизни омим га солиб ётинг каттик сикинг

У меня есть подозрение, что это если и не узбекский, то какой-то тюркский.

[Mysemma]

У меня есть подозрение, что это если и не узбекский, то какой-то тюркский.
[/quote]

Как же так, прислано с таджикского номера и, вероятнее всего, от знакомого таджика...

Неужели никто не знает?

[Red Khan]

У меня есть подозрение, что это если и не узбекский, то какой-то тюркский.

Как же так, прислано с таджикского номера и, вероятнее всего, от знакомого таджика...

Неужели никто не знает?

В Таджикистане как бы и узбеки живут. Впрочем дождитесь знающих язык, они всё прояснят.

[Dragon]

Так и не дождалась ответа...(((
Очень прошу о помощи - переведите пожалуйста!

Жон согиндим хохлаяп ди кутогингизни омим га солиб ётинг каттик сикинг

тут матом, ничего...?
и это да, узбекский...
"дорогой соскучилась писька желает вашего члена, затолкайте трахайте сильно (или жёстко)"


ну а теперь энекоторое замените более грубыми словами...)))
то бишь это адресовано было мужчине женщиной...

[-Dreamer-]

"дорогой соскучилась писька желает вашего члена, затолкайте трахайте сильно (или жёстко)"

Мда. Кого мы держим в стране...

[Red Khan]

тут матом, ничего...?

По правилам форума в таких случаях надо прятать под спойлер с предупреждением. Хотя у Вас мата нет, одни эфимизмы.

[Red Khan]

Мда. Кого мы держим в стране...

прислано с таджикского номера