Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[registoni]

...                                 

Як хабар омад ба гушам
Ин хабар хуб нохушаст
Фахмидем.ки модарам
Дар кунджи бемори нишаст
Еру дусту ахли фарзандон
Давивиданд даст ба даст
Чашмашон афтод,бо косаи
Дилхо шикаст.
Ризку рузаш буд шуду
Охир аз ин дунйо гузашт

Модарам, джон Модарам
Зухраджабинам Модарам
Руи худ аз кабр кушо
Руят бубинам Модарам

Санги кух афтод баногох
Бар дарахти мевадор
Реша канду,мевахо
Афтод ба хар куху мазор
Реша аз тан гар джудову
Тан зи барги бешумор
Мевахо дар дашту сахро
Монда дар чангу губор
Дар губор афтодаам
Себи ширинам,Модарам

Модарам,джон Модарам
Зухраджабинам Модарам
Руи худ аз кабр кушо
Руят бубинам,Модарам

Рузи мотам хобии ту
Аз гулу сумбул кафид
Оху вох,вайло занам
Ашк аз чашми дустон,хун чакид

Модарам,джон Модарам
Зухраджабинам Модарам
Руи худ аз кабр кушо
Руят бубинам,Модарам...

последний куплет остался недописанным. Может завершите свое благое дело, уважаемый dahbed? здесь аудио http://smartmusic.tj/view/17790
а здесь мой подправленный текст

Як хабар омад ба гӯшам, ин хабар хуб нохуш аст
Фаҳмидем, ки модарам дар кунҷи беморӣ нишаст
Ёру дусту аҳли фарзандон, давивиданд даст ба даст
Чашмашон афтод, бо косаи дилҳо шикаст.
Ризқу рӯзаш буд шуду, оҳир аз ин дунё гузашт

припев:
Модарам, ҷон Модарам, Зӯҳраҷабинам Модарам
Рӯи худ аз қабр кушо, рӯят бубинам Модарам

Санги кӯҳ афтод баногоҳ, бар дарахти мевадор
Реша канду, меваҳо ..афтод ба ҳар кӯҳу мазор
Реша аз тан гар ҷудову тан зи барги бешумор
Меваҳо дар дашту саҳро монда дар чангу ғубор
Дар ғубор афтодаам, себи ширинам,Модарам

[припев]

Рӯзи мотам хоби ту, аз гулу сумбул кафид
Оҳу воҳ, вайла занам,
ашк аз чашми дустон, хун чакид

[припев]
..................

[dahbed]

...Эй бузург,ахли фарзандон!
   Гуш кунед,Илйос бигуфт
   Кас нагуяд,ки ба дунйо,
   Омадам лозим набуд.
   Дар джахон ояд касе,
   Бо бахту,бо икболи худ,
   Як дакика хотирашро,
   Шод намояд,боз гуфт.
   Баъд аз он харрузу шаб,
   Дар хоб бубинам Модарам.

  Модарам,джон Модарам!
  Зухраджабинам,Модарам!
  Руи худ аз кабр кушо,
  Руят бубинам,Модарам.

Может какие ошибки,да простит меня исполнитель,автор, и Мама.
Тема -Матери, свято. Предлагаю вам еще -http://yandex.ru/clck/redir/dtype=stred/pid=197/cid=2194/serpid=1373891972602822-204009383275133317277199-7-034-V/reqid=1373891989312870-1684490796904075106308484-ws37-923-V-p1/path=to-hosting.serp.photomailru/source-url=http%3A%2F%2Fvideo.mail.ru%2Fmail%2Faliakobirov%2F3496%2F4294.html/*data=url=http%3A%2F%2Fvideo.mail.ru%2Fmail%2Faliakobirov%2F3496%2F4294.html&ts=1373891989&uid=7210699881345203907&sign=7d50422b3ef9ff61b910cc3336baa2a2&keyno=0

   

[registoni]

спасибо огромное, попробую перевести на русский. Размещу здесь, проверите потом?

Если есть время, может загляните на мою группу в одноклассниках http://www.odnoklassniki.ru/tajiktexts, мне очень нужна постоянная помощь хорошо владеющего как русским так и таджикским языками

[-Dreamer-]

НОЗИЯИ КАРОМАТУЛЛО - Дар Дилами

Случайно зашёл, случайно включил. Персидский психодел прям какой-то. Не, реально это не совсем стандартная структура для поп-песни.

[heckfy]

НОЗИЯИ КАРОМАТУЛЛО - Дар Дилами

Случайно зашёл, случайно включил. Персидский психодел прям какой-то. Не, реально это не совсем стандартная структура для поп-песни.

В начале песни обычная восточная заунывность, в середине обычная веселенькая восточная песня.
Вот, что я заметил так это ее адский моноброу.

[-Dreamer-]

В начале песни обычная восточная заунывность, в середине обычная веселенькая восточная песня.
Вот, что я заметил так это ее адский моноброу.

Ну там ритм меняется несколько раз, к тому же одни и те же фразы часто повторяются. Конечно восточная, я не спорю. Вот язык как раз приятно звучит. Мне показалось, что фонетика к иранскому ближе, а ведь это вроде таджичка.

[heckfy]

Язык красивый, спорить с этим трудно.

[Марьям93]

Ассаламу алейкум братья и сестры ) как написать по таджикски; хочешь познакомиться?

[Марьям93]

Перевидите пожалуйста, помогаю подруги найти общий язык с таджиком )))) "ты служишь? Я тебя жду, приедишь познакомимся! Мне будет приятно

[katj]

помогите пожалуйста перевести на русский "СПАСИБО"

"Зи сузи ишки ту сухтам азизам,
Шабу руз дар гамат сухтам азизам,
Худовандо маро ошик намекард
Намедидам намесухтам азизам."

[dahbed]

В начале песни обычная восточная заунывность, в середине обычная веселенькая восточная песня.
Вот, что я заметил так это ее адский моноброу.

Ну там ритм меняется несколько раз, к тому же одни и те же фразы часто повторяются. Конечно восточная, я не спорю. Вот язык как раз приятно звучит. Мне показалось, что фонетика к иранскому ближе, а ведь это вроде таджичка.

Так Хуросон же,юг,кулоби.Сладкая речь дари.

[dahbed]

Язык красивый, спорить с этим трудно.

Рахмат.

[dahbed]

Ассаламу алейкум братья и сестры ) как написать по таджикски; хочешь познакомиться?

-Шинос шудан мехохи?
-Мефорат шинос бшай?

[dahbed]

Перевидите пожалуйста, помогаю подруги найти общий язык с таджиком )))) "ты служишь? Я тебя жду, приедишь познакомимся! Мне будет приятно

-Ту дар хизмати аскари хасти? Ман туро интизорам,баргарди шинос мешавем! Бароям хуш хохад буд.
-Т да хизмати? Ма тра ниго мекнм,бийой шинос мешем! Мада форам мешава.
-Шумо аскаринда ми? Ман шумоя то омданатона интизор мешам,бийоед шинос мешем! Манба  маъкул мешаддия.

[katj]

переведите пожалуйста на таджикский
Дети, обнимают крепко и искренне, а главное - с любовью и просто так...

Какое это счастье, что у меня есть дочка, красивые глаза и пухленькие щечки, веселая улыбка и звонкий детский смех и этот человечек дороже в мире всех!!!

[dahbed]

помогите пожалуйста перевести на русский "СПАСИБО"

"Зи сузи ишки ту сухтам азизам,
Шабу руз дар гамат сухтам азизам,
Худовандо маро ошик намекард
Намедидам намесухтам азизам."

-От горячности любви твоей сгорел я,любимая,
  Днем и ночью сгораю и тоскую о тебе,
  О Боже! не делал бы меня влюбленным,
  Не чувствовал и не сгорал бы,любимая.

[registoni]

прошу оценить мой перевод песни нигины амонкуловой - модарам:
Оригинал на таджикском

Мерасад форам ба гӯшам, аллаҳои модарам,
Зиндагӣ рангин бароям, бо дуои модарам.

Равзаи ризвони ҷонам, дар нигоҳи гарми уст.[2x]

Шодиҳои рӯзгорӣ ман, атои модарам. [2x]

Зери шаҳболи мухаббатҳои у гаштам калон,
Гираму бар дида молам хоки пои модарам.

Пас кашад бори гаронӣ, заҳматамро субҳу шом. [2x]

Кист, он гӯяд чи кардам, ман барои модарам. [2x]

Панду андарзе, ки дорам аз баҳори зиндагӣ,
Накҳати аз гулситони ҳадияҳои модарам.
Чун шавам ғарқи хаёлӣ, ву равам бар худ фурӯғ.
Мебари сӯи таманно бо нидои модарам.

Бо кадом ин ганҷи олам ранҷи ту бар мекашад. [2x]

Беҳтар аз ҳар ганҷи дунё бебаҳои модарам. [2x]

Ибтидоӣ чашмаи сидқу сафои модарам.

Мой перевод:

Слышу благозвучный голос матери, в колыбельной её,
Жизнь разцветает, от молитв матери.

Теплый вгляд твой - райская услада для меня. 
Все радости жизнь моей - материнский дар
Под крыльями любви её смело я шагала вперед
Готова сурьмой покрыть песок из-под ног матери

Пусть оступят назад тяжесть невзгод, буду день и ночь трудясь
Кто спросит, что ты сделала ради матери своей?

Советы и наставления, удерживают весну в жизни,
Благоухают сады даров матери
Как погружаюсь в мечты, вся свечусь я
Как выполняешь просьбы выпрощанные матерью.

С каким богатством земли сравнится труд твой, мама?

Прекраснее любого богатства мира, бесценная мама моя.

Берет начало родник в чистой душе матери.

Дайте знать если заметите какие-то неточности или ошибки.

[dahbed]

Здесь вазна нету-
-Шодиҳои рӯзгорӣ ман, атои модарам. [2x]

[Вика94]

Помогите перевести на таджикский : тебя надо девушку которая гуляет! ) а не та что дома сидит!  Ну всё равно ты такой хороший )

[dahbed]

переведите пожалуйста на таджикский
Дети, обнимают крепко и искренне, а главное - с любовью и просто так...

Какое это счастье, что у меня есть дочка, красивые глаза и пухленькие щечки, веселая улыбка и звонкий детский смех и этот человечек дороже в мире всех!!!

-Огуши кудакон сахт ва самимист, ва аз хама асосиаш -бо мехр ва бегаразона аст.
Хушбахтист,ки ман духтарча дорам,чашмонаш зебо ва рухсорахояш бардам,лабханди бозавк ва хандаи баланди кудакона дорад.Ин одамак аз хама наздиктарин дар джахон аст!

[dahbed]

Сомневаюсь что просто так обнимают,дети.Вон мой, всю маму высосал...))

[Амина123]

Как сказать- я сейчас в Душанбе, на днях по еду обратно, тогда и напишу!
- не буду тебя доставать и мешать своими вопросами

[Iskandar]

тебя надо девушку которая гуляет! ) а не та что дома сидит!  Ну всё равно ты такой хороший )

Северный: Туба кучада мегаштагӣ духтар даркор! Хонада мешиштагӣ даркор не! Майлаш, инқа ширин ту...

Но если он кулябец, то говорить надо по-другому

[dahbed]

тебя надо девушку которая гуляет! ) а не та что дома сидит!  Ну всё равно ты такой хороший )

Северный: Туба кучада мегардагӣ духтар даркор! Хонада мешиштагӣ даркор не! Майлаш, инқа ширин ту...

Но если он кулябец, то говорить надо по-другому

Если кулоби-Тда дхтари мегаштаги лозимай! да хона мешиштаги лозим нестай! Ба хар хол т хуби.
         вахийочи- Бай тра дхтаи сарhуй лозимай! хонабшин лозим нестай! Хай, хамитариам т хуви.

[registoni]

Здесь вазна нету-
-Шодиҳои рӯзгорӣ ман, атои модарам. [2x]

как понимать это? что такое вазна? (вазна - спорт. штанга , гиря????)