Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

marihalen · июля 4, 2013, 16:32

Переведите пжалуста)))))))Барои ты нанеши и лолита дигар барои ки менависад брат

Maryam · июля 7, 2013, 20:26

как мне переводить на таджикски любимыи я скучиаю по тебя

Ёвачка · июля 8, 2013, 23:32

Дам гир,это как по русски?

dahbed · июля 9, 2013, 07:57

Цитата: marihalen от июля 4, 2013, 16:32
Переведите пжалуста)))))))Барои ты нанеши и лолита дигар барои ки менависад брат

-Для тебя если не напишет, то для кого будет писать эта лолита,брат?

dahbed · июля 9, 2013, 07:59

Цитата: Maryam от июля 7, 2013, 20:26
как мне переводить на таджикски любимыи я скучиаю по тебя

-Дустдорам, ман бароят зик шудам!

Iskandar · июля 9, 2013, 08:00

Цитата: dahbed от июля 9, 2013, 07:57
Цитата: marihalen от июля 4, 2013, 16:32
Переведите пжалуста)))))))Барои ты нанеши и лолита дигар барои ки менависад брат
-Для тебя если не напишет, то для кого будет писать эта лолита,брат?

Объясните пословно

dahbed · июля 9, 2013, 08:01

Цитата: Ёвачка от июля 8, 2013, 23:32
Дам гир,это как по русски?

-Отдыхай.

Удеге · июля 9, 2013, 08:06

dahbed, как адекватно перевести "нахори нашта(р)". Наши безбожно используют таджикские слова в песнях...

dahbed · июля 9, 2013, 08:06

"Объясните пословно".
Для тебя-барои ту
Нанеша(с ошибкой,-нанавеша-нанависад)
И лолита-эта лолита( как вариант-наташа,или пашмак..)
Дигар-кроме.
Барои ки?-для кого?,кому?
Менависад-напишет.

dahbed · июля 9, 2013, 08:09

Цитата: Удеге от июля 9, 2013, 08:06
dahbed, как адекватно перевести "нахори нашта(р)". Наши безбожно используют таджикские слова в песнях...

На русский? -утренний завтрак.

Удеге · июля 9, 2013, 08:14

Цитата: dahbed от июля 9, 2013, 08:09
На русский? -утренний завтрак

Это я по эл.словарю таджикского понял. Смущает "нашта(р)". Р там не звучит. А "нашта" отдельно нет, что это слово значит?

Iskandar · июля 9, 2013, 08:15

По кулябской "норме" -р выпадает.

Iskandar · июля 9, 2013, 08:16

Цитата: dahbed от июля 9, 2013, 08:06
Нанеша(с ошибкой,-нанавеша-нанависад)

Цитата: dahbed от июля 9, 2013, 08:06
Менависад-напишет.

Очень странно

dahbed · июля 9, 2013, 08:20

Цитата: Удеге от июля 9, 2013, 08:14
Цитата: dahbed от июля 9, 2013, 08:09
На русский? -утренний завтрак
Это я по эл.словарю таджикского понял. Смущает "нашта(р)". Р там не звучит. А "нашта" отдельно нет, что это слово значит?

Сокращенно от -нону ош. Нону оши нахори-ноштои нахор.

Удеге · июля 9, 2013, 08:21

Цитата: Iskandar от июля 9, 2013, 08:15
По кулябской "норме" -р выпадает.

Но наштар же острое, ниш итд. Какая связь с завтраком...

Цитата: dahbed от июля 9, 2013, 08:20
Цитата: Удеге от июля 9, 2013, 08:14
Цитата: dahbed от июля 9, 2013, 08:09
На русский? -утренний завтрак
Это я по эл.словарю таджикского понял. Смущает "нашта(р)". Р там не звучит. А "нашта" отдельно нет, что это слово значит?
Сокращенно от -нону ош. Нону оши нахори-ноштои нахор.

Теперь понятно. Узбекское "нонушта"

Ташаккур всем!
Вот эти:

Spoiler ⇓⇓⇓

dahbed · июля 9, 2013, 08:22

Цитата: Удеге от июля 9, 2013, 08:21
Цитата: Iskandar от июля 9, 2013, 08:15
По кулябской "норме" -р выпадает.
Но наштар же острое, ниш итд. Какая связь с завтраком...

В тадж.-неш-жало,острие.

dahbed · июля 9, 2013, 08:28

" Смущает "нашта(р)"
Ношто-кушание, ноштор-разные кушания(мн.число).

Удеге · июля 9, 2013, 08:33

Цитата: dahbed от июля 9, 2013, 08:28
" Смущает "нашта(р)"
Ношто-кушание, ноштор-разные кушания(мн.число).

Нигора за"а"кала все, получается.

Muhabbat.Muhabbat · июля 9, 2013, 16:45

всем привет, :)я тут недавно,у меня молодой человек таджик,я немного понимаю и стараюсь учить язык,можете написать пару стихов с переводом такие чтоб он оболдел Пожалуйста.

Манюня · июля 10, 2013, 13:02

Огромное спасибо! за предыдущий перевод)))
а вот еще а как будет : А ты не боишься моего приезда? Нового всплеска чувств?

Надюша · июля 10, 2013, 16:38

Цитата: kilichev от августа 6, 2011, 17:23
Цитата: Анн@ от августа 6, 2011, 11:51
Помогите с переводом "Дус медорам карсо дус медорам дулаб ба лаб бошад" Зарание спасибо
перевод: люблю, ... люблю, губы по губам, поцелуй имеет ввиду.
Помогите как написать "Я только твоя" на Таджикском.

dahbed · июля 10, 2013, 20:18

Цитата: Манюня от июля 10, 2013, 13:02
Огромное спасибо! за предыдущий перевод)))
а вот еще а как будет : А ты не боишься моего приезда? Нового всплеска чувств?

-Аз омадани ман наметарси? Аз джахиши хиссиети нав?
-Ма бйом наметарси? ай нав эхсосо бджахан?
-А омадани ман наметарсед ми? Бо аздигар эхсосот джушад?

dahbed · июля 10, 2013, 20:33

Цитата: Надюша от июля 10, 2013, 16:38
Цитата: kilichev от августа 6, 2011, 17:23
Цитата: Анн@ от августа 6, 2011, 11:51
Помогите с переводом "Дус медорам карсо дус медорам дулаб ба лаб бошад" Зарание спасибо
перевод: люблю, ... люблю, губы по губам, поцелуй имеет ввиду.
Помогите как написать "Я только твоя" на Таджикском.
-Дуст медорам ин касро,дуст медорам ду лаб ба лаб бошад!
-Люблю этого человека, люблю прикосновения губ!

-Ман ягона аз туям!
-Ма факат ай тыйм!
-Ман хамам айни шумо!

dahbed · июля 10, 2013, 20:40

Цитата: Muhabbat.Muhabbat от июля 9, 2013, 16:45
всем привет, :)я тут недавно,у меня молодой человек таджик,я немного понимаю и стараюсь учить язык,можете написать пару стихов с переводом такие чтоб он оболдел Пожалуйста.

Покормите его сытней и вкусней,как любой мужчина оболдеет,точно.

Поищите в просторах...ну,в книжках.Или сами сочините если любите.

Манюня · июля 10, 2013, 21:54

Цитата: Манюня Сегодня в 14:02 Огромное спасибо! за предыдущий перевод))) а вот еще а как будет : А ты не боишься моего приезда? Нового всплеска чувств? -Аз омадани ман наметарси? Аз джахиши хиссиети нав? -Ма бйом наметарси? ай нав эхсосо бджахан? -А омадани ман наметарсед ми? Бо аздигар эхсосот джушад? А какой из этих вариантов правильный по таджикски