Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[Ляйсан]

Прошу перевода, пожалуйста:

"манфам бо ту хушхолам"

спасибо заранее

[Ляйсан]

и вот это еще:

ту дили мани ма бе ту чихел зиндаги мекнм

[Iskandar]

Мне тоже с тобой хорошо.
Ты моё сердце, без тебя как мне жить?

[Ляйсан]

Мне тоже с тобой хорошо.
Ты моё сердце, без тебя как мне жить?

спасибо, Искандар!!!!!!
может и с ответом поможете?

"А зачем жить без меня? давай всегда жить вместе"

[Interesting Persone]

здравствуйте! Помогите,пожалуйста,перевести:"Ов амуш созай"

[123443211234]

да, тот подойдет (сгодится)

[Фаха]

Багира ты не онемаешь по таджикскому?

[123443211234]

здравствуйте! Помогите,пожалуйста,перевести:"Ов амуш созай"

о
Да, тот подойдет (годится; нормально - много вариантов, по контексту надо смотреть)

[guzel]

здравствуйте.помогите с переводом(раве туй куне казанда,яг гудакдор шидаги бошед........и еще фраза...намефора дига азоб кашум)не всегда понятно о чем пишет.заранее спасибо

[123443211234]

здравствуйте.помогите с переводом(раве туй куне казанда,яг гудакдор шидаги бошед........и еще фраза...намефора дига азоб кашум)нruе всегда понятно о чем пишет.заранее спасибо

езжайте в Казань и делайте там свадьбу (женитесь), если у вас родился один ребенок ... (предложение не окончено), ... не хочется (не нравится) больше мучиться.

[guzel]

спасибо за перевод      я переводила дословно и получилась ерунда ........СПАСИБО

[Interesting Persone]

Большое вам спасибо!

[Interesting Persone]

Можете перевести?- ай рангуш шамолои Кумсангир хамитариш кардиян ё
шамолои Шахритуз

[123443211234]

Можете перевести?- ай рангуш шамолои Кумсангир хамитариш кардиян ё
шамолои Шахритуз

по его виду (цвету) видно, что его сделали таким Кумсангирские либо Шаартузские ветра.
Но можно перевести и так  "Наверное его сделали таким Кумсангирские или Шаартузские ветра"

[Interesting Persone]

Можете перевести?- ай рангуш шамолои Кумсангир хамитариш кардиян ё
шамолои Шахритуз

по его виду (цвету) видно, что его сделали таким Кумсангирские либо Шаартузские ветра.
Но можно перевести и так  "Наверное его сделали таким Кумсангирские или Шаартузские ветра"

Спасибо!

[Masha96]

Как переводится"Ма фамидум ту зан гирифти"

[123443211234]

Как переводится"Ма фамидум ту зан гирифти"

я узнал(а) [понял(а)], что ты женился

[TaNyA1234]

 :)переведите слово"джон",пожалуйста.

[brigadir]

:)переведите слово"джон",пожалуйста.

душа

[milashka]

Здравствуйте помогите пожалуйста перевести с тоджидского на русский за ранее спасибо
ина барой чолби навсиди брат
хов брат хаха девонай
хиёлум ба 4олбира реп гуфти
Э не брат ин барои я паршикаста буд
обо бо хиёлум ахлихон репи навшай
не кадр навист ба мана
бо вай соъира шидай
Соиъра чияи
малима мешава брат
Гапи нав неки
сайфидина хамидара додиян брат
хов бо хамида гуфтай ки вай са4илик дора намешава вай дар хизмат афтамата капида наметуна
хай рос мегтм брат секас шид адкас менан бо мара механдидан
Ваё бе акулан ту худут на мегирифти
Хамаш майли меган Сайфиддин кати заринди обшижит мегарда ростай?
Ика у брати мана нах назане ки панца катитун хашт мена
за ранее спасибо

[viktoriy]

привет ребята переведите пожалуйсто-чи маймунгарияй на менависи

[milashka]

Здравствуйте помогите пожалуйста перевести с тоджидского на русский за ранее спасибо
ина барой чолби навсиди брат
хов брат хаха девонай
хиёлум ба 4олбира реп гуфти
Э не брат ин барои я паршикаста буд
обо бо хиёлум ахлихон репи навшай
не кадр навист ба мана
бо вай соъира шидай
Соиъра чияи
малима мешава брат
Гапи нав неки
сайфидина хамидара додиян брат
хов бо хамида гуфтай ки вай са4илик дора намешава вай дар хизмат афтамата капида наметуна
хай рос мегтм брат секас шид адкас менан бо мара механдидан
Ваё бе акулан ту худут на мегирифти
Хамаш майли меган Сайфиддин кати заринди обшижит мегарда ростай?
Ика у брати мана нах назане ки панца катитун хашт мена
за ранее спасибо

[milashka]

пожалуйста помогите перевести
ала керма мехура  вай  бугуш ки брава дарах мекапумш хамука мегомуш ки боъас мена

[dahbed]

пожалуйста помогите перевести
ала керма мехура  вай  бугуш ки брава дарах мекапумш хамука мегомуш ки боъас мена

-Тогда мой хуй будет кушать он,скажи ему чтоб ушел,на дороге поймаю и так выйбу что мычать будет.

[Iskandar]

Боже ж ты мой, а ещё они говорят, мол, "за тысячу лет фарси почти не изменился"...